Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Kadi bed gitiyo ki dano ma romo 40 me coyo Baibul, Jehovah kikome aye Won Cocci.
Afrikaans[af]
2 Hoewel ongeveer 40 menseskrywers gebruik is om die Bybel op skrif te stel, is Jehovah self die Outeur daarvan.
Amharic[am]
2 መጽሐፍ ቅዱስን የጻፉት 40 የሚያክሉ ሰዎች ቢሆኑም የመጽሐፉ ባለቤት ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
٢ رغم استخدام نحو ٤٠ شخصا لكتابة الكتاب المقدس، فإن يهوه هو مؤلفه.
Aymara[ay]
2 Bibliax niya pusi tunka jaqinakan qillqatäkchisa, Jehová Diosan apayanitawa.
Baoulé[bci]
2 Kannzɛ bɔɔ sran kɔe 40 yɛ be klɛli Biblu’n, sanngɛ Biblu’n fin Zoova bɔbɔ. ?
Bemba[bem]
2 Nangu ca kuti abantunse nalimo 40 e babomfiwe ku kulemba Baibolo, Yehova umwine e Kalemba wa iko.
Bulgarian[bg]
2 Макар че за записването на Библията били използвани около 40 човека, нейният автор е Йехова.
Bislama[bi]
2 Nating se i gat samwe long 40 man we oli raetem Baebol, Jeova nomo i Stamba blong buk ya. ?
Bangla[bn]
২ যদিও বাইবেল লিখতে ৪০ জন মনুষ্য লেখককে ব্যবহার করা হয়েছিল কিন্তু যিহোবা নিজেই হলেন এর মূল গ্রন্থকার।
Cebuano[ceb]
2 Bisan tuod mga 40 ka tawhanong magsusulat ang gigamit sa pagsulat sa Bibliya, si Jehova mao ang Awtor niini.
Chuwabu[chw]
2 Masiki athu 40 valabihedhiwani wila amulebe Bibilia, Yehova ddi Mwinyaya.
Hakha Chin[cnh]
2 Baibal ṭial dingah minung 40 hrawng hman an rak si ko nain, Baibal Chuahtu cu Jehovah a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Kantmenm anviron 40 imen ti ganny servi pour ekri Labib, Zeova li menm i son Loter.
Czech[cs]
2 K sepsání Bible bylo sice použito asi čtyřicet lidí, ale jejím Autorem je sám Jehova.
Danish[da]
2 Selv om Bibelen er skrevet af cirka 40 mennesker, er det Jehova der er dens Forfatter.
German[de]
2 An der Bibel haben zwar rund 40 Menschen geschrieben, doch Jehova selbst ist ihr Autor.
Dehu[dhv]
2 Nyipici laka footre lao atr angetre cinyihan la Tusi Hmitrötr, ngo ame pe, Iehova kö la qaan me atrekë ewekëne ej.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be amegbetɔ siwo ade 40 ye wozã tsɔ ŋlɔ Bibliae hã la, Yehowa ŋutɔe nye amesi nye Eŋlɔla.
Efik[efi]
2 Okposụkedi ẹkedade n̄kpọ nte mme ewetn̄wed 40 ẹdide owo ndiwet Bible, Jehovah ke idemesie edi Andiwet enye.
Greek[el]
2 Μολονότι χρησιμοποιήθηκαν περίπου 40 άνθρωποι για να καταγράψουν την Αγία Γραφή, ο ίδιος ο Ιεχωβά είναι ο Συγγραφέας της.
English[en]
2 Although some 40 human writers were used to record the Bible, Jehovah himself is its Author.
Spanish[es]
2 Aunque en la redacción de la Biblia intervinieron unos cuarenta hombres, su Autor es Jehová.
Estonian[et]
2 Kuigi Piibli panid kirja umbes 40 inimest, on Jehoova ise selle Autor.
Persian[fa]
۲ یَهُوَه به منظور تحریر کتاب مقدّس از ۴۰ انسان استفاده کرد. اما مؤلف این کتاب خود اوست.
