Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En die dinge wat geskryf sal word uit die aboek sal van groot bwaarde wees vir die kinders van mense, en veral vir ons nageslag, wat ‘n oorblyfsel is van die huis van Israel.
Bulgarian[bg]
2 И нещата, които ще бъдат записани от акнигата, ще имат голяма бстойност за чедата човешки, особено за нашето потомство, което е остатък от дома Израилев.
Bislama[bi]
2 Mo ol samting we bae oli raetem aot long buk ia bae oli gat bigfala yus long ol pikinini blong ol man, mo speseli long ol pikinini blong yumi, we i wan smol haf nomo blong laen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
2 Ug ang mga butang nga mahisulat gikan sa abasahon mahimo nga mahinungdanon og bbili ngadto sa mga katawhan, ug labi na ngadto sa atong mga binhi, nga mao ang salin sa balay ni Israel.
Chuukese[chk]
2 Iwe ekkewe mettoch minne repwe makkeno seni ewe puk epwe napanap auchear ngeni ekkewe noun aramas, iwe akkaewin ngeni mwirimwirich kewe, minne ir nussun ewe imwen Israel.
Czech[cs]
2 A věci, jež budou vypsány z aknihy, budou velice bcenné pro děti lidské a zvláště pro símě naše, jež je zbytkem domu Izraele.
Danish[da]
2 Og det, der skal skrives af abogen, skal være af stor bværdi for menneskenes børn og især for vore efterkommere, der er en rest af Israels hus.
German[de]
2 Und die Dinge, die aus dem aBuch geschrieben werden, die werden für die Menschenkinder von großem bWert sein, und besonders für unsere Nachkommen, die ein Überrest des Hauses Israel sind.
English[en]
2 And the things which shall be written out of the abook shall be of great bworth unto the children of men, and especially unto our seed, which is a cremnant of the house of Israel.
Spanish[es]
2 Y las cosas que se escribirán, procedentes del alibro, serán de gran bvalor para los hijos de los hombres, y particularmente para nuestra posteridad, que es un resto de la casa de Israel.
Estonian[et]
2 Ja asjad, mida araamatust välja kirjutatakse, on inimlastele suure bväärtusega, ja eriti meie seemnele, kes on Iisraeli koja jääk.
Persian[fa]
۲ و چیزهایی که از آن کتاب نوشته خواهند شد از ارزش بزرگی برای فرزندان آدمی برخوردار خواهند بود، و به ویژه برای نوادگان ما، که بازمانده ای از خاندان اسرائیل هستند.
Fanti[fat]
2 Ndzɛmba a wɔbɛkyerɛw efi anwoma no mu no bbɔsom bo kɛse ama adasamba, na nkanka hɛn asefo a wɔyɛ Israel fifo nkaa no.
Finnish[fi]
2 Ja ne asiat, jotka akirjasta kirjoitetaan, tulevat olemaan bsuuriarvoisia ihmislapsille ja etenkin meidän jälkeläisillemme, jotka ovat Israelin huoneen jäännöstä.
Fijian[fj]
2 Ia ena ayaga vakalevu sara vei ira na luve ni tamata na veika sa volai mai na bivola, ka vakauasivi vei ira na noda kawa, ka ra sa ivovo ni mataqali i Isireli.
French[fr]
2 Et les choses du alivre qui seront écrites auront une grande bvaleur pour les enfants des hommes, et spécialement pour notre postérité, qui est un reste de la maison d’Israël.
Gilbertese[gil]
2 Ao a na rangi ni akakawaki bwaai aika a koreaki mai nanon te bboki ibukiia natia aomata, ai moaraa riki kanoara, aika mwakoron te bata are Iteraera.
Guarani[gn]
2 Ha umi mbaʼe ojehaítava pe kuatiañeʼẽme hepy tuicháta yvyporakuéra raʼýpe g̃uarã, ha ñane ñemoñarãpe g̃uarã, haʼéva peteĩ Israel róga rembyre.
