Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal verstandig wees as twee geestelik bekwame broers die suster saam besoek.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ብቃት ያላቸው ሁለት ወንድሞች አንድ ላይ ሆነው እኅትን ቢጎበኟት ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومن الحكمة ان يزور الاخت أَخَوان معا مؤهلان روحيا.
Central Bikol[bcl]
Madonong na duwang tugang na may espirituwal na kuwalipikasyon an magkaibanan na sumongko sa tugang na babae.
Bemba[bem]
Kuti caba ica mano kuli bamunyina babili abafikapo lwa ku mupashi ukutandalila nkashi capamo.
Bulgarian[bg]
Разумно ще бъде двама духовно квалифицирани братя да посетят сестрата заедно.
Bislama[bi]
I waes blong tu brata we oli naf long saed blong speret blong visitim sista ya.
Cebuano[ceb]
Maalamon alang sa duha ka igsoong lalaking may katakos sa espirituwal ang mag-uban sa pagduaw sa igsoong babaye.
Czech[cs]
Bylo by moudré, aby sestru navštívili společně dva duchovně způsobilí bratři.
Danish[da]
Det er fornuftigt at to åndeligt modne brødre sammen besøger søsteren.
German[de]
Klugerweise sollten zwei geistig reife Brüder die Schwester gemeinsam aufsuchen.
Efik[efi]
Ọkpọfọn nditọete iren iba oro ẹdotde ke n̄kan̄ eke spirit ndisan̄a kiet n̄ka n̄kese eyenete an̄wan oro.
Greek[el]
Θα ήταν σοφό να επισκεφτούν την αδελφή μαζί δυο αδελφοί οι οποίοι έχουν τα πνευματικά προσόντα.
English[en]
It would be wise for two spiritually qualified brothers to visit the sister together.
Spanish[es]
Es prudente que dos hermanos capacitados espiritualmente visiten juntos a la hermana.
Estonian[et]
Oleks tark, kui kaks vaimselt võimekat venda õele koos külastuse teeksid.
Finnish[fi]
Olisi viisasta, että kaksi hengellisesti pätevää veljeä kävisi yhdessä sisaren luona.
French[fr]
Il convient que deux hommes ayant les qualités spirituelles requises rendent visite ensemble à cette chrétienne.
Ga[gaa]
Ebaafee sane ni nilee yɔɔ mli akɛ nyɛmimɛi hii enyɔ ni edara yɛ mumɔŋ aaafee ekome ni amɛyasara nɛkɛ nyɛmi yoo nɛɛ.
Hebrew[he]
יהא זה נבון ששני אחים כשירים יבקרו אחות זו יחדיו.
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga duha ka kalipikado sa espirituwal nga utod nga lalaki ang magaduaw sing dungan sa utod nga babayi.
Croatian[hr]
Bilo bi mudro da sestru zajedno posjete dvojica duhovno osposobljene braće.
Hungarian[hu]
Bölcs dolog volna, ha két szellemileg képesített testvér együtt látogatná meg a testvérnőt.
Indonesian[id]
Adalah bijaksana bagi dua saudara yang memenuhi syarat secara rohani untuk mengunjungi saudari tersebut bersama-sama.
Iloko[ilo]
Nainsiriban no dua a kakabsat a lallaki a kualipikado iti naespirituan ti bumisita iti kabsat a babai.
Icelandic[is]
Viturlegt væri að tveir andlega hæfir bræður heimsæktu systurina saman.
Italian[it]
Sarebbe saggio che due anziani spiritualmente qualificati andassero insieme a far visita alla sorella.
Japanese[ja]
霊的な資格を備えた二人の兄弟が一緒にその姉妹を訪問するなら,それは賢明なことです。
Georgian[ka]
ბრძნული იქნებოდა და მოენახულებინა ორ გამოცდილ ძმას ერთად.
Korean[ko]
영적 자격을 갖춘 두 명의 형제가 함께 그 자매를 방문하는 것이 현명할 것입니다.
Lingala[ln]
Ebongi ete bandeko mibali mibale oyo bazali na bizaleli ya elimo bisengami bakende elongo kotala ndeko mwasi wana.
Lozi[loz]
Ne ku ka ba ko ku butali kuli mizwale ba babeli ba ba fitile ku ze konisa za kwa moya ba potele kaizeli y’o hamoho.
Lithuanian[lt]
Būtų išmintinga, kad du dvasiškai subrendę broliai drauge aplankytų seserį.
Malagasy[mg]
Ho fanehoana fahendrena ny hiarahan’ny rahalahy roa mahafeno fepetra ara-panahy hitsidika ilay anabavy.
Macedonian[mk]
Би било мудро двајца духовно оспособени браќа заедно да ја посетат сестрата.
