Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1912 het ek in Suid-Jutland as verpleegster onder die Deensgesinde mense aan die Duitse kant van die grens begin werk.
Arabic[ar]
في سنة ١٩١٢ ابتدأتُ اعمل كممرضة في جوتلاند الجنوبية، خادمةً الاشخاص المؤيدين للدنمارك في الجهة الالمانية من الحدود.
Bemba[bem]
Mu 1912 natendeke ukubomba nga nasi mu South Jutland, ukubombela abantu ba ku Denmark abali ku ntanshi ku lubali lwa Germany ulwa mupaka.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1912 ako misugod sa pagtrabaho isip nars sa South Jutland, nga nag-alagad sa pabor-Danes nga katawhan sa Alemang kiliran sa utlanan.
Czech[cs]
V roce 1912 jsem začala pracovat jako ošetřovatelka v Jižním Jutsku. Sloužila jsem přátelům Dánů na německé straně hranic.
German[de]
Im Jahre 1912 begann ich als Krankenschwester in Südjütland zu arbeiten, wo ich mich um die Dänen im deutsch-dänischen Grenzgebiet kümmerte.
Efik[efi]
Ke 1912 ami mma ntọn̄ọ ndinam utom nte nurse ke South Jutland, n̄n̄wamde mbon Denmark ẹmi ẹdude ke adan̄a n̄kan̄ mbon Germany.
Greek[el]
Το 1912, άρχισα να εργάζομαι ως νοσοκόμα στη Νότια Γιουτλάνδη, υπηρετώντας τους δανόφιλους που ζούσαν από τη γερμανική πλευρά των συνόρων.
English[en]
In 1912 I began to work as a nurse in South Jutland, serving the pro-Danish people on the German side of the border.
Spanish[es]
En 1912 empecé a trabajar de enfermera en el sur de Jutlandia, donde atendía a la gente que favorecía a los daneses en el lado alemán de la frontera.
Estonian[et]
Läksin 1912. aastal Lõuna-Jüütimaale haigepõetajaks ja teenindasin taanimeelseid inimesi piiriäärsel Saksamaal.
Finnish[fi]
Vuonna 1912 aloin työskennellä sairaanhoitajana Etelä-Jyllannissa ja palvelin tanskalaismielisiä ihmisiä rajan tuntumassa Saksan puolella.
French[fr]
En 1912, j’ai commencé à travailler comme aide familiale, au sein de la population prodanoise, dans le Jutland du Sud, du côté allemand de la frontière.
Hiligaynon[hil]
Sang 1912 nagtrabaho ako subong nars sa South Jutland, nga nagaatipan sa dampig sa Danes nga katawhan sa Aleman nga bahin sang dulunan.
Hungarian[hu]
Ezerkilencszáztizenkettőben ápolónőként kezdtem dolgozni Dél-Jutlandban, a határ német oldalán szolgálva a dán nemzetiségű embereket.
Indonesian[id]
Pada tahun 1912 saya mulai bekerja sebagai perawat di Jutland Selatan, melayani orang-orang yang pro-Denmark di daerah pihak Jerman di perbatasan.
Iloko[ilo]
Idi 1912 nagtrabahoak bilang maysa a nars idiay South Jutland, nga inasikasok dagidiay kumanunong kadagiti Danes idiay Aleman a dasig ti pagbedngan.
Icelandic[is]
Árið 1912 fór ég að starfa sem hjúkrunarkona á Suður-Jótlandi og þjónaði þar fólki Þýskalandsmegin við landamærin er fylgdi Dönum að málum.
Italian[it]
Nel 1912 cominciai a lavorare come infermiera nello Jütland meridionale, prestando servizio per i filodanesi dalla parte tedesca del confine.
