Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand anders nie as die man wat by die bank voor hom ingedruk het!
Arabic[ar]
الرجل نفسه الذي اندفع ووقف امامه في المصرف!
Bemba[bem]
Kwena, umwaume umo wine fye uwali namucilukila pe banki!
Bulgarian[bg]
Човекът, който го прередил в банката!
Bislama[bi]
Hem i sem man ya we i pus blong go fastaem long Wetnes ya insaed long bank!
Cebuano[ceb]
Aw, ang tawo mismo nga midutdot sa iyang atubangan diha sa bangko!
Czech[cs]
Byl to právě ten muž, který se před něj protlačil v bance.
Danish[da]
Netop den mand der havde maset sig ind foran ham i banken!
German[de]
Genau der Mann, der sich am Bankschalter vorgedrängt hatte!
Efik[efi]
Kamse, kpa owo oro ekebede enye iso ke ban̄k!
Greek[el]
Ο ίδιος εκείνος άνθρωπος που του είχε πάρει τη σειρά στην τράπεζα!
English[en]
Why, the very man who had pushed ahead of him at the bank!
Spanish[es]
Pues, ¡el mismo hombre que se le había metido enfrente en la fila en el banco!
Estonian[et]
Samaks meheks, kes temast pangas ette trügis!
Finnish[fi]
Hän oli juuri sama mies, joka oli tunkeutunut veljen edelle pankissa!
Hebrew[he]
האיש שנדחף לפניו בתור בבנק!
Hiligaynon[hil]
Ti, ang tawo mismo nga nagsal-ot sa iya kaina sa bangko!
Croatian[hr]
Pa, isti čovjek koji se gurao ispred njega u banci!
Hungarian[hu]
Pontosan az a férfi, aki eléje tolakodott a bankban!
Indonesian[id]
Ya, justru pria yang telah maju mendahului dia di bank!
Iloko[ilo]
Ay ket, ti mismo a lalaki a nangun-una kenkuana idiay bangko!
Icelandic[is]
Enginn annar en maðurinn sem ruddist fram fyrir hann í bankanum!
Italian[it]
Ebbene, proprio l’uomo che gli era passato davanti a spintoni nella banca!
Japanese[ja]
何と,銀行で証人を押しのけて前に出たその人だったのです。
Korean[ko]
바로, 은행에서 앞으로 밀고 들어왔던 그 사람이었습니다!
Lozi[loz]
Ee, yena munna y’o ya na mu pumelezi kwapili kwa panga!
Macedonian[mk]
Истиот оној човек кој се истуркал пред него во банката!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, തന്നെ തള്ളിമാററി മുമ്പിൽ കയറിയ ആ മനുഷ്യൻതന്നെ!
Burmese[my]
ဘဏ်တွင်သူ့ကိုတွန်း၍ကျော်တက်သွားသူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nettopp den mannen som hadde sneket i køen!
Niuean[niu]
A ko e tagata taha ia tukua ne fakatoto ki mua ia ia he fale tupe.
Dutch[nl]
Niemand anders dan de man die zich in het bankgebouw vóór hem had gedrongen!
Nyanja[ny]
Eya, mwamuna yemwe uja amene anamdulira kutsogolo kubanki!
Polish[pl]
Ten sam mężczyzna, który wtedy podszedł bez kolejki!
Portuguese[pt]
Ora, aquele homem que lhe passara à frente no banco!
Romanian[ro]
Ei bine, chiar omul care i–a luat–o înainte la bancă!
Russian[ru]
Именно тем человеком, который протолкнулся вперед перед ним в банке!
Slovak[sk]
Ten istý muž, ktorý sa pred neho pretlačil v banke!
Slovenian[sl]
Bil je prav tisti mož, ki se je v banki prerinil predenj!
Samoan[sm]
Ioe, o le tamaloa lea na oso ane i ona luma i le fale tupe!
Shona[sn]
Chokwadi, munhu amene akanga amupindira pabhangi!
Serbian[sr]
Pa, isti čovek koji se gurao ispred njega u banci!
Sranan Tongo[srn]
We, na srefi man di ben poesoe go tanapoe na en fesi na a bank!
Southern Sotho[st]
E ne e le eena monna eane ea ileng a itšohlometsa ka pel’a eona bankeng!
Swedish[sv]
Jo, just den man som hade trängt sig före honom på banken!
Swahili[sw]
Mtu yule yule aliyekuwa amejiingiza mbele yake kwa nguvu kwenye benki!
Tamil[ta]
ஏன், வங்கியில் இவரை தள்ளிக்கொண்டு முன்சென்ற அதே மனிதன்!
Thai[th]
ก็ ชาย ที่ แซง คิว ที่ ธนาคาร นั่น เอง!
Tagalog[tl]
Aba, ang mismong tao na sumingit sa bandang unahan niya sa bangko!
Tswana[tn]
Ee, e ne e le ene monna yo a neng a mo tsena fa pele kwa bankeng!
Turkish[tr]
Bankada onu iten adam!
Tsonga[ts]
Phela, a ku ri wanuna luyani a n’wi ngheneleleke emahlweni ebankini!
Tahitian[ty]
O te taata iho ïa o tei na mua mai ia ’na i te fare moni!
Ukrainian[uk]
Той самий чоловік, який проштовхнувся перед нього в банку!
Vietnamese[vi]
Hóa ra chính là người đã lấn tới trước anh khi sắp hàng trong ngân hàng.
Xhosa[xh]
Kaloku, yayikwayilaa ndoda eyayifike yema phambi kwalo ebhankini!
Yoruba[yo]
Ọkunrin naa gan-an ti ó ti sare gba iwaju rẹ̀ ni ile ifowopamọ!
Zulu[zu]
Phela, yona kanye leyandoda eyayingenele ngaphambi kwakhe ebhange!