Finnish[fi]
2 Jehova itse on Raamatun Tekijä, vaikka noin 40:tä ihmistä käytettiinkin sen kirjoittamiseen.
Fijian[fj]
2 E nei Jiova na iVolatabu dina ga nira vakayagataki e rauta ni le 40 na tamata mera vola.
French[fr]
2 Même si Jéhovah s’est servi d’une quarantaine d’écrivains humains pour rédiger la Bible, c’est lui qui en est le véritable Auteur.
Ga[gaa]
2 Eyɛ mli akɛ atsɔ adesai woloŋmalɔi aaafee 40 nɔ aŋma Biblia lɛ moŋ, shi Yehowa diɛŋtsɛ ji e-Ŋmalɔ.
Gilbertese[gil]
2 E ngae ngke 40 tabun aomata ake a kabonganaki ibukin korean rongorongon te Baibara, ma bon Iehova are e Oteia.
Guarani[gn]
2 Ojeporúramo jepe cuarenta kuimbaʼe rupi ohai hag̃ua la Biblia, Jehová hína pe Ijapohare.
Gun[guw]
2 Dile etlẹ yindọ nudi wekantọ 40 wẹ yin yiyizan nado basi kandai Biblu tọn, Jehovah lọsu wẹ yin Dowatọ etọn.
Hausa[ha]
2 Ko da yake an yi amfani da marubuta 40 wajen rubuta Littafi Mai Tsarki, Jehovah kansa ne Mawallafinsa.
Hebrew[he]
2 אף־על־פי שכ־40 איש שימשו לכתיבת המקרא, הרי שיהוה הוא מחבר הספר.
Hindi[hi]
2 बाइबल को करीब 40 इंसानों ने लिखा था, मगर इसका असली रचनाकार या लेखक यहोवा है।
Hiligaynon[hil]
2 Bisan pa mga 40 ka tawo ang gingamit sa pagsulat sa Biblia, si Jehova gid ang Awtor sini.
Hiri Motu[ho]
2 Ena be Iehova ese taunimanima 40 bamona ia gaukaralaia Baibel idia torea totona, to ia be Baibel ia Havaraia Tauna.
Croatian[hr]
2 Premda je Bibliju pisalo oko 40 ljudi, Jehova je njen Autor.
Haitian[ht]
2 Menmsi se 40 òm anviwon Jewova te itilize pou ekri Bib la, se li menm ki Otè Bib la.
Hungarian[hu]
2 Bár a Bibliát mintegy 40 ember írta, a szerzője maga Jehova.
Armenian[hy]
2 Թեեւ Աստվածաշունչը գրի է առնվել մոտ 40 մարդկանց կողմից, սակայն անձամբ Եհովան է գրքի Հեղինակը։
Indonesian[id]
2 Meskipun ada kira-kira 40 orang yang digunakan untuk menuliskan Alkitab, Yehuwa sendirilah Pengarangnya.
Igbo[ig]
2 Ọ bụ ezie na e ji ihe dị ka mmadụ 40 dee Bible, ọ bụ Jehova n’onwe ya bụ Onye Chepụtara ya.
Iloko[ilo]
2 Nupay agarup 40 a tattao ti nausar a nangisurat iti Biblia, ni Jehova a mismo ti Autorna.
Icelandic[is]
2 Um 40 menn voru notaðir til að færa Biblíuna í letur en Jehóva Guð er engu að síður höfundur hennar.
Isoko[iso]
2 Dede nọ ikere-ebe ahwo-akpọ 40 a ro kere Ebaibol na, Jihova omariẹ họ Ọnoweme riẹ.
Italian[it]
2 Sebbene per scrivere la Bibbia fossero impiegati circa 40 scrittori umani, Geova stesso ne è l’Autore.
Japanese[ja]
2 聖書を書き著わすために,筆者として約40人の人間が用いられましたが,著者はエホバご自身です。
Georgian[ka]
2 თუმცა ბიბლია დაახლოებით 40 მამაკაცის მეშვეობით დაიწერა, მისი ავტორი თავად იეჰოვაა.
Kongo[kg]
2 Ata Yehowa kusadilaka bantu kiteso ya 40 sambu na kusonika Biblia, Yandi mosi kele Munkwa na yo.
Kuanyama[kj]
2 Nonande ovanhu 40 lwaapo va li va longifwa okushanga Ombibeli, Jehova oye lela Omushangi wayo.
Kazakh[kk]
2 Киелі кітапты 40-қа жуық адам жазғанымен, оның авторы — Ехобаның өзі.
