Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През май 2015 г. Комисията започна секторно проучване на конкуренцията в областта на електронната търговия, за да бъдат установени евентуални опасения за конкуренцията, произтичащи от бизнес практиките на предприятията.
Czech[cs]
V květnu 2015 Komise zahájila odvětvové šetření podmínek hospodářské soutěže v oblasti elektronického obchodu, aby identifikovala možná narušení hospodářské soutěže vyplývající z obchodních praktik společností.
Danish[da]
Kommissionen iværksatte i maj 2015 en konkurrenceundersøgelse af e-handelssektoren for at identificere eventuelle konkurrenceproblemer som følge af virksomheders erhvervspraksis.
German[de]
Im Mai 2015 führte die Kommission eine Sektoruntersuchung zum Wettbewerb im elektronischen Handel durch, um möglichen Wettbewerbsproblemen, die auf Geschäftspraktiken der Unternehmen zurückgehen, auf die Spur zu kommen.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2015, η Επιτροπή δρομολόγησε έρευνα στον τομέα του ανταγωνισμού σε ό,τι αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο με σκοπό να προσδιορίσει πιθανά προβλήματα σε θέματα ανταγωνισμού που οφείλονται στις επιχειρηματικές πρακτικές των επιχειρήσεων.
English[en]
The Commission launched a competition sector inquiry into e-commerce in May 2015 to identify possible competition concerns arising from companies’ business practices.
Spanish[es]
La Comisión lanzó en mayo de 2015 una investigación sectorial sobre la competencia centrada en el comercio electrónico, para detectar los problemas de competencia que pudieran derivarse de las prácticas comerciales de las empresas.
Estonian[et]
Komisjon algatas 2015. aasta mais e-kaubanduse sektori konkurentsiuuringu, et teha kindlaks võimalikud konkurentsiprobleemid, mis tulenevad ettevõtjate äritavadest.
Finnish[fi]
Komissio käynnisti toukokuussa 2015 kilpailuun liittyvän alakohtaisen kyselyn sähköisestä kaupasta, jotta se voisi määritellä yritysten liiketoimintamalleista mahdollisesti aiheutuvat kilpailukysymyksiä koskevat huolenaiheet.
French[fr]
La Commission a lancé en mai 2015 une enquête sectorielle sur la concurrence dans le commerce électronique afin de repérer les problèmes éventuels en matière de concurrence liés aux pratiques commerciales des entreprises.
Croatian[hr]
U svibnju 2015. Komisija je pokrenula ispitivanje tržišnog natjecanja u sektoru e-trgovine kako bi utvrdila moguće probleme u području tržišnog natjecanja povezane s poslovnom praksom poduzeća.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2015 májusában az e-kereskedelemmel kapcsolatban verseny-ágazati vizsgálatot indított annak érdekében, hogy feltárja a vállalkozások üzleti gyakorlatából eredő lehetséges versenyjogi aggályokat.
Italian[it]
Nel maggio 2015, la Commissione ha realizzato un’indagine sulla concorrenza nel settore del commercio elettronico per individuare eventuali problemi di concorrenza imputabili alle pratiche commerciali delle imprese.
Lithuanian[lt]
2015 m. gegužės mėn. Komisija pradėjo konkurencijos sektoriaus tyrimą dėl e. prekybos, kad nustatytų galimas konkurencijos problemas, susijusias su įmonių verslo praktika.
Latvian[lv]
Komisija 2015. gada maijā sāka Konkurences nozares apsekojumu par e-komerciju, lai noteiktu iespējamas ar konkurenci saistītas problēmas, kas izriet no uzņēmumu darbības prakses.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nediet inkjesta ta’ settur dwar il-kompetizzjoni fil-kummerċ elettroniku f’Mejju 2015 sabiex jiġu identifikati preokkupazzjonijiet possibbli fejn tidħol il-kompetizzjoni li joħorġu minn prattiċi ta’ negozju tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
In mei 2015 is de Commissie gestart met een sectoraal onderzoek naar e-commerce om vast te stellen welke mededingingsbezwaren kunnen voortvloeien uit de zakelijke praktijken van bedrijven.
Polish[pl]
W maju 2015 r. Komisja rozpoczęła badanie sektorowe konkurencji w obszarze handlu elektronicznego w celu ustalenia możliwych obaw związanych z konkurencją wynikających z praktyk stosowanych przez przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A Comissão lançou em maio de 2015 um inquérito setorial sobre a concorrência no comércio eletrónico, a fim de identificar eventuais problemas neste domínio resultantes das práticas comerciais das empresas.
Romanian[ro]
În mai 2015, Comisia a lansat o anchetă în materie de concurență în sectorul comerțului electronic, pentru a identifica eventualele preocupări legate de concurență, care decurg din practicile comerciale ale societăților.
Slovak[sk]
Komisia spustila v máji 2015 odvetvový prieskum týkajúci sa hospodárskej súťaže v elektronickom obchode s cieľom určiť možné obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú z obchodných postupov spoločností.
Slovenian[sl]
Komisija je maja 2015 začela raziskavo konkurence v sektorju elektronskega trgovanja, da bi opredelila morebitne pomisleke glede konkurence, ki izhajajo iz poslovnih praks podjetij.
Swedish[sv]
Kommissionen inledde en branschutredning om konkurrens på e-handelsområdet i maj 2015 för att kartlägga eventuella konkurrensproblem som uppstår till följd av företagens affärsmetoder.