Hindi[hi]
2 और जो बातें इस पुस्तक में लिखी जाएंगी वे मानव संतान के लिए बहुत महत्व की होंगी, और विशेषकर हमारे वंश के लिए, जो कि इस्राएल के घराने के अवशेष हैं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag ang mga butang nga igasulat gikan sa libro mangin may dako nga bili sa mga anak sang tawo, kag ilabi na gid sa aton kaliwat, nga isa ka salin sang panimalay sang Israel.
Hmong[hmn]
2 Thiab tej uas yuav raug muab sau tawm hauv phau ntawv los yuav raug muaj nuj nqis heev rau noob neej, thiab qhov tseem ceeb yog rau peb tej noob, uas yog ib cov noob seem los ntawm tsev neeg Ixayees.
Croatian[hr]
2 A ono što će biti zapisano iz aknjige bit će od velike bvrijednosti djeci ljudskoj, a osobito potomstvu našemu, koje je ostatak doma Izraelova.
Haitian[ht]
2 Epi, bagay ki pral ekri nan aliv la pral gen anpil bvalè pou pitit lèzòm, espesyalman pou desandan nou yo, ki se yon rès nan kay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
2 És azok a dolgok, amiket leírnak a akönyvből, nagyon bértékesek lesznek az emberek gyermekeinek, és különösen a mi magunk számára, mely Izráel házának egy maradéka.
Armenian[hy]
2 Եվ բաները, որոնք դուրս կգրվեն ագրքից, մեծ բարժեք կունենան մարդկանց զավակների համար, եւ հատկապես մեր սերնդի համար, որն Իսրայելի տան մի մնացորդ է:
Indonesian[id]
2 Dan apa yang akan dituliskan dari akitab itu akan amat bberharga bagi anak-anak manusia, dan khususnya bagi benih keturunan kita, yang adalah sisa bani Israel.
Igbo[ig]
2 Ma ihe ndị a ga-ede site n’ime aakwụkwọ ahụ ga-abụ ihe boke-ọnụ-ahịa nye ụmụ nke mmadụ, ma nke ka nke nye mkpụrụ-afọ nke anyị, nke bụ ndị fọdụrụ nke ụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
2 Ket anapategto unay kadagiti annak ti tattao dagiti balikas a maisurat iti blibro, ken nangnangruna pay kadagiti bukeltayo a natda iti balay ti Israel.
Icelandic[is]
2 Og það, sem ritað verður úr abókinni, mun hafa mikið bgildi fyrir mannanna börn og sér í lagi fyrir niðja vora, sem eru leifar Ísraelsættar.
Italian[it]
2 E le cose che saranno trascritte dal alibro saranno di gran bvalore per i figlioli degli uomini, e specialmente per la nostra posterità, che è un residuo del casato d’Israele.
Japanese[ja]
2 その 1 書 しょ 物 もつ から 書 か き 記 しる される 事 こと 柄 がら は、 人 ひと の 子 こ ら の ため に、 特 とく に イスラエル の 家 いえ の 残 のこ り の 者 もの で ある わたしたち の 子 し 孫 そん の ため に、 大 おお いに 2 価 か 値 ち が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut li kʼaʼru saʼ li ahu li taatzʼiibʼamanq chaq, nimaq bxloqʼal choqʼ rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, ut qʼaxal wiʼchik choqʼ rehebʼ li qiyajil, aʼan jun relaʼ lix junkabʼal laj Israel.
Khmer[km]
២ហើយ អ្វីៗ ដែល នឹង ត្រូវ បាន សរសេរ ចេញ ពី កគម្ពីរ នោះ នឹង មាន ខប្រយោជន៍ យ៉ាង ធំ ចំពោះ កូន ចៅ មនុស្ស ហើយ ជា ពិសេស ចំពោះ ពូជ យើង ដែល ជា សំណល់ នៃ វង្ស អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
2 또 그 ᄀ책으로부터 기록될 것들은, 사람의 자녀들에게, 그리고 특히 이스라엘 지파의 한 남은 자들인 우리의 자손에게 큰 ᄂ가치가 있으리라.