Japanese[ja]
1912年に,私はユトランド半島南部で看護婦の仕事を始め,国境のドイツ側に住む元デンマーク人の間で働きました。
Korean[ko]
나는 1912년에 남유틀란트에서 간호원으로 일하기 시작했고, 국경선의 독일 쪽에 사는 친덴마크 사람들을 위해 봉사했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1912 aho dia nanomboka niasa tamin’ny naha-mpanampy ny mpitsabo tany Jutland Atsimo, ka nanampy ireo olona niandany tamin’i Danemark tany amin’ny faritra alemanina teo amin’ny sisin-tany.
Norwegian[nb]
I 1912 begynte jeg å arbeide som sykesøster i Sønderjylland for den danskvennlige befolkningen på den tyske siden av grensen.
Dutch[nl]
In 1912 begon ik in Zuid-Jutland, onder de pro-Deense bevolking aan de Duitse kant van de grens, als verpleegster te werken.
Nyanja[ny]
Mu 1912 ndinayamba kugwira ntchito monga namwino mu South Jutland, ndikumatumikira anthu ochilikiza Denmark kumbali ya Jeremani ya malirewo.
Polish[pl]
W roku 1912 podjęłam pracę jako pielęgniarka w południowej Jutlandii, gdzie opiekowałam się osobami pochodzenia duńskiego, mieszkającymi po niemieckiej stronie granicy.
Portuguese[pt]
Em 1912 comecei a trabalhar como enfermeira na Jutlândia do Sul, servindo o povo pró-dinamarquês no lado alemão da fronteira.
Slovak[sk]
V roku 1912 som začala pracovať ako ošetrovateľka v Južnom Jutsku. Slúžila som priateľom Dánov na nemeckej strane hraníc.
Shona[sn]
Muna 1912 ndakavamba kushanda somukoti muSouth Jutland, ndichibatira vanhu vanotsigira Denmark parutivi rweGermany rwomuganhu.
Southern Sotho[st]
Ka 1912 ke ile ka qala ho sebetsa ke le mooki Jutland Boroa, ke sebeletsa batho bao e neng e le batšehetsi ba Madanishe ba neng ba le ka mose ho moeli ka lehlakoreng la Jeremane.
Swedish[sv]
År 1912 började jag arbeta som sjuksköterska i Sönderjylland och tog hand om människor i den danska befolkningen på den tyska sidan av gränsen.
Swahili[sw]
Katika 1912 nilianza kazi nikiwa mwuguzi katika Jutland Kusini, nikitumikia watu wenye kuunga mkono Wadenmark kwenye mpaka ulio upande wa Ujeremani.
Thai[th]
ใน ปี 1912 ดิฉัน เริ่ม ทํา งาน เป็น พยาบาล ใน เซาท์ จัตแลนด์ ปฏิบัติ งาน ร่วม กับ ประชาชน ฝ่าย ที่ เห็น ด้วย กับ ชาว เดนมาร์ก ที่ อยู่ พรม แดน ฝั่ง เยอรมัน.
Tagalog[tl]
Noong 1912 ako’y nagsimulang magtrabaho bilang isang nars sa South Jutland, na naglilingkod sa pro-Danesong mga mamamayan sa panig Aleman ng hangganan.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go dira jaaka mooki kwa South Jutland ka 1912, ke direla batho ba Denmark ba ba neng ba le kafa letlhakoreng la molelwane la Jeremane.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1912 mi kisim wok olsem nes long Saut Jutlan, na mi lukautim ol manmeri i laikim Denmak, tasol ol i stap long hap bilong ol Jeman.
Tsonga[ts]
Hi 1912 ndzi sungule ku tirha tanihi muongori eSouth Jutland, ndzi pfuna vanhu lava rhandzaka Denmark etlhelweni ra le Jarimani ra ndzilakana.
Xhosa[xh]
Ngowe-1912 ndaqalisa ukusebenza njengomongikazi eMzantsi Jutland, ndisonga abantu baseDenmark ababekwicala laseJamani lomda.
Zulu[zu]
Ngo-1912 ngaqala ukusebenza njengomhlengikazi eNingizimu Jutland, ngisiza abantu ababesekela iDenmark ngasohlangothini lomngcele oluwela eJalimane.