Marathi[mr]
त्या बहीणीला दोन आध्यात्मिक पात्रतेच्या बांधवांनी सोबत भेट देणे सुज्ञतेचे ठरेल.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဘက် အရည်အချင်းရှိညီအစ်ကိုနှစ်ဦးသည်တွဲ၍ ညီအစ်မထံလည်ပတ်လျှင် ကောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Det ville være forstandig om to åndelig kvalifiserte brødre gikk sammen til søsteren.
Niuean[niu]
Kua lata ni ke lotomatala ke tokoua e matakainaga tane kua lata fakaagaga ka ahiahi atu ke he matakainaga fifine.
Dutch[nl]
Het zou verstandig zijn wanneer twee geestelijk bekwame broeders de zuster samen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
E tla ba selo se bohlale gore banababo rena ba babedi ba swanelegago moyeng ba etele kgaitšedi gotee.
Nyanja[ny]
Kukakhala kwanzeru kuti abale aŵiri oyeneretsedwa mwauzimu akachezere mlongoyo.
Polish[pl]
Mądrze będzie, jeśli wybierze się do niej dwóch dojrzałych duchowo braci.
Portuguese[pt]
Seria sábio que dois irmãos espiritualmente qualificados visitassem juntos esta irmã.
Romanian[ro]
Ar fi înţelept ca doi fraţi calificaţi spiritualiceşte s-o viziteze împreună pe sora respectivă.
Russian[ru]
Было бы мудро, чтобы сестру посещали вместе два брата, опытных духовно.
Kinyarwanda[rw]
Byaba iby’ubwenge ko uwo mushiki wacu yasurwa n’abavandimwe babiri bakwiriye mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Bolo by múdre, aby sestru navštívili spoločne dvaja duchovne spôsobilí bratia.
Slovenian[sl]
Pametno bi bilo, da sestro obiščeta dva duhovno zrela brata.
Samoan[sm]
O se tulaga atamai ona asiasi faatasi atu i ai i le tuafafine ni uso agavaa faaleagaga se toalua.
Shona[sn]
Kwaizova kuchenjera kuti hama mbiri dzakakwaniriswa mumudzimu dzishanyire hanzvadzi yacho pamwe chete.
Albanian[sq]
Do të ishte e zgjuar që dy pleq të kualifikuar të shkonin së bashku për të vizituar motrën.
Serbian[sr]
Bilo bi mudro da dva duhovno sposobna brata posete tu sestru zajedno.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de wan koni sani te toe brada makandra di de bekwaam na jeje fasi, e tjari a fisiti na a sisa.
Southern Sotho[st]
E tla ba ntho e bohlale ho baena ba babeli ba tšoanelehang moeeng ho etela khaitseli ba le babeli.
Swedish[sv]
Det vore då förståndigt om två andligen kvalificerade bröder besökte systern tillsammans.
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo la hekima kwa ndugu wawili waliostahili kiroho kumtembelea dada huyo pamoja.
Telugu[te]
ఆత్మీయార్హతగల్గిన యిద్దరు సహోదరులు కలసి ఆమెను దర్శించడం వివేకమైనదై యుంటుంది.
Thai[th]
คง จะ ดี เมื่อ พี่ น้อง ชาย ที่ มี คุณวุฒิ ฝ่าย วิญญาณ สอง คน ไป เยี่ยม พี่ น้อง หญิง ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Mabuti na dalawang espirituwal na kuwalipikadong kapatid na lalaki ang magkasamang dumalaw sa sister.
Tswana[tn]
Go tla nna botlhale gore kgaitsadi a etelwe ke bakaulengwe ba babedi ba ba tshwanelang sentle semoyeng.
Turkish[tr]
Ruhen yeterli iki biraderin hemşireyi birlikte ziyaret etmeleri hikmetliliktir.
Tsonga[ts]
Swi nga va vutlharhi leswaku vamakwerhu va xinuna vambirhi lava fanelekaka hi tlhelo ra moya va endzela makwerhu yoloye wa xisati swin’we.
Tahitian[ty]
Mea paari e ia haere atu e piti taeae aravihi i te pae varua e farerei i te tuahine.
Ukrainian[uk]
Було б мудро, коли б два духовно кваліфіковані брати відвідали сестру разом.
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là hai anh có đủ khả năng về thiêng liêng cùng đi chung.
Wallisian[wls]
ʼE lelei anai ki he ʼu tēhina e lua kua māhani ʼi te faʼahi fakalaumālie ke nā ʼaʼahi fakatahi te tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Kuya kuba bubulumko ukuba abazalwana ababini abafanelekayo ngokomoya bamtyelele kunye loo dade.
Yoruba[yo]
Yoo bá ọgbọn mu fun awọn arakunrin meji ti wọn tootun nipa tẹmi lati bẹ arabinrin naa wò papọ.
Zulu[zu]
Kungaba ukuhlakanipha ukuba abazalwane ababili abafanelekayo ngokomoya bahambele lowodade ndawonye.