Kosraean[kos]
2 Ac ma suc fah sihmihsyucklac liki puk sac fah ma na yohk srihpac nuh sin tuhlihk nuhtin mwet, ac yohk na nuh sin fihtac lasr, suc pa sie un mwet luhlah ke mwet Israel.
Lingala[ln]
2 Mpe makambo maye makokomama o buku makolongobana mpenza epai ya bana ba bato, mpe mpenza epai ya nkona ya biso, eye ezali montika mwa ndako ya Yisalaele.
Lao[lo]
2 ແລະ ເລື່ອງ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ບັນທຶກ ອອກ ຈາກ ຫນັງສື ຊຶ່ງມີ ຄຸນຄ່າ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
2 Ir tai, kas bus išrašyta iš aknygos, bus didžiai bvertinga žmonių vaikams ir ypač mūsų sėklai, kuri yra Izraelio namų likutis.
Latvian[lv]
2 Un lietas, kuras tiks izrakstītas no šīs agrāmatas, būs ļoti bvērtīgas cilvēku bērniem un jo sevišķi mūsu pēcnācējiem, kas ir Israēla nama atlikums.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zavatra izay hosoratana avy amin’ ilay aboky dia bhanan-danja lehibe ho an’ ny zanak’ olombelona ary indrindra ho an’ ny taranatsika izay sisa tavela tamin’ ny mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
2 Im men ko renaaj jeje jān abok eo renaaj kanooj baorōk n̄an ro nejin armej, im eļaptata n̄an ro ineed, eo ej bwein m̧weo im̧ōn Israel.
Mongolian[mn]
2Мөн уг номноос бичигдэх зүйлүүд нь хүмүүний үрсэд мөн ялангуяа Израилын угсааны үлдэгдэл болох бидний үр удамд маш чухал байх болно.
Malay[ms]
2 Dan apa yang akan dituliskan daripada kitab itu akan amat berharga bagi anak-anak manusia, dan khususnya bagi keturunan kita, yang adalah sisa bani Israel.
Norwegian[nb]
2 Og det som skal skrives av aboken, skal være av stor bverdi for menneskenes barn, og særlig for vår ætt, som er en levning av Israels hus.
Nepali[ne]
२ अनि यो पुस्तकबाट लेखिएका कुराहरू मानिसका छोराछोरीका लागि ठूलो मूल्यका हुनेछन्, अनि विशेषत: हाम्रा सन्ततिका लागि, जुन इस्राएलका घरानाका एक अवशेष हुन्।
Dutch[nl]
2 En de dingen die uit het aboek overgeschreven zullen worden, zullen voor de mensenkinderen van grote bwaarde zijn, en in het bijzonder voor ons nageslacht, dat een overblijfsel is van het huis van Israël.
Pangasinan[pag]
2 Tan saray beñgatla a nisulat ed libro baleg so kakanaan to ed saray anak na totoo, tan lalo la ed saray boleg tayo, a sikara so nakdaan ed kailalakan na Israel.
Portuguese[pt]
2 E as coisas que forem escritas, procedentes do alivro, serão de grande bvalor para os filhos dos homens e principalmente para nossa posteridade, que é um remanescente da casa de Israel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cuzascuna quilcashca canga chai quilcashca runacunapaj huahuacunaman jatun valishca canga, ashtahuanbacha ñucanchi cati aillucunapa, paicuna Israelpaj huasipaj shuj puchu can.
Romanian[ro]
2 Iar lucrurile care vor fi scrise în acarte vor fi de mare bvaloare pentru copiii oamenilor şi în special pentru cei din seminţia noastră, care este o rămăşiţă a casei lui Israel.
Russian[ru]
2 И то, что будет выписано из этой акниги, будет весьма бценным для детей человеческих, и особенно для нашего потомства, которое есть остаток дома Израилева.
Slovak[sk]
2 A veci, ktoré budú vypísané z knihy budú veľmi cenné pre deti ľudské a hlavne pre semeno naše, ktoré je zvyškom domu Izraela.