Kannada[kn]
2 ಬೈಬಲನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸುಮಾರು 40 ಮಂದಿ ಮಾನವ ಲೇಖಕರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತಾದರೂ, ಅದರ ಗ್ರಂಥಕರ್ತನು ಯೆಹೋವನು ತಾನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
2 약 40명의 인간 필자들이 성서를 기록하는 데 사용되기는 하였지만, 성서의 저자는 바로 여호와이십니다.
Konzo[koo]
2 Nomwakine indi abandu nga 40 babakolesibawa erisakanga e Biblia, Yehova iyuwene-wene Yuwasakangisaya yo.
Kaonde[kqn]
2 Nangwa kyakuba Yehoba waingijishe banembi 40 kunemba Baibolo, aye mwine ye Mwina yo.
Kwangali[kwn]
2 Nampili vantu wokutjanga 40 va va ruganesere mokutjanga Bibeli, Jehova mwene yige Mutjangi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kana una vo 40 ma wantu basadilwa muna soneka o Nkand’a Nzambi, Yave yandi kibeni Wasonekesa wo.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык Китепти жазганга 40ка жакын адам катышканы менен, анын жаратманы болуп Жахабанын өзү саналат.
Ganda[lg]
2 Wadde ng’abantu nga 40 be baakozesebwa okuwandiika Baibuli, Yakuwa kennyini ye Yawandiisa Baibuli.
Lingala[ln]
2 Atako Yehova asalelaki bato soki 40 mpo na kokoma Biblia, kasi ye moko azali Mobandisi na yango.
Lao[lo]
2 ເຖິງ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມະນຸດ ປະມານ 40 ຄົນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ປະພັນ.
Lozi[loz]
2 Nihaike ne li batu b’a 40 be ne ba itusisizwe ku ñola Bibele, Muñoli wa yona luli ki yena Jehova ka sibili.
Lithuanian[lt]
2 Nors Bibliją rašė apie 40 vyrų, jos Autorius yra pats Jehova.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova ye Mushiludi wa Bible, nansha byaāsonekelwe na balembi kubwipi kwa 40.
Luba-Lulua[lua]
2 Nansha muvua bantu bu 40 nanku bafunde Bible, Yehowa ke udi muena mukanda eu.
Luvale[lue]
2 Numba tuhu Mbimbiliya vayisonekele kuvatu vakuheta kafwe 40, oloze Yehova ikiye Mwenyayo.
Lunda[lun]
2 Hela chakwila antu 40 ayizatishili hakusoneka Bayibolu, Yehova yomweni diyi Nsoneki yachi.
Luo[luo]
2 Kata obedo ni dhano madirom 40 ne oti godo e ndiko Muma, Jehova owuon e Wuon-go.
Lushai[lus]
2 Bible ziak tûr hian mi 40 vêl hman an ni nâa, a Ziaktu tak chu Jehova ngei hi a ni.
Latvian[lv]
2 Bībeli ir sarakstījuši apmēram 40 cilvēki, taču tās Autors ir pats Jehova.
Morisyen[mfe]
2 Mem ki finn servi 40 dimunn pu ekrir Labib, avredir Zeova Limem ki finn fer ekrir sa.
Malagasy[mg]
2 I Jehovah no tena Loharanon’ny Baiboly, na dia nampiasa olona 40 teo ho eo aza izy mba hanoratra izany.
Macedonian[mk]
2 Иако биле користени околу 40 човечки писатели за да се напише Библијата, самиот Јехова е нејзин Автор.
Malayalam[ml]
2 ഏതാണ്ടു 40 മാനുഷ എഴുത്തുകാർ ബൈബിൾ എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും യഹോവതന്നെയാണ് അതിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താവ്.
