Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle jonk is, kan hulle makliker gevorm word—en hoe jonger, hoe beter.
Amharic[am]
ልጆችን በቀላሉ የተፈለገውን ቅርጽ ማስያዝ የሚቻለው በልጅነታቸው ስለሆነ ገና ከሕፃንነታቸው መቅረጽ መጀመር የተሻለ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Kun sinda aki pa, sinda mas mapagpahunod —asin mientras na aki pa, mas marahay an resulta.
Bemba[bem]
Ilyo bacili abanono, baba abanakilila—kabili nga banono sana, balacilanapo.
Bulgarian[bg]
Когато са млади, са по– податливи на обучение — и колкото са по– млади, толкова по– добре.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa sila, mas dali silang umolon —ug kon mas bata, mas maayo ang mga resulta.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ankor zenn, zot pli fasil pour travay avek—e pli sa zanfan i zenn, rezilta pou pli meyer.
Czech[cs]
V mládí jsou poddajnější — a čím mladší jsou, tím lepších výsledků lze dosáhnout.
Danish[da]
Når de er unge, er de lettere at forme. Jo yngre, des bedre.
German[de]
Wenn sie jung sind, sind sie formbarer — je jünger, desto besser.
Ewe[ee]
Ne wole ɖevime la, asi nya trɔna le wo ŋu—eye ne wonye vi fẽ la, eganya wɔna wu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹdide nditọwọn̄, mmọ ẹtịm ẹmem ndinen̄ede—ndien nte ẹkpride ẹkan, ntre ke enen̄ede ọfọn.
Greek[el]
Όταν είναι νέοι, είναι πιο εύπλαστοι—και όσο νεότεροι είναι, τόσο το καλύτερο.
English[en]
When they are young, they are more pliable —and the younger, the better.
Spanish[es]
Cuando somos jóvenes, somos más dóciles; de hecho, es más fácil modelar a un hijo cuanto más pequeño es.
Estonian[et]
Kui nad on noored, on nad paindlikumad — ja mida nooremad, seda parem.
Faroese[fo]
Tað er lættari at evna tey, meðan tey eru ung. Jú yngri, tess betur.
Ga[gaa]
Beni amɛdarako lolo lɛ, anyɛɔ akudɔɔ amɛ—ni kɛ́ amɛdarako lɛ, no moŋ hi.
Hindi[hi]
इसलिए बचपन ही वह सबसे बढ़िया समय है, जब उनमें अच्छी आदतें डालनी शुरू कर देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon sila bata pa, mas madali sila dihunon —kag kon mas bata, mas maayo ang mga resulta.
Croatian[hr]
Dok su mladi lakše ih je oblikovati — zato, što su mlađi, to bolje.
Hungarian[hu]
Amikor fiatalok, még formálhatóbbak — minél fiatalabb valaki, annál jobb.
Armenian[hy]
Երբ նրանք երիտասարդ են, ավելի դյուրաթեք են. ուստի, որքան մանուկ, այնքան լավ։
Indonesian[id]
Selagi masih muda, orang-orang lebih lentuk—lebih muda, lebih bagus.
Iloko[ilo]
Bayat nga ub-ubingda, nalaklakada a maisuro.
Icelandic[is]
Við erum þjálli þegar við erum ung, og því yngri sem við erum því betra.
Italian[it]
Quando sono giovani sono più malleabili, e più giovani sono meglio è.
Korean[ko]
사람도 어릴 때 바로잡기가 더 쉽습니다. 어릴수록 더 좋습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali naino bilenge, bamesanaka nokinoki na makambo ndenge na ndenge —mpe ntango bazali naino mike, bɔɔngɔ na bango ezalaka pɛtɛpɛtɛ mpenza.
Lozi[loz]
Ha ba sa li banana, ku bunolo ku ba bupa—mi ku ba hande ni ku fita haiba ki banana hahulu.
Lithuanian[lt]
Jauni yra lankstesni, ir kuo mažesnis vaikas, tuo geresnių galima pasiekti rezultatų.
Luvale[lue]
Nge vachili vanyike, kaha navashiwa kuvayula.
Latvian[lv]
Bērnībā tie vieglāk padodas ”veidošanai”, turklāt, jo bērni ir mazāki, jo vieglāk.
Morisyen[mfe]
Kan zot zenn, li pli fasil pu form zot—ek plis zot zenn, plis bann rezilta la bon.
Malagasy[mg]
Raha mbola kely izy dia mora ahitsy, ary arakaraka ny maha mbola kely azy no mahatsara ny vokatra azo.
Marshallese[mh]
Ñe rej dik wõt, ebidodolok katakin ir —im elañe ej lukkun dik ajiri eo, enaj walok ilo tokjen ko remõnlok.
Marathi[mr]
मुले जितकी लहान असतील तितके बरे कारण लहान मुलांना वळण देणे सोपे असते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ငယ်ရွယ်ချိန်တွင် ပို၍ပျော့ပျောင်းကာ ငယ်လေ ပိုကောင်းလေဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Når de er unge, er de lettere å forme — og jo yngre, jo bedre.
Niuean[niu]
He mogo ne tote, aoga lahi a lautolu ke fakamahani —mo e mua atu e tote, lauka atu a ia.
Dutch[nl]
Wanneer ze jong zijn, zijn ze buigzamer — en hoe jonger, hoe beter.