Samoan[sm]
2 Ma o mea o le a tusia i fafo mai le atusi o le a etaua tele i le fanauga a tagata, ma aemaise lava ia tatou fanau, o se toe vaega lea o le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
2 Uye zvinhu zvichanyorwa kubva amubhuku zvichave bzvakakosha kwazvo kuvana vevanhu, uye kunyanya kumbeu yedu, inove ndiyo yakasara kumba yaIsraeri.
Serbian[sr]
2 А оно што ће из књиге бити записано, биће од велике вредности деци човечјој, а посебно потомству нашем које је остатак дома Израеловог.
Swedish[sv]
2 Och det som skall skrivas ur aboken skall vara av stort bvärde för människobarnen, och särskilt för våra avkomlingar, som är en återstod av Israels hus.
Swahili[sw]
2 Na vitu ambavyo vitaandikwa kutoka kwenye akitabu hicho vitakuwa vya bdhamana kuu kwa watoto wa watu, na hasa kwa uzao wetu, ambayo ni sazo la nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๒ และเรื่องที่จะเขียนทางหนังสือกจะมีคุณค่าขอย่างใหญ่หลวงต่อลูกหลานมนุษย์, และโดยเฉพาะต่อพงศ์พันธุ์ของเรา, ซึ่งเป็นพวกที่เหลืออยู่ของเชื้อสายแห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
2 At ang mga bagay na masusulat sa aaklat ay magiging labis na bmahalaga sa mga anak ng tao, at lalung-lalo na sa ating mga binhi na labi ng sambahayan ni Israel.
Tswana[tn]
2 Mme dilo tse di tlaa kwalwang go tswa mo bukeng di tlaa nna tsa botlhokwa jo bogolo go bana ba batho, mme bogolo jang mo peong ya rona, e e leng masalela a ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
2 Pea ko e ngaahi meʻa ʻa ia ʻe hiki mei he atohí ʻe bʻaonga lahi ia ki he fānau ʻa e tangatá, kae lahi ange ki hotau hakó, ʻa ia ko ha toenga ʻo e fale ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
2 Na ol samting em bai kisim long dispela buk na raitim bai kamap dia tumas tru long ol lain pikinini bilong ol man, tasol em bai kamap dia tumas tru long ol tumbuna pikinini bilong yumi, em ol wanwan lain long haus bilong Israel.
Turkish[tr]
2 Ve bu kitapta yazılacakların insançocukları için ve özellikle İsrail Evi’nden geri kalan soyumuz için çok büyük önemi olacak.
Twi[tw]
2 Na nneɛma a wɔbɛtwerɛ afiri nwoma no mu no bɛsombo kɛseɛ ama nnipa mma, nkanka yɛn mma a wɔyɛ Israel fiefoɔ nkaeɛ no.
Ukrainian[uk]
2 І те, що буде виписано з акниги, буде великої бцінності для дітей людських, а особливо для нашого сімені, яке є залишком дому Ізраїля.
Vietnamese[vi]
2 Những điều gì sẽ được chép ra từ asách ấy sẽ có một bgiá trị rất lớn lao đối với con cái loài người, và nhất là đối với dòng dõi của chúng ta là một dòng dõi còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
2 Kwaye izinto eziya kubhalwa ziphuma kuyo aincwadi ziya kuba bnexabiso elikhulu kubo abantwana babantu, kwaye ingakumbi kuyo imbewu yethu, eyintsalela yendlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
2 Ma pinʼen ni yira yoloey ko fare ke babyor e rib gaʼfan ngakʼ e gidiiʼ, ma rib gaaʼ ni yigoʼ pifakmaed, niʼ piʼin ni ke magaey ko gidiiʼ ku Israel.
Chinese[zh]
2那a书中所写的事对人类儿女会极有b价值,尤其对我们的后裔,也就是以色列家的遗裔。
Zulu[zu]
2 Futhi izinto eziyobhalwa kuleyo ancwadi ziyoba bngeziyigugu elikhulu kubantwana babantu, futhi ikakhulukazi kuyo inzalo yethu, eyinsalela yendlu ka-Israyeli.