Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dobro, samo da riješimo ovo, to je bila moja kuća prije nego što sam je dao tebi.
Czech[cs]
Jen aby bylo jasno, nejdřív to byl můj dům, než jsem vám ho dal.
Danish[da]
Det var mit hus, før jeg forærede det til dig.
German[de]
OK, ich will eines klarstellen. Das Haus gehörte vorher mir.
English[en]
Okay, just so we're clear, that was my house before I gave it to you.
Spanish[es]
Bien, para aclarar las cosas... esa era mi casa antes de que te la regalé.
Finnish[fi]
Kuten tiedät, talo oli minun, ennen kuin annoin sen teille.
French[fr]
Juste pour que ce soit clair, c'était ma maison avant je vous la donne.
Hebrew[he]
טוב, רק שיהיה ברור, זה היה הבית שלי לפני שנתתי אותו לכן.
Croatian[hr]
Dobro, samo da riješimo ovo, to je bila moja kuća prije nego što sam je dao tebi.
Hungarian[hu]
Oké, csak hogy tisztán lássunk, az az én házam volt, mielőtt nektek adtam volna.
Polish[pl]
Wyjaśnijmy to sobie to był mój dom, zanim dałem go tobie.
Portuguese[pt]
Tá, só pra esclarecer, era a minha casa antes de eu dar pra vocês.
Romanian[ro]
Ca să fie clar, asta era casa mea, înainte să ţi-o dau.
Russian[ru]
Так, давай на чистоту, это был мой дом, и я отдал его вам.
Slovenian[sl]
Preden sem vama jo odstopil, je bila hiša moja.
Swedish[sv]
Du ska ha en sak klar för dig. Huset var mitt innan jag gav det till dig.