Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) На 29 август 2001 г. страните по Споразумението за държавните поръчки от 1994 г. (наричано по-долу за краткост „СДП“) получиха уведомление от Япония съгласно член XXIV, параграф 6, буква б) от СДП относно отписването на East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company и West Japan Railway Company от приложение 3 към допълнение I на Япония.
Czech[cs]
(1) Dne 29. srpna 2001 bylo smluvním stranám GPA předáno oznámení Japonska podle čl. XXIV odst. 6 písm. b) Dohody o vládních zakázkách ve znění z roku 1994 (dále jen „GPA“) týkající se vynětí společností East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company a West Japan Railway Company z oblasti působnosti přílohy 3 dodatku I týkající se Japonska.
Danish[da]
(1) Den 29. august 2001 gav Japan i henhold til artikel XXIV, stk. 6, litra b), i aftalen om offentlige udbud ("GPA-aftalen") fra 1994 GPA-parterne meddelelse om tilbagetrækning af East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company og West Japan Railway Company fra bilag 3 til tillæg I for Japan.
German[de]
(1) Am 29. August 2001 wurde den Vertragsparteien des GPA die Mitteilung Japans gemäß Artikel XXIV Ziffer 6 Buchstabe b des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen von 1994 („GPA“) über die Streichung der Unternehmen East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company und West Japan Railway Company aus Anhang 3 von Anlage I zu Japan übermittelt.
Greek[el]
(1) Στις 29 Αυγούστου 2001, γνωστοποιήθηκε στα μέρη της ΣΔΣ η κοινοποίηση της Ιαπωνίας βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 στοιχείο β) της συμφωνίας του 1994 για τις δημόσιες συμβάσεις (εφεξής «ΣΔΣ») σχετικά με την απόσυρση των εταιρειών East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company και West Japan Railway Company από το παράρτημα 3 του προσαρτήματος Ι της Ιαπωνίας.
English[en]
(1) On 29 August 2001 the notification of Japan under Article XXIV:6(b) of the 1994 Agreement on Government Procurement, (‘the GPA’) on the withdrawal of East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company and West Japan Railway Company from Annex 3 to Appendix I of Japan was circulated to the Parties to the GPA.
Spanish[es]
(1) El 29 de agosto de 2001, la notificación por Japón, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, letra b), del Acuerdo sobre Contratación Pública, de 1994 (en lo sucesivo denominado el «ACP»), de la supresión de la Empresa Ferroviaria del Japón Oriental, de la Empresa Ferroviaria del Japón Central y de la Empresa Ferroviaria del Japón Occidental del anexo 3 del apéndice I, correspondiente a Japón, se entregó a las Partes en el ACP.
Estonian[et]
(1) 29. augustil 2001 edastati riigihankelepingu osalistele Jaapani teade, mis on koostatud 1994. aasta riigihankelepingu XXIV artikli lõike 6 punkti b alusel ja mis käsitleb East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company ja West Japan Railway Company väljaarvamist I liite Jaapani nimekirjade 3. lisast.
Finnish[fi]
(1) Japanin vuonna 1994 tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä 'GPA-sopimus', artiklan XXIV 6 kohdan b alakohdan mukaisesti antama ilmoitus, joka koski Itä-Japanin rautatieyhtiön, Keski-Japanin rautatieyhtiön ja Länsi-Japanin rautatieyhtiön poistamista liiteosan I Japania koskevasta liitteestä 3, toimitettiin 29 päivänä elokuuta 2001 GPA-sopimuksen sopimuspuolille.
French[fr]
(1) Le 29 août 2001, la notification du Japon au titre de l’article XXIV: 6 (b) de l’accord sur les marchés publics de 1994 (ci-après «l’AMP») concernant la radiation des compagnies East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company et West Japan Railway Company de l’annexe 3 de l’appendice I de la liste du Japon a été communiquée aux parties à l’AMP.
Croatian[hr]
(1) Dana 29. kolovoza 2001. strankama SJN-a dostavljena je obavijest Japana na temelju članka XXIV.:6(b) Sporazuma o javnoj nabavi iz 1994. („SJN”) o brisanju subjekata East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company i West Japan Railway Company iz Priloga 3. Dodatku I. za Japan.
Hungarian[hu]
(1) 2001. augusztus 29-én továbbították a Kormányzati Beszerzési Megállapodás részes feleihez Japánnak az East Japan Railway Company, a Central Japan Railway Company és a West Japan Railway Company társaságoknak az I. függelék Japánra vonatkozó része 3. mellékletéből való törlésére vonatkozó, a közbeszerzésről szóló 1994. évi megállapodás(GPA) XXIV. cikke (6) bekezdésének b) pontja szerinti értesítését.
