Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията от Малабо от 2014 г. демонстрира подновения ангажимент от страна на африканските държави по отношение на селското стопанство и продоволствената сигурност и определя очакванията на континента, които биха могли да подобрят съгласуването и подкрепата на донорите от ЕС в съответствие с ангажимента от 2010 г. относно CAADP.
Czech[cs]
Prohlášení z Malaba z roku 2014 dokazuje obnovený závazek afrických zemí v oblasti zemědělství a zabezpečování potravin a nastavuje očekávání kontinentu, jež by mohlo zvýšit koordinaci a podporu poskytovanou dárci z EU v souladu se závazkem k CAADP z roku 2010.
Danish[da]
Malabo-erklæringen fra 2014 viser de afrikanske landes fornyede vilje til at forbedre landbruget og fødevaresikkerheden, og den viser en forventning fra kontinentets side, som kunne øge EU-donorernes tilpasning og støtte i overensstemmelse med de politiske tilsagn fra 2010 vedrørende det overordnede program for landbrugsudvikling i Afrika (CAADP).
German[de]
Die Deklaration von Malabo von 2014 bezeugt die neuerliche Verpflichtung seitens der afrikanischen Länder zu Landwirtschaft und Nahrungsmittelsicherheit und legt die Erwartungen auf kontinentaler Ebene dar.
Greek[el]
Η διακήρυξη του Μαλάμπο του 2014 δείχνει τη δέσμευση που αναλήφθηκε εκ νέου εκ μέρους των αφρικανικών χωρών υπέρ της γεωργίας και της επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και τις προσδοκίες που υπάρχουν σε ηπειρωτικό επίπεδο οι οποίες θα μπορούσαν να ενισχύσουν τη στήριξη και την ευθυγράμμιση των χορηγών βοήθειας της ΕΕ σύμφωνα με τη στρατηγική δέσμευση του 2010 σχετικά με τη CAADP.
English[en]
The 2014 Malabo declaration shows renewed commitment on the part of African countries to agriculture and food security and sets continental expectation that could enhance EU donors’ alignment and support in line with the 2010 policy commitment on CAADP.
Spanish[es]
La declaración de Malabo de 2014 muestra un compromiso renovado de los países africanos con la agricultura y la seguridad alimentaria y permite tener expectativas fundadas a nivel continental que podrían mejorar la adaptación y el apoyo de los donantes de la UE de acuerdo con el compromiso político de 2010 sobre el CAADP.
Estonian[et]
2014. aasta Malabo deklaratsioon väljendab Aafrika riikide poolt taaskordset pühendumust põllumajanduse ja toiduga kindlustatuse probleemide lahendamisele ning loob kontinentaalsel tasandil ootusi, mis võiksid edendada ELi rahastajate vastavusse viimist ja toetamist vastavalt CAADPi käsitlevatele 2010. aasta strateegilistele kohustustele.
Finnish[fi]
Vuoden 2014 Malabon julistuksessa Afrikan maat sitoutuvat uudelleen maatalouden ja elintarviketurvan kehittämiseen, ja siinä asetetaan maanosan tasolla odotuksia, jotka voisivat lisätä EU:n avunantajien lähentymistä ja niiden antamaa tukea vuonna 2010 tehdyn CAADP:tä koskevan poliittisen sitoumuksen mukaisesti.
French[fr]
La déclaration de Malabo de 2014 montre l’engagement renouvelé des pays africains en faveur de l’agriculture et de la sécurité alimentaire et crée des attentes au niveau continental qui pourraient renforcer le soutien et l’alignement des donateurs de l’UE en conformité avec l’engagement stratégique de 2010 sur le PDDAA.
Croatian[hr]
Izjava u Malabu iz 2014. služi kao dokaz obnovljene predanosti afričkih zemalja u poljoprivredi i sigurnosti opskrbe hranom te su utvrđena kontinentalna očekivanja kojima bi se mogla poboljšati usklađenost i potpora donatora iz EU-a u skladu s obvezama preuzetima u okviru politike o CAADP-u.
Hungarian[hu]
A 2014-es malabói nyilatkozat megújította az afrikai országok által a mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság terén tett kötelezettségvállalást és a kontinensre vonatkozóan elvárásokat állapít meg, melyek fokozhatják a donorok összefogását és támogatását a CAADP-re tett 2010-es politikai kötelezettségvállalásnak megfelelően.