Mòoré[mos]
2 Baa ne a Zeova sẽn kɩt tɩ ninsaalb 40 gʋls Biiblã, yaa yẽ mengã la Biiblã Soaba.
Maltese[mt]
2 Għalkemm intużaw xi 40 kittieb biex jiktbu lBibbja, Jehovah innifsu huwa l- Awtur tagħha.
Burmese[my]
၂ ကျမ်းစာကို မှတ်တမ်းတင်ရေးသားရန် လူအယောက် ၄၀ ခန့်ကို အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း ကျမ်းစာ၏ ကလောင်ရှင်မှာ ယေဟောဝါ ကိုယ်တော်တိုင် ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
2 Selv om cirka 40 mennesker ble brukt til å nedskrive Bibelen, er det Jehova som er dens Forfatter.
Nepali[ne]
२ बाइबलको विवरण लगभग ४० जना मानिसहरूले लेखेको भए तापनि यसको ग्रन्थकार स्वयम् यहोवा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
2 Nonando aantu 40 lwaampono oya li ya longithwa okunyola Ombimbeli, Jehova oye lela Omunyoli gwayo.
Niuean[niu]
2 Pete he kavi ke 40 e tagata tohia ne fakaaoga ke tohi e Tohi Tapu, ko Iehova ni e Punaaga.
Dutch[nl]
2 Hoewel er zo’n veertig menselijke schrijvers werden gebruikt om de bijbel op te tekenen, is Jehovah zelf de Auteur ervan.
Northern Sotho[nso]
2 Gaešita le ge bangwadi ba ka bago 40 ba batho ba ile ba dirišwa bakeng sa go ngwala Beibele, Jehofa ka noši ke Mongwadi wa yona.
Nyanja[ny]
2 Ngakhale kuti polemba Baibulo anagwiritsa ntchito anthu 40, Yehova mwiniyo ndiye Mlembi wake.
Nyankole[nyn]
2 N’obu abantu 40 baraabe baayejunisiibwe omu kuhandiika Baibuli, Yehova buzima niwe Muhandiiki waayo.
Nzima[nzi]
2 Ɔwɔ nuhua kɛ bɛluale menli kɛyɛ 40 anwo zo a bɛhɛlɛle Baebolo ne a, noko Gyihova mumua ne a le ye Kɛlɛvolɛ a.
Oromo[om]
2 Macaafa Qulqulluu barreessisuuf namoota 40 ta’aniin kan gargaarame ta’us, Abbaan barruu macaafa kanaa Yihowaadha.
Ossetic[os]
2 Кӕд Библи 40 адӕймаджы бӕрц фыстой, уӕддӕр йӕ Автор у Иегъовӕ.
Pangasinan[pag]
2 Anggaman manga 40 a totoon managsulat so nausar a mangikurit ed Biblia, si Jehova a mismo so Autor na satan.
Papiamento[pap]
2 Ounke un 40 hende a yuda skirbi Beibel, ta Yehova mes ta su Outor.
Pijin[pis]
2 Nomata samting olsem 40-fala man raetem olketa word insaed Bible, Jehovah nao Man wea Givim Kam.
Polish[pl]
2 Chociaż Biblię spisywało około 40 ludzi, jej Autorem jest sam Jehowa.
Portuguese[pt]
2 Embora fossem usados uns 40 homens para escrever a Bíblia, o seu Autor é o próprio Jeová.
Quechua[qu]
2 Bibliataqa ichapis 40 runakuna qillqarqanku, chaywanpis Bibliaqa Jehová Diosmanta jamun.
Cusco Quechua[quz]
2 Tawa chunka runakunaña Bibliata qelqaranku chaypas, Jehová Diosmi yuyaycharan.
Rarotongan[rar]
2 Noatu ra e ko etai 40 tangata tata tei taangaangaia kia tata i te Pipiria, ko Iehova uaorai te Pu Tata.
Rundi[rn]
2 Naho hari abantu bashika nka 40 bakoreshejwe mu kwandika Bibiliya, Yehova ubwiwe ni we yakomotseko.
Ruund[rnd]
2 Ap anch asadila antu 40 mulong wa kufund Baibel, Yehova amwinend ndiy Mwin Mazu madiamu.
Romanian[ro]
2 Deşi la scrierea Bibliei au fost folosiţi aproximativ 40 de oameni, Autorul ei este însuşi Iehova.
Rotuman[rtm]
2 Aier famör 40 tä garue‘ȧk la fạ‘iạ Puk Ha‘a, kane Jihova iạ tä ‘On‘on.
Russian[ru]
2 Хотя Библию писали люди — их было около 40,— ее Автором является сам Иегова.
