Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لا ١٩: ٣٣، ٣٤؛ اع ١٠:٢٨) وأيضا لو كان متهودا، لما «بُهت» اليهود الستة الآخرون الذين مع بطرس حين رأوا الروح القدس يُسكب «على اناس من الامم».
Cebuano[ceb]
(Lev 19: 33, 34; Buh 10:28) Kon siya usa pa ka kinabig, ang unom ka Hudiyong mga kauban ni Pedro dili unta ‘mahibulong’ sa pagkakita sa balaang espiritu nga gibubo “nganha sa katawhan sa kanasoran.”
Czech[cs]
(3Mo 19:33, 34; Sk 10:28) Jestliže by Kornélius byl proselyta, pak by šest dalších Židů, kteří přišli s Petrem, nebylo ‚ohromeno‘, když viděli, že je „na lidi z národů“ vyléván svatý duch.
Danish[da]
(3Mo 19:33, 34; Apg 10:28) Hvis han havde været proselyt, ville de seks andre jøder som ledsagede Peter, ikke være blevet „slået af forbavselse“ over at se den hellige ånd blive udgydt „over folk fra nationerne“.
German[de]
Wenn er ein Proselyt gewesen wäre, hätten die sechs anderen Juden, die Petrus begleiteten, nicht ‘gestaunt’, als sie sahen, daß der heilige Geist „auf Leute aus den Nationen“ ausgegossen wurde (Apg 10:45; 11:12).
Greek[el]
(Λευ 19:33, 34· Πρ 10:28) Αν ήταν προσήλυτος, οι άλλοι έξι Ιουδαίοι που ήταν μαζί με τον Πέτρο δεν θα είχαν νιώσει «κατάπληξη» βλέποντας το άγιο πνεύμα να εκχέεται «πάνω σε εθνικούς».
English[en]
(Le 19:33, 34; Ac 10:28) If he had been a proselyte, the six other Jews with Peter would not have been “amazed” at seeing the holy spirit poured out “upon people of the nations.”
Finnish[fi]
Jos Cornelius olisi ollut käännynnäinen, kuusi muuta Pietarin kanssa ollutta juutalaista eivät olisi ’hämmästyneet’ nähdessään, että pyhää henkeä vuodatettiin ”kansakuntien ihmisten päälle” (Ap 10:45; 11:12).
Hungarian[hu]
Ha prozelita lett volna, a Péterrel levő hat másik zsidó nem ’ámult’ volna azon, hogy a szent szellem kitöltetik „a nemzetekből valókra” (Cs 10:45; 11:12).
Indonesian[id]
(Im 19:33, 34; Kis 10:28) Jika ia seorang proselit, keenam orang Yahudi lainnya yang menyertai Petrus tidak akan merasa ’takjub’ sewaktu melihat roh kudus dicurahkan ”ke atas orang-orang dari bangsa-bangsa”.
Iloko[ilo]
(Le 19:33, 34; Ara 10:28) No maysa koma idi a proselita, saan koman a “nagsiddaaw” ti innem a sabsabali pay a Judio a kadua ni Pedro idi nakitada ti nasantuan nga espiritu a naiparukpok “kadagiti tattao iti nasnasion.”
Italian[it]
(Le 19:33, 34; At 10:28) Se fosse stato un proselito, gli altri sei ebrei che accompagnavano Pietro non si sarebbero ‘meravigliati’ vedendo che lo spirito santo era versato “su persone delle nazioni”.
Japanese[ja]
レビ 19:33,34; 使徒 10:28)コルネリオが改宗者であったとすれば,ペテロと共にいた他の6人のユダヤ人は「諸国の人々の上に」聖霊が注ぎ出されるのを見て「驚嘆」することはなかったでしょう。(
Korean[ko]
(레 19:33, 34; 행 10:28) 고넬료가 개종자였다면, 베드로와 함께 있던 다른 여섯 명의 유대인이 “이방 사람들에게” 성령이 부어지는 것을 보고 ‘크게 놀라지’ 않았을 것이다.
Malagasy[mg]
(Le 19:33, 34; As 10:28) Raha olona efa niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy koa i Kornelio, dia tsy ho “gaga” ireo Jiosy enina niaraka tamin’i Petera rehefa nahita ny fanahy masina nilatsaka “tamin’ny hafa firenena.”
Norwegian[nb]
(3Mo 19: 33, 34; Apg 10: 28) Hvis han hadde vært en proselytt, ville ikke de seks andre jødene som var sammen med Peter, ha blitt «forbløffet» over å se at den hellige ånd ble utøst «over folk av nasjonene».
Dutch[nl]
Bovendien zouden de zes andere joden die met Petrus waren meegekomen, niet „verbaasd” hebben gestaan toen zij zagen dat de heilige geest „op mensen uit de natiën” werd uitgestort (Han 10:45; 11:12).
Polish[pl]
Gdyby Korneliusz był prozelitą, sześciu Żydów towarzyszących Piotrowi nie ‛zadziwiłoby się’ na widok wylania ducha świętego „na ludzi z narodów” (Dz 10:45; 11:12).
Portuguese[pt]
(Le 19:33, 34; At 10:28) Se tivesse sido prosélito, os outros seis judeus com Pedro não teriam ficado “pasmados” ao ver o espírito santo derramado “sobre pessoas das nações”.
Russian[ru]
Если бы Корнилий был прозелитом, то шесть иудеев, которые были с Петром, не были бы «поражены» тем, что на их глазах святой дух излился «на людей из других народов» (Де 10:45; 11:12).
Albanian[sq]
(Le 19:33, 34; Ve 10:28) Po të kishte qenë prozelit, gjashtë judenjtë e tjerë me Pjetrin nuk ‘do të ishin mahnitur’ kur panë frymën e shenjtë të derdhej «mbi njerëz nga kombet».
Swedish[sv]
(3Mo 19:33, 34; Apg 10:28) Om han hade varit proselyt skulle de sex andra judar som var tillsammans med Petrus inte ha blivit ”förundrade” över att se den heliga anden utgjutas ”över folk av nationerna”.
Tagalog[tl]
(Lev 19:33, 34; Gaw 10:28) Kung siya ay proselita, hindi sana “namangha” ang anim na iba pang Judio na kasama ni Pedro sa pagkakita na ibinubuhos ang banal na espiritu “sa mga tao ng mga bansa.”
Chinese[zh]
利19:33,34;徒10:28)另外,如果哥尼流是个归信者,跟彼得一起去的六个犹太信徒,看见圣灵倾注在“外邦人身上”,就不会感到“很惊奇”了。(