Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Искане на групата GUE/NGL за вписване в дневния ред на декларация на Комисията относно положението в Унгария: кампания във връзка с провеждането на референдум и аспекти на европейското и международното законодателство в областта на убежището, като пета точка от дневния ред за следобеда, след дебата относно правата на жените в Полша.
Czech[cs]
Žádost skupiny GUE/NGL, aby bylo po rozpravě o právech žen v Polsku jako pátý bod odpoledního pořadu jednání zařazeno prohlášení Komise o situaci v Maďarsku: kampaň v souvislosti s referendem a aspekty evropských a mezinárodních právních předpisů týkajících se azylu.
Danish[da]
Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om at opføre en redegørelse ved Kommissionen om situationen i Ungarn efter folkeafstemningen og om aspekter af den europæiske og internationale asylret på dagsordenen som det femte punkt om aftermiddagen efter forhandlingen om kvinders rettigheder i Polen.
German[de]
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zu der Lage in Ungarn: Kampagne zum Referendum und Aspekte der europäischen und internationalen Asylgesetzgebung als fünften Tagesordnungspunkt am Nachmittag, nach der Aussprache über die Frauenrechte in Polen.
Greek[el]
Αίτηση της Ομάδας GUE/NGL με την οποία ζητείται να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη δήλωση της Επιτροπής με θέμα την κατάσταση στην Ουγγαρία, την προεκλογική εκστρατεία που προηγήθηκε του δημοψηφίσματος και ορισμένες πτυχές της ευρωπαϊκής και διεθνούς νομοθεσίας για το άσυλο, ως πέμπτο σημείο της απογευματινής συνεδρίασης, μετά την συζήτηση για τα δικαιώματα των γυναικών στη Πολωνία.
English[en]
Request by the GUE/NGL Group to include, as the fifth item on the agenda for the afternoon, after debate on women's rights in Poland, a Commission statement on the situation in Hungary: the referendum campaign and aspects of EU and international asylum law.
Spanish[es]
Solicitud del Grupo GUE/NGL de incluir en el orden del día una declaración de la Comisión sobre la situación en Hungría: campaña del referéndum y aspectos de la legislación europea e internacional sobre el asilo, como punto quinto de la tarde, tras el debate sobre los derechos de la mujer en Polonia.
Estonian[et]
Fraktsioon GUE/NGL soovis lisada päevakorda pärastlõunase istungi viiendaks punktiks (pärast arutelu naiste õiguste kohta Poolas) komisjoni avalduse olukorra kohta Ungaris, pidades silmas rahvahääletuse kampaaniat ning varjupaika käsitlevate ELi ja rahvusvaheliste õigusaktide aspekte.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän pyyntö ottaa esityslistalle komission julkilausuma aiheesta ”Unkarin tilanne: kansanäänestyskampanja ja eurooppalaisen ja kansainvälisen turvapaikkalainsäädännön aspektit” iltapäivän viidenneksi kohdaksi naisten oikeuksista Puolassa käytävän keskustelun jälkeen.
French[fr]
Demande du groupe GUE/NGL tendant à inscrire à l'ordre du jour une déclaration de la Commission sur la situation en Hongrie: campagne référendaire et aspects de la législation européenne et internationale sur l'asile, comme cinquième point de l'après-midi, après le débat sur les droits des femmes en Pologne.
Croatian[hr]
Zahtjev kluba zastupnika GUE/NGL-a da se na dnevni red stavi izjava Komisije o stanju u Mađarskoj: referendumska kampanja i aspekti europskog i međunarodnog prava o azilu, kao peta točka u poslijepodnevnom dijelu, nakon rasprave o pravima žena u Poljskoj.
Hungarian[hu]
A GUE/NGL képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a délutáni program a lengyelországi nők emberi jogairól szóló vitát követő 5. pontjaként vegyék fel a napirendbe a Bizottság magyarországi helyzetről, a népszavazási kampányról és a menedékjog európai és nemzetközi szempontjairól szóló nyilatkozatát.
Italian[it]
Richiesta del gruppo GUE/NGL intesa a iscrivere all'ordine del giorno una dichiarazione della Commissione sulla situazione in Ungheria: campagna referendaria e aspetti della legislazione europea e internazionale in materia di asilo, come quinto punto all'ordine del giorno del pomeriggio, dopo la discussione sui diritti delle donne in Polonia.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcija paprašė į popietės posėdžio darbotvarkę penktuoju punktu po diskusijų dėl moterų teisių Lenkijoje įtraukti Komisijos pareiškimą „Padėtis Vengrijoje: referendumo kampanija ir ES bei tarptautinės teisės aktų dėl prieglobsčio aspektai“.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas pieprasījums iekļaut Komisijas paziņojumu par stāvokli Ungārijā – referenduma kampaņa un ar patvēruma jomu saistītie Eiropas un starptautisko tiesību aktu aspekti pēcpusdienas darba kārtībā kā piekto punktu pēc debatēm par sieviešu tiesībām Polijā.
Maltese[mt]
Talba tal-Grupp GUE/NGL biex tiġi inkluża fl-aġenda dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni fl-Ungerija: kampanja tar-referendum u aspetti tal-leġiżlazzjoni Ewropea u internazzjonali dwar l-asil, bħala l-ħames punt ta' waranofsinhar, wara d-dibattitu dwar id-drittijiet tan-nisa fil-Polonja.
Dutch[nl]
Verzoek van de GUE/NGL-Fractie om een verklaring van de Commissie over de situatie in Hongarije: de referendumcampagne en aspecten van de Europese en internationale wetgeving inzake asiel 's middags als vijfde punt op de agenda te plaatsen na het debat over de vrouwenrechten in Polen.
Polish[pl]
Wniosek grupy GUE/NGL o wpisanie do porządku obrad oświadczenia Komisji w sprawie sytuacji na Węgrzech: kampania referendalna oraz aspekty europejskich i międzynarodowych przepisów w sprawie azylu jako piątego punktu omawianego po południu, tuż po debacie na temat praw kobiet w Polsce.
Portuguese[pt]
Pedido do Grupo GUE/NGL para se inscrever na ordem do dia uma declaração da Comissão sobre a situação na Hungria: campanha para o referendo e aspetos da legislação europeia e internacional sobre o asilo, como quinto ponto a abordar de tarde, após o debate sobre os direitos das mulheres na Polónia.
Romanian[ro]
Cererea grupului GUE/NGL de a înscrie pe ordinea de zi o declarație a Comisiei privind situația din Ungaria: campania pentru referendum și aspecte ale legislației europene și internaționale în materie de azil, ca al cincilea punct al după-amiezei, după dezbaterea privind drepturile femeilor în Polonia.
Slovak[sk]
Žiadosť skupiny GUE/NGL, aby sa rozprava o vyhlásení Komisie o situácii v Maďarsku: referendová kampaň a hľadiská európskych a medzinárodných právnych predpisov o azyle zaradila ako piaty bod programu popoludňajšieho rokovania po rozprave o právach žien v Poľsku.
Slovenian[sl]
Zahteva skupine GUE/NGL, da se na dnevni red uvrsti izjava Komisije o razmerah na Madžarskem: referendumska kampanja in vidiki evropske ter mednarodne zakonodaje o azilu kot peta točka v popoldanskem delu seje, po razpravi o pravicah žensk na Poljskem.
Swedish[sv]
Begäran från GUE/NGL-gruppen om att ta upp ett uttalande från kommissionen om situationen i Ungern: folkomröstningskampanj och aspekter på EU-rätt och internationell rätt om asyl, som femte punkt på eftermiddagen, efter debatten om kvinnors rättigheter i Polen.