Kinyarwanda[rw]
2 Nubwo abantu bagera kuri 40 ari bo bakoreshejwe mu kwandika Bibiliya, Yehova ubwe ni we Mwanditsi wayo.
Sena[seh]
2 Maseze anthu akukwana 40 aphatisirwa towera kulemba Biblya, Nsasanyi wayo ndi Yahova.
Sango[sg]
2 Atâa so a sala lani kusala na azo 40 tongaso ti sû Bible, Jéhovah mveni ayeke Lingu ni.
Sinhala[si]
2 බයිබලය ලිවීමට ලේඛකයන් 40දෙනෙකු පමණ යොදාගත්තද එහි කර්තෘවරයා යෙහෝවාය.
Slovak[sk]
2 Hoci na napísanie Biblie bolo použitých približne 40 pisateľov, jej autorom je sám Jehova.
Slovenian[sl]
2 Biblijo je resda pisalo kakih 40 ljudi, toda njen avtor je sam Jehova.
Samoan[sm]
2 E ui e tusa ma le 40 tagata na faaaogā e tusiaina le Tusi Paia, ae o Ieova lava o lona Tusitala lea.
Shona[sn]
2 Kunyange zvazvo vanhu 40 vakashandiswa kunyora Bhaibheri, Jehovha pachake ndiye Munyori waro.
Albanian[sq]
2 Ndonëse për ta shkruar Biblën u përdorën 40 shkrimtarë njerëzorë, Autori i saj është vetë Jehovai.
Serbian[sr]
2 Iako je u pisanju Biblije učestvovalo oko 40 ljudi, lično je Jehova njen Autor.
Sranan Tongo[srn]
2 Aladi Yehovah gebroiki sowan 40 libisma fu skrifi Bijbel, toku ensrefi na a Gran Skrifiman fu en.
Southern Sotho[st]
2 Le hoja ho ile ha sebelisoa bangoli ba batho ba ka bang 40 ho ngola Bibele, Jehova ke eena Mongoli oa eona.
Swedish[sv]
2 Fastän det var omkring 40 människor som användes för att skriva Bibeln, är det Jehova som är dess författare.
Swahili[sw]
2 Yehova ndiye Mtungaji wa Biblia ingawa aliwatumia wanadamu 40 hivi kuiandika.
Congo Swahili[swc]
2 Yehova ndiye Mtungaji wa Biblia ingawa aliwatumia wanadamu 40 hivi kuiandika.
Tamil[ta]
2 பைபிளை எழுதுவதற்கு சுமார் 40 மனிதர் பயன்படுத்தப்பட்ட போதிலும் யெகோவாவே அதன் நூலாசிரியர்.
Telugu[te]
2 బైబిలు వ్రాయడానికి 40 మంది మానవ రచయితలు ఉపయోగించబడినప్పటికి స్వయంగా యెహోవాయే దాని గ్రంథకర్త.
Tajik[tg]
2 Гарчанд Китоби Муқаддасро тақрибан 40 нафар навиштаанд, муаллифи он Яҳува мебошад.
Thai[th]
2 ถึง แม้ ว่า ผู้ เขียน ที่ เป็น มนุษย์ ประมาณ 40 คน ถูก ใช้ ให้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ พระ ยะโฮวา พระองค์ เอง เป็น ผู้ ประพันธ์.
Tigrinya[ti]
2 መጽሓፍ ቅዱስ ብ40 ዚዀኑ ሰባት እኳ እንተ ተጻሕፈ: ደራሲኡ ግን የሆዋ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Shin er uumace iorov e̱r 40 nahan yange ve za ityom i ngeren Bibilo la nahan kpaa, ka Yehova iyol na a lu Orngeren i ye.
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylary 40 töweregi adam ýazsa-da, onuň Awtory Ýehowa.
Tagalog[tl]
2 Bagaman mga 40 manunulat na tao ang ginamit upang isulat ang Bibliya, si Jehova mismo ang May-akda nito.
Tetela[tll]
2 Kânga mbakakambe Jehowa la yɛdikɔ y’anto oko 40 dia funda Bible, ndamɛ mbele Kiɔkɔ yatɔ.
Tswana[tn]
2 Le fa go ne ga dirisiwa bakwadi ba batho ba ka nna 40 go kwala Baebele, Jehofa ke ene Mokwadi wa yone.
Tongan[to]
2 Neongo ko e kau hiki-tohi fakaetangata nai ‘e toko 40 na‘e ngāue‘aki ke lēkooti ‘a e Tohitapú, ko Sihova tonu ia ‘a hono Fa‘u-Tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba kuti Bbaibbele lyakalembwaa bantu basika ku 40, Jehova ngo Sikulyaanza.
