Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በአውሎ ነፋስ ያደቀኛልና፤
Azerbaijani[az]
17 Axı məni tufanla döyür,
Cebuano[ceb]
17 Kay iya kong gikusokuso pinaagig bagyo
Danish[da]
17 for han knuser mig med et uvejr
Ewe[ee]
17 Elabena etsɔa ahom gbãam gudugudu,
Greek[el]
17 διότι με συντρίβει με θύελλα
English[en]
17 For he crushes me with a storm
Estonian[et]
17 Ta räsib mind tormis,
Finnish[fi]
17 sillä hän murjoo minua myrskyllä
Fijian[fj]
17 E vakavurumemeataki au ena cava
French[fr]
17 car il m’écrase par une tempête
Ga[gaa]
17 Ejaakɛ ekɛ ahum kumɔɔ mi dukuduku
Gilbertese[gil]
17 Bwa e kamanatuaai n te angibuaka,
Gun[guw]
17 Na e nọ yí yujẹhọn de do gbidi mi
Hindi[hi]
17 वह तो मुसीबतों का तूफान लाकर मुझे तोड़ डालता है,
Hiligaynon[hil]
17 Kay ginapaantos niya ako
Haitian[ht]
17 Paske li lage anpil malè sou mwen
Hungarian[hu]
17 hisz összezúz engem viharral,
Indonesian[id]
17 Karena Dia meremukkan aku dengan badai
Iloko[ilo]
17 Ta mangyeg iti bagyo a mangdalapus kaniak
Isoko[iso]
17 Keme ọ be rehọ ofou ọwhibo guọghọ omẹ.
Italian[it]
17 lui che mi schiaccia con una tempesta
Kongo[kg]
17 Sambu yandi ke bula mono na nzila ya mupepe mosi ya ngolo
Kikuyu[ki]
17 Nĩ gũkorũo atũmaga hehenjwo nĩ kĩhuhũkanio
Kazakh[kk]
17 Өйткені ол мені алай-түлей дауылмен күйретіп,
Korean[ko]
17 그분은 폭풍으로 나를 짓밟으시고
Kaonde[kqn]
17 Mambo aye wampuma na bya malwa
Ganda[lg]
17 Kubanga ammenyaamenya ng’akozesa kibuyaga,
Lozi[loz]
17 Kakuli uninyandisa ka liñungwa
Lithuanian[lt]
17 Jis juk talžo mane vėtros gūsiais,
Luba-Katanga[lu]
17 Mwanda waumvingakanya na kimpumpu
Luba-Lulua[lua]
17 Bualu yeye udi unzaza ne tshipepele tshikole,
Luvale[lue]
17 Ali nakungumwenesa vihuli vyavivulu
Malayalam[ml]
17 ഒരു കൊടു ങ്കാ റ്റു കൊണ്ട് ദൈവം എന്നെ തകർക്കു ന്നു,
Malay[ms]
17 Kerana Dia meremukkan aku dengan angin ribut,
Burmese[my]
၁၇ ကျုပ် ကို မုန် တိုင်း နဲ့ ခြေ မွှခဲ့ ပြီပဲ။
Norwegian[nb]
17 for han knuser meg med en storm
Nepali[ne]
१७ उहाँ विपत्तिहरूको आँधी ल्याएर मलाई नाश गर्नुहुन्छ,
Dutch[nl]
17 Want hij verplettert mij met een storm
Pangasinan[pag]
17 Ta dederalen to ak diad panamegley na kalamidad
Polish[pl]
17 bo miażdży mnie burzą
Portuguese[pt]
17 Pois ele me esmaga com uma tempestade
Sango[sg]
17 ndali ti so lo sara si kota pupu aneka mbi
Swedish[sv]
17 för han krossar mig med en storm
Swahili[sw]
17 Kwa maana yeye huniponda kwa dhoruba
Congo Swahili[swc]
17 Kwa maana ananiponda kwa zoruba
Tamil[ta]
17 சுழல்காற்றினால் அவர் என்னைச் சுக்குநூறாக்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Tanba nia harahun haʼu ho anin-fuik
Thai[th]
17 เพราะ พระองค์ ใช้ พายุ ทํา ให้ ผม ย่อยยับ
Tigrinya[ti]
17 ንሱስ ብህቦብላ ይጭፍልቐኒ፡
Tagalog[tl]
17 Dahil binabayo niya ako ng bagyo
Tetela[tll]
17 Nɛ dia nde minolakami la mvula ngembe
Tongan[to]
17 He ‘okú ne laiki au ‘aki ha afā
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nkaambo walo ulandipenzya amapenzi aali mbuli guwo
Tok Pisin[tpi]
17 Em i salim bikpela win na ren i kam bagarapim mi
Tatar[tt]
17 Ул бит мине давыл белән изә,
Tumbuka[tum]
17 Pakuti wakunitekenyura na chivula champhepo
Tuvalu[tvl]
17 Me ne tuki palapala ne ia au ki se kaumatagi
Ukrainian[uk]
17 Посилає він бурю і розчавлює мене,
Vietnamese[vi]
17 Vì ngài dùng cơn bão nghiền nát tôi,
Waray (Philippines)[war]
17 Kay gindudugmok niya ako pinaagi hin bagyo
Yoruba[yo]
17 Torí ó fi ìjì wó mi mọ́lẹ̀,