Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أولاً، يُدعى أن القوانين المتعلقة بالتشهير الجنائي، مثل المادة 391 من قانون العقوبات الرواندي، لا تتفق والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، نظراً إلى أن التشهير، بحكم تعريفه، هو فعل غير عنيف، وتعد سُبُل الانتصاف المدنية أكثر ملاءمة من الإجراءات الجزائية.
English[en]
First, criminal defamation laws, such as article 391 in the Rwandan Penal Code, are allegedly inconsistent with international human rights standards, given that defamation is, by definition, a non-violent act and civil remedies are considered more adequate than penal ones.
Spanish[es]
En primer lugar, las disposiciones legislativas penales relativas a la difamación, como el artículo 391 del Código Penal de Rwanda, son presuntamente incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, dado que la difamación es por definición un acto no violento para el que los recursos civiles se consideran más adecuados que los penales.
French[fr]
Premièrement, les dispositions relatives à la diffamation, telles que l’article 391 du Code pénal rwandais, sont contraires aux normes internationales en matière de droits de l’homme. En effet, la diffamation étant par définition un acte non violent, elle appelle des procédures civiles et non des procédures pénales.
Russian[ru]
Во-первых, законы об уголовной ответственности за клевету, в том числе статья 391 Уголовного кодекса Руанды, по мнению источника, не соответствуют международным стандартам в области прав человека, поскольку клевета уже в силу своего характера является ненасильственным действием, и поэтому в таких случаях средства, обеспечивающие гражданскую ответственность, считаются более адекватными, чем средства, направленные на обеспечение уголовной ответственности.