Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Късметът се усмихва на онези, които притежават земята... и не одобряват свободното време. "
Czech[cs]
A tak se osud usmívá na pány bohatě, však chudost jejich verše snadno poznáte.
German[de]
So lächelt Fortuna jene an, die das Land besitzen und runzelt die Stirn über Banalitäten aus des Dilettanten Hand.
Greek[el]
Έτσι χαμογελά η τύχη σε όσους έχουν την δική τους γη... που κατσουφιάζουν για πεζά και ασήμαντα ζητήματα...
English[en]
So fortune smiles on those that own the land And frowns at the trivia from the dabblers hand.
Spanish[es]
La fortuna sonríe a aquellos que poseen la tierra... y desaprueba las trivialidades de la mano aficionada. "
French[fr]
La chance sourit donc à ceux qui possèdent la terre... et elle regarde les fadaises de l'amateur de travers. "
Croatian[hr]
Tako sreća prati one koji zemlju posjeduju... i mršti se na bedastoće iz šeprtljinih ruku. "
Hungarian[hu]
Így mosolyog Fortuna azokra, akiké az ország, és homlokát ráncolja a dilettáns kézből származó banalitásokra.
Italian[it]
Così la fortuna sorride a chi è potente ed ha in odio la banalità, che viene da mano incompetente.
Norwegian[nb]
" Så lykken smiler mot dem som eier landet ", " men ser misbilligende på trivialiteter fra en fuskers hånd. "
Portuguese[pt]
A fortuna sorri àqueles que possuem terra... e desaprova as trivialidades da mão amadora. "
Romanian[ro]
Soarta le surâde celor care stăpânesc pământul şi dezaprobă trivialităţile mâinii de amator. "
Swedish[sv]
" Så lyckan ler mot dem som äger landet " " men ser ogillande på trivialiteter från en klåpares hand. "