Italian[it]
La dichiarazione di Malabo del 2014 dimostra il rinnovato impegno da parte dei paesi africani a favore dell'agricoltura e della sicurezza alimentare ed espone le aspettative continentali che potrebbero migliorare l'allineamento e il sostegno dei donatori dell'UE, conformemente agli impegni politici del 2010 relativi al CAADP.
Lithuanian[lt]
Malabo deklaracijoje Afrikos šalys prisiėmė naujų įsipareigojimų dėl žemės ūkio ir aprūpinimo maistu ir nustatė žemyno lūkesčius, kad ES paramos teikėjai tinkamiau priderintų veiksmus ir paramą pagal 2010 m. politinį įsipareigojimą dėl Išsamiosios Afrikos žemės ūkio vystymosi programos.
Latvian[lv]
2014. gada Malabo deklarācijā ir paustas Āfrikas valstu atjaunotās saistības lauksaimniecības un pārtikas nodrošinājuma jomā un paustas cerības kontinenta līmenī, kas varētu uzlabot ES līdzekļu devēju saskaņotību un atbalstu saskaņā ar 2010. gada politikas saistībām CAADP jomā.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni ta' Malabi tal-2014 turi impenn imġedded min-naħa tal-pajjiżi Afrikani lejn is-sigurtà agrikoltura u alimentari u tistabbilixxi l-istennija kontinentali li tista’ ttejjeb l-allinjament u l-appoġġ tad-donaturi tal-UE f’konformità mal-impenn ta' politika tal-2010 dwar is-CAADP.
Dutch[nl]
Uit de verklaring van Malabo 2014 spreekt een hernieuwd engagement van Afrikaanse landen op het gebied van landbouw en voedselzekerheid, waardoor verwachtingen worden gewekt t.a.v. de ontwikkeling van het continent die een stimulans kunnen betekenen voor de afstemming van het beleid van EU-donoren en voor hun steunverlening, zulks in overeenstemming met de in 2010 gemaakte beleidsafspraken inzake het CAADP.
Polish[pl]
Z deklaracji z Malabo z 2014 r. wynika odnowione zobowiązanie krajów afrykańskich do zapewnienia bezpieczeństwa rolnictwa i bezpieczeństwa żywnościowego oraz nadzieja, że unijni darczyńcy zwiększą wsparcie i zaangażowanie zgodnie z podjętym w 2010 r. zobowiązaniem w ramach CAADP.
Portuguese[pt]
A Declaração de Malabo de 2014 mostra um empenhamento renovado dos países africanos na agricultura e na segurança alimentar e cria expectativas a nível do continente que poderão reforçar o alinhamento e o apoio dos doadores da UE, em conformidade com o compromisso de 2010 relativo ao CAADP.
Romanian[ro]
Declarația de la Malabo (2014) arată un angajament reînnoit din partea țărilor africane în favoarea agriculturii și a securității alimentare. Aceasta creează așteptări la nivel de continent, factor care ar putea crește gradul de aliniere între donatorii UE și sprijinul acordat de aceștia, în conformitate cu angajamentul politic privind PGDAA din 2010.
Slovak[sk]
Vyhlásenie z Malaba z roku 2014 je dôkazom obnoveného záväzku afrických krajín v oblasti poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti a nastavuje očakávania kontinentu, ktoré by mohli posilniť zosúladenie a podporu darcov z EÚ v súlade s politickým záväzkom k programu CAADP z roku 2010.
Slovenian[sl]
Izjava, sprejeta na vrhu v Malaboju leta 2014, kaže obnovljeno zavezanost afriških držav kmetijstvu in prehranski varnosti ter določa celinska pričakovanja, ki bi lahko povečala usklajenost in podporo donatorjev EU v skladu s politično zavezo v zvezi z CAADP iz leta 2010.
Swedish[sv]
Malabo-förklaringen från 2014 visar ett förnyat åtagande från afrikanska länder när det gäller jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning och väcker förväntningar i ett kontinentalt perspektiv, som i sin tur skulle kunna bidra till att öka EU-givarnas anpassning och stöd enligt 2010 års politiska åtagande om CAADP.