Northern Sotho[nso]
Ge e sa le ba banyenyane ba a laolega—gomme ge e sa le ba banyenyane kudu, ke moo mafelelo e bago a kaone kudu.
Nyanja[ny]
Ngati ndi ana, amakhala ofeŵa kwambiri—ndipo akakhala ana aang’ono kwambiri, zimakhala bwino zedi.
Nyankole[nyn]
Baaba bakiri bato nibaba batagumire kutendekwa kandi waatendeka abaana bakiri bato nibaba ab’omugasho.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਢਾਲ਼ਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚਾ ਜਿੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇਗਾ ਉੱਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਉਹ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਿੱਖ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ora nan ta yong, nan ta mas moldeabel, i mas yong, mihó.
Polish[pl]
W młodym wieku są elastyczniejsi, a im młodsi, tym lepiej.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me re pwulopwul, re kin mwuterek —ma re pil tikitik mehlel, re kin uhdahn mwuterek mehlel.
Portuguese[pt]
Quando são jovens, são mais maleáveis — e quanto mais jovens, tanto melhor.
Rundi[rn]
Igihe bakiri bato, baba boroshe gusumba—kandi bakiri bato, ni ho barushiriza kworoha.
Romanian[ro]
Când sunt mici, sunt mai maleabili — cu cât sunt mai mici, cu atât mai bine.
Russian[ru]
Юные более податливые, и чем раньше начать воспитание, тем большего можно достичь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bakiri bato, kubagorora biroroha cyane—kandi iyo umwana akiri muto ni ho ingaruka zirushaho kuba nziza.
Slovak[sk]
Keď sú mladí, sú formovateľnejší — a čím sú mladší, tým lepšie výsledky možno dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Ko so mladi, so bolj gnetljivi – in mlajši ko so, boljše je.
Samoan[sm]
A o laiti i latou e sili atu lena ona faigofie ona toleniina—ma e sili atu ona lelei a o laiti lava.
Shona[sn]
Pavanenge vari vaduku, vanenge vari nyore zvikuru kudzidzisa—uye kana vari vaduku vatori nani.
Albanian[sq]
Kur janë të rinj, janë më të përpunueshëm, dhe sa më të vegjël të jenë, aq më të mira janë rezultatet.
Serbian[sr]
Kada su mladi, oni su savitljiviji — što su mlađi to je bolje.
Sranan Tongo[srn]
Te den yongu, dan yu kan beni den moro makriki — o moro yongu a pikin de, o moro betre dati de.
Southern Sotho[st]
Ha ba sa le banyenyane, ho bonolo haholoanyane ho ba fetola sebōpeho—’me ha ngoana a sa le monyenyane liphello li ba molemo haholoanyane.
Swedish[sv]
När de är unga, är de mer formbara — och ju yngre, desto bättre.
Swahili[sw]
Wanapokuwa wangali wachanga, wananyumbulika kwa urahisi sana—wanapokuwa wachanga zaidi, matokeo yanakuwa bora zaidi.
Telugu[te]
వాళ్లు పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు, మరింత సులభంగా మలచబడతారు —ఎంత లేత వయస్సులో ఉంటే ఫలితాలు అంత బేషుగ్గా ఉంటాయి.
Thai[th]
เมื่อ เขา ยัง เด็ก เรา สามารถ สั่ง สอน พวก เขา ได้ ง่าย กว่า—และ ยิ่ง อายุ น้อย ก็ ยิ่ง ได้ ผล ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Kapag sila ay bata, sila’y higit na malambot —at habang mas bata, lalong mabuti.
Tswana[tn]
Fa ba sa ntse ba le babotlana, ba laolesega motlhofo—e bile matswela a nna botoka fa ba sa ntse ba le babotlana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nacili muniini mwana taakatazyi kunyona pe—alimwi nceciindi cibotu cakumuyiisya.
Turkish[tr]
Küçükken daha esnektirler; çocuk ne kadar küçükse o kadar iyi sonuçlar elde edilir.
Tsonga[ts]
Loko va ha ri vantshwa, va vumbeka hi ku olova—naswona ku va ni vuyelo lebyinene loko n’wana a ha ri ntsongo.
Twi[tw]
Sɛ wosusua a na wotumi teɛ wɔn so—sɛ wonyin a ɛyɛ den.
Ukrainian[uk]
Коли вони молоді, то більш податливі: чим молодше, тим ліпше.
Venda[ve]
Musi vhana vha tshee vhaṱuku, vha a vhumbea zwavhuḓi—nahone hu vha na mvelelo dza khwine vhukuma khavho.
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, dễ uốn nắn hơn—và càng trẻ càng tốt.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou kei tūpulaga, ʼe faigafua tonatou akoʼi, pea ʼe toe lelei age ʼi tonatou kei liliki.
Xhosa[xh]
Xa beselula, bafundiseka lula—yaye kuhle xa kuqalwa beselula.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá wà lọ́mọdé, ó máa ń túbọ̀ rọrùn láti darí wọn—bí wọ́n bá sì ṣe kéré tó nígbà yẹn, bẹ́ẹ̀ náà ni àbájáde rẹ̀ ṣe máa ń dára tó.
Zulu[zu]
Lapho besebancane, balolongeka kalula—futhi uma besebancane, imiphumela iba mihle.