Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Dramatischste, was sie uns vorführten, war das Aufklatschen — ein plötzliches Herausschnellen aus dem Wasser und anschließend ein Aufschlagen mit solch kolossaler Wucht, daß sich das Wasser teilte und sich augenblicklich eine tiefe Schlucht bildete.
Greek[el]
Ο πιο συναρπαστικός ελιγμός που μας έδειξαν, ωστόσο, ήταν να πηδούν τελείως πάνω από το νερό, κατόπιν να πέφτουν με πλατάγισμα, σχίζοντας το νερό και φτιάχνοντας αυτοστιγμεί ένα τεράστιο φαράγγι μέσα στη θάλασσα!
English[en]
The most dramatic maneuver they showed us, however, was breaching —leaping explosively from the sea, then crashing down with a dreadful smack, splitting the water and momentarily opening up a canyon in the sea!
Spanish[es]
Pero la maniobra más dramática que nos mostraron fue la de saltar explosivamente del mar y caer con gran fuerza, ¡de modo que dividían el agua y momentáneamente abrían un cañón en el mar!
Finnish[fi]
Niiden esittämä taidokkain temppu oli kuitenkin korkeushyppy: ne tekivät merestä hurjia loikkia ja putosivat veteen hirvittävällä läiskäyksellä, niin että välillä vesi jakautui kahtia ja mereen avautui hetkeksi syvä kanjoni.
Icelandic[is]
Tilkomumest var þó að sjá þá stökkva skyndilega upp úr sjónum og detta svo niður aftur með gríðarlegum smelli og opna eitt andartak stóra geil í sjóinn!
Japanese[ja]
しかし,私たちに見せてくれた芸当のうちで最も印象的だったのはブリーチング,すなわち激しい勢いで海から跳びはね,恐ろしく大きな音をたてて崩れ落ち,水を二つに分けて一瞬にして海に大峡谷を刻むことです。
Korean[ko]
바닷 속에서 용솟음치듯 훌쩍 뛰어 오른 다음에 철퇴로 내려치듯이 굉음을 내며 떨어진다. 물이 사방에 튀기면서 순간적으로 바다에 깊은 협곡이 생긴다!
Norwegian[nb]
Men det mest dramatiske de viste oss, var sprangene sine. Plutselig og med full kraft skjøt de opp av vannet og landet så med et så voldsomt plask at vannet for et øyeblikk delte seg og det oppstod en dyp kløft i sjøen.
Dutch[nl]
Maar de indrukwekkendste manoeuvre die ze voor ons opvoerden, was de sprong uit het water — ze schoten als een kogel het water uit en smakten dan met een huiveringwekkende klap op het water neer, waardoor het water uiteenspleet en zich een ogenblik een afgrond in de zee opende!
Russian[ru]
Однако самым драматичным маневром, который они показали нам, оказалось внезапное, резкое выскакивание из воды, и затем сваливание с таким ужасным шлепком, что вода разделялась и в море моментально образовывалось глубокое ущелье!
Swedish[sv]
Den mest dramatiska manöver de visade oss var emellertid ”breaching” — de sköt upp ur havet som raketer och kraschlandade sedan på vattenytan med ett fruktansvärt plask, så att vattnet delade sig och ett djupt svalg plötsligt bildades i havet!
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakadramatikong palabas na ipinakita nila sa amin ay ang paglukso —paglukso sa dagat —pagkatapos ay biglang babagsak, hinahawi ang tubig at pansamantalang ginagawang animo’y libis ang karagatan!