Italian[it]
(1) Il 29 agosto 2001 è stata diffusa alle Parti dell'accordo sugli appalti pubblici (AAP) la notifica del Giappone, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, lettera b), dell'AAP del 1994, relativa alla cancellazione di East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company e West Japan Railway Company dall'appendice I, impegni del Giappone, allegato 3, dell'AAP.
Lithuanian[lt]
(1) 2001 m. rugpjūčio 29 d. SVP šalims perduotas Japonijos pranešimas pagal 1994 m. Sutarties dėl viešųjų pirkimų (toliau – SVP) XXIV straipsnio 6 dalies b punktą apie ketinimą pagal Japonijos pasiūlymą dėl I papildymo 3 priedo iš sąrašo išbraukti Rytų Japonijos geležinkelio įmonę, Vidurio Japonijos geležinkelio įmonę ir Vakarų Japonijos geležinkelio įmonę;
Latvian[lv]
(1) Saskaņā ar 1994. gada Nolīguma par valsts iepirkumu (“GPA”) XXIV panta 6. punkta b) apakšpunktu tā pusēm 2001. gada 29. augustā tika izplatīts Japānas paziņojums par East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company un West Japan Railway Company svītrošanu no I papildinājuma Japānas saraksta 3. pielikuma.
Maltese[mt]
(1) Fid-29 ta’ Awwissu 2001, in-notifika tal-Ġappun marbuta mal-irtirar ta’ East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company u West Japan Railway Company mill-Anness 3 tal-Appendiċi I tal-Ġappun, ġiet iċċirkolata lill-Partijiet tal-GPA skont l-Artikolu XXIV:6(b) tal-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi mill-Gvern tal-1994 (“il-GPA”).
Dutch[nl]
(1) Op 29 augustus 2001 stelde Japan de partijen bij de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten van 1994, hierna “GPA” genoemd, overeenkomstig artikel XXIV, lid 6, onder b), van de GPA in kennis van zijn voornemen om de East Japan Railway Company, de Central Japan Railway Company en de West Japan Railway Company te schrappen uit bijlage 3 van Japan bij aanhangsel I van de GPA.
Polish[pl]
(1) W dniu 29 sierpnia 2001 r. do umawiających się stron Porozumienia w sprawie zamówień rządowych („GPA”) zostało rozesłane powiadomienie Japonii na podstawie art. XXIV ust. 6 lit. b) GPA z 1994 r. o wycofaniu przedsiębiorstw East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company i West Japan Railway Company z zakresu obowiązywania załącznika 3 oferty przedstawionej przez Japonię w dodatku I.
Portuguese[pt]
(1) Em 29 de agosto de 2001, foi transmitida às partes no ACP a notificação do Japão apresentada nos termos do artigo XXIV, n.o 6, alínea b), do Acordo sobre Contratos Públicos (a seguir designado por «ACP») de 1994 relativa à retirada da East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company e West Japan Railway Company do anexo 3 do apêndice I do Japão.
Romanian[ro]
(1) La 29 august 2001, notificarea transmisă de Japonia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) litera (b) din Acordul privind achizițiile publice din 1994 (denumit în continuare „AAP”) privind retragerea Companiei Feroviare Japoneze de Est, a Companiei Feroviare Japoneze Centrale și a Companiei Feroviare Japoneze de Vest din anexa 3 la apendicele I la lista Japoniei a fost adusă la cunoștința părților la AAP.
Slovak[sk]
(1) Dňa 29. augusta 2001 dostali zmluvné strany Dohody o vládnom obstarávaní (Agreement on Government Procurement, ďalej len „dohoda GPA“) oznámenie Japonska podľa článku XXIV ods. 6 písm. b) dohody GPA z roku 1994 o vyňatí spoločností East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company a West Japan Railway Company z prílohy 3 k dodatku I Japonska.
Slovenian[sl]
(1) Japonska je 29. avgusta 2001 v skladu s členom XXIV:6(b) Sporazuma o vladnih nabavah iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum GPA) uradno obvestila pogodbenice GPA o umiku družb East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company in West Japan Railway Company iz Priloge 3 k Dodatku I za Japonsko.
Swedish[sv]
(1) Den 29 augusti 2001 cirkulerades Japans anmälan enligt artikel XXIV:6 b i 1994 års avtal om offentlig upphandling (nedan kallat GPA-avtalet) om strykning av East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company och West Japan Railway Company från Japans bilaga 3 till tillägg I bland parterna till GPA.