Papantla Totonac[top]
2 Maski max tipuxum lakchixkuwin tiku tsokgkgolh Biblia, wa xTalakapastakni Jehová.
Tok Pisin[tpi]
2 Maski 40 man i bin raitim ol tok bilong Baibel, Jehova yet i As bilong en. Olsem wanem?
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitabı kaleme almak için yaklaşık 40 insan kullanılmış olsa da onun Kaynağı bizzat Yehova’dır.
Tswa[tsc]
2 Hambulezi ku tirisilweko a xipimo xa 40 wa vatsali lezaku va tsala a Biblia, Jehova ha yece hi yena a Mutumbuluxi wa gona.
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларны якынча 40 кеше язган булса да, аларның Авторы — Йәһвә үзе.
Tumbuka[tum]
2 Nangauli ŵantu 40 ndiŵo ŵakawiriskirika ncito kulemba Baibolo, kweni Yehova ndiye Mulembi wa buku ili.
Tuvalu[tvl]
2 E tiga eiloa ne tusi ne tāgata e toko 40 a te Tusi Tapu, i o Ieova eiloa a manatu i ei.
Twi[tw]
2 Ɛwom sɛ nnipa a wɔyɛ nhoma akyerɛwfo bɛyɛ 40 na wɔma wɔkyerɛw Bible no de, nanso Yehowa ankasa ne ne Kyerɛwfo.
Tzotzil[tzo]
2 Manchuk mi te van 40 ta voʼ viniketik la stsʼibaik li Vivliae, ta melel jaʼ te likem tal ta stojolal Jeova.
Ukrainian[uk]
2 Хоча Біблію писало приблизно 40 чоловіків, але її Автором є сам Єгова.
Umbundu[umb]
2 Ndaño okuti eci ci soka 40 komanu ovo va soneha Embimbiliya, Yehova eye muẽle Usovoli Wembimbiliya.
Urdu[ur]
۲ اگرچہ تقریباً ۴۰ انسانوں نے بائبل کو لکھا تھا لیکن اس کا مصنف اصل میں یہوواہ خدا ہی ہے۔
Venda[ve]
2 Naho ho shumiswa vhanna vha ṱoḓaho u vha 40 u ṅwala Bivhili, Yehova ene muṋe ndi Muṅwali wayo.
Vietnamese[vi]
2 Mặc dù khoảng 40 người được dùng để viết Kinh Thánh, Tác Giả sách này vẫn chính là Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
2 Nnaamwi yaarumeeliwe alopwana oophiyeryaka 40 wira amulepe Biibiliya, Yehova mmensawe tokhanle Mwaneene Biibiliya owo.
Wallisian[wls]
2 Logola neʼe fakaʼaogaʼi te ʼu tagata e toko 40 moʼo tohi te Tohi-Tapu, kae ʼe haʼu te Tohi-Tapu mai ia Sehova totonu.
Xhosa[xh]
2 Nangona kwasetyenziswa abantu abangama-40 ekubhaleni iBhayibhile, nguYehova ngokwakhe oyena Mbhali wayo.
Yoruba[yo]
2 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn bí ogójì ni Jèhófà lò láti kọ Bíbélì, Òun gan-an ni Orísun ọ̀rọ̀ inú Bíbélì.
Yucateco[yua]
2 Le Bibliaoʼ tsʼíibtaʼab tumen cuarenta máakoʼob, baʼaleʼ u tuukul Jéeoba yaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Neca biaʼ cuarenta hombre nga bicaa Biblia la? Jiobá nga gudxi laacabe xi gucaacabe.
Chinese[zh]
2 圣经的执笔者约有40人,作者却只有一位,就是耶和华。
Zulu[zu]
2 Nakuba kwasetshenziswa abalobi abangabantu abangaba ngu-40 ekulobeni iBhayibheli, uJehova ngokwakhe nguyena onguMlobi walo.