Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grasdakhuise het grondvloere gehad, geen binnemure nie en ook geen meubels behalwe die hangmatte nie.
Arabic[ar]
اما البيوت المسقوفة بالقش وذات الارض الترابية فلم تحوِ تقسيمات داخلية او اثاثا غير الاراجيح الشبكية.
Cebuano[ceb]
Ang mga balay pawod ug atop, yuta ang salog, walay dibisyon, ug walay muwebles, gawas sa mga duyan.
Czech[cs]
Chýše mají doškovou střechu a hliněnou podlahu.
Danish[da]
I deres stråtækte huse var der lergulve og ingen skillevægge eller møbler ud over hængekøjer.
Greek[el]
Τα σπίτια ήταν με αχυροσκεπές και χωμάτινα δάπεδα και δεν είχαν εσωτερικούς τοίχους ούτε έπιπλα εκτός από αιώρες.
English[en]
The thatched-roof houses had dirt floors, no inner partitions, and no furniture, other than hammocks.
Spanish[es]
Respecto a las casas, los techos eran de paja, los pisos de tierra, y adentro no había divisiones ni muebles, sino únicamente hamacas.
Estonian[et]
Õlgkatusega majadel olid muldpõrandad, polnud vaheseinu ega mingit mööblit peale võrkkiikede.
Finnish[fi]
Olkikattoisissa taloissa oli maalattia, niissä ei ollut väliseiniä, ja niiden ainoina kalusteina olivat riippumatot.
French[fr]
Les chaumières, au sol en terre battue, n’avaient ni cloisons ni meubles, juste des hamacs.
Hiligaynon[hil]
Wala sing salog ang mga payag, wala sing dibisyon, wala sing muebles, kundi duyan lamang.
Hungarian[hu]
A zsúpfedeles házakban döngölt padló van, egyetlen légtér az egész ház, nincs bútor, csak függőágyak.
Indonesian[id]
Rumah-rumah beratap lalang lantainya tanah, tanpa pemisah ruangan, dan tidak ada perabot, kecuali tempat-tempat tidur gantung.
Italian[it]
Le abitazioni erano con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e non avevano pareti divisorie né mobili, a eccezione di amache.
Norwegian[nb]
Husene hadde stråtak og jordgulv og inneholdt bare ett, stort rom. Det var ingen andre møbler der enn hengekøyer.
Dutch[nl]
De huizen met rieten daken hadden een aarden vloer en geen binnenwanden of meubels, behalve dan hangmatten.
Polish[pl]
W krytych strzechą chatach, pozbawionych ścianek działowych, było klepisko, a całe umeblowanie stanowiły hamaki.
Portuguese[pt]
As casas, de telhado de sapé e chão de terra batida, não tinham paredes internas nem móveis, só redes de dormir.
Romanian[ro]
Casele, cu acoperiş de stuf şi pardoseală de lut, nu aveau pereţi interiori şi nici mobilă, ci doar nişte hamacuri.
Russian[ru]
В домах с соломенными крышами был земляной пол, внутренних перегородок не было, а из мебели — только гамаки.
Slovak[sk]
Domy so slamenými strechami mali podlahu z udupanej hliny, nemali priečky ani nábytok s výnimkou závesných sietí na spanie.
Slovenian[sl]
Hiše so bile krite s slamo, imele so prsten pod in samo en prostor, v katerem so imeli viseče mreže in nobenega pohištva.
Albanian[sq]
Shtëpitë me çati kashte kishin dysheme prej dheu dhe ishin pa ndarje të brendshme e pa mobilie përveç shtretërve të varur.
Serbian[sr]
Kuće imaju slamnati krov, zemljani pod, samo jednu prostoriju, a od nameštaja samo viseće ležaljke.
Southern Sotho[st]
Matlo a teng ke a joang a litsoeng fatše, a se nang likamore le thepa ea ka tlung, haese mealo feela.
Swedish[sv]
Husen hade halmtak och jordgolv, inga mellanväggar och inga möbler, bara hängmattor.
Swahili[sw]
Nyumba zao zilizoezekwa kwa nyasi zilikuwa na sakafu ya udongo, na hazikuwa na migawanyo ndani wala vifaa kama viti, meza, na kadhalika, ila tu bembea za kulalia.
Congo Swahili[swc]
Nyumba zao zilizoezekwa kwa nyasi zilikuwa na sakafu ya udongo, na hazikuwa na migawanyo ndani wala vifaa kama viti, meza, na kadhalika, ila tu bembea za kulalia.
Tamil[ta]
கூரை வேயப்பட்ட, மண் தரை வீடுகளில், தடுப்புச் சுவர்களோ, தட்டுமுட்டு சாமான்களோ இல்லை; வலை ஊஞ்சல்கள் மட்டுமே இருந்தன.
Tagalog[tl]
Pawid ang bubong at lupa ang sahig ng mga bahay nila. Walang mga kuwarto at kasangkapan, pero may mga duyan.
Tsonga[ts]
Tiyindlu ta vona leti nga fuleriwa hi byanyi a ti ri hava fuloro, makamara ni fanichara, kambe a to va ni mibedo ntsena.
Xhosa[xh]
Izindlu zabo ezifulelwe ngengca ziyarhidwa phantsi, azinamagumbi, ifanishala ngaphandle nje koomandlalo.
Chinese[zh]
人们住在简陋的泥地茅舍里,房子没有房间,没有家具,只有吊床。
Zulu[zu]
Izindlu ezifulelwe ngotshani zazingagandayiwe phansi, zingenamakamelo nafenisha ngaphandle kwemibhede yenethi ephanyekwayo.