Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons moet ons nie aanmatig en aanbied om ’n blote “strooihalm” uit ons broer se oog te haal om hom te help, terwyl ’n figuurlike “balk” ons eie vermoë belemmer om goeie oordeel aan die dag te lê nie.
Amharic[am]
18 ትክክለኛ ፍርድ የመስጠት ችሎታችን በምሳሌያዊ “ምሰሶ” ተገድቦ እያለ በወንድማችን ዓይን ላይ ያለችን አንዲትን ትንሽ “ጉድፍ” ለማውጣት ማሰብ አይገባንም።
Arabic[ar]
١٨ فلا ينبغي ان نتجرأ على الاقتراح ان نُخرِج «قشة» من عين اخينا لمساعدته في حين ان «عارضة» مجازية تعيق قدرتنا على التمييز.
Azerbaijani[az]
18 Əgər bizim özümüzə məcazi “tir” düzgün düşünməyə mane olursa, qardaşımıza necə cəsarət edib deyə bilərik ki, onun gözündən adi “tükü” çıxarmağa kömək edək?
Central Bikol[bcl]
18 Dai kita maninigong mangahas na mag-alok na haleon an sadit na “dagami” sa mata kan satong tugang tanganing tabangan sia mantang an sato mismong kakayahan na magtao nin tamang paghokom naoolang nin sarong piguratibong “pasagi.”
Bemba[bem]
18 Tatufwile ukuibililika no kufwaya ukufumya “aka kutobola” mu linso lya kwa munyinefwe ku kumwafwa ilyo amaka yesu aya kupingula bwino nayacilinganishiwa ku “cipampa” ca mampalanya.
Bulgarian[bg]
18 Не бива да си позволяваме да предлагаме да извадим просто една „съчица“ от окото на брата си, за да му помогнем, когато една символична „греда“ пречи на собствената ни способност да преценяваме правилно нещата.
Bangla[bn]
১৮ আমাদের সঠিক বিচার করার ক্ষমতা যখন রূপক “কড়িকাট” দিয়ে ব্যাহত হয়, তখন অনুমান করে আমাদের ভাইদের চোখ থেকে সামান্য “কুটা গাছটা” বের করতে চাওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
18 Dili kita angayng mangako sa pagtanyag nga kuhaon ang “uhot” lamang gikan sa mata sa atong igsoon aron tabangan siya sa dihang ang atong katakos sa paghimog hustong pagpanghukom nababagan sa usa ka mahulagwayong “salagunting.”
Chuukese[chk]
18 Sisap ita ekiekin uwawu och “kukkun piipi” seni mesen emon pwiich fan iten ach sipwe alisi i lupwen ach tufichin uwawu apwung mi pwung a ppet ren “efoch ira” lon kapas awewe.
Seselwa Creole French[crs]
18 Fodre pa ki nou annan lodas pour ofer pour tir en “lapay” dan lizye nou frer kan nou menm nou pa kapab vwar sa “poto” dan pour nou.
Czech[cs]
18 Neměli bychom troufale svému bratrovi nabízet, že mu pomůžeme a vytáhneme mu z oka pouhé „stéblo slámy“, jestliže je naše vlastní soudnost narušena obrazným ‚trámem‘.
Danish[da]
18 Vi bør ikke selvsikkert tilbyde at tage ’en splint’ ud af vores broders øje hvis vores egen dømmekraft er svækket af en symbolsk „bjælke“.
German[de]
18 Wir sollten uns nicht anmaßen, unserem Bruder einen „Strohhalm“ aus dem Auge ziehen zu wollen, wenn unsere eigene Urteilsfähigkeit durch einen „Balken“ eingeschränkt ist.
Ewe[ee]
18 Mele be míate kpɔ be míaɖe “ati fefe” le mía nɔvi ƒe ŋku dzi esime kpɔɖeŋu ƒe “atikpo” aɖe le kplamatse dom ŋutete si le mía ŋutɔwo si be míadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe la o.
Efik[efi]
18 Nnyịn ikpodomoke ndisio ekpri “mbio” ke enyịn eyenete nnyịn man in̄wam enye, ke ini ndamban̄a “obukpọk” ọbiọn̄ọde ukeme nnyịn ndibiere ikpe nte enende.
Greek[el]
18 Δεν πρέπει να αναλαμβάνουμε να βγάλουμε ένα απλό «άχυρο» από το μάτι του αδελφού μας για να τον βοηθήσουμε όταν η δική μας ικανότητα για κατάλληλη κρίση παρεμποδίζεται από ένα συμβολικό «δοκάρι».
English[en]
18 We should not presume to offer to extract a mere “straw” from our brother’s eye to help him when our own ability to render proper judgment is impaired by a figurative “rafter.”
Spanish[es]
18 Ni siquiera deberíamos pensar en ofrecernos a extraer una simple “paja” del ojo de nuestro hermano, cuando una “viga” reduce nuestra capacidad para emitir un juicio justo.
Estonian[et]
18 Me ei peaks lubama endal tõmmata „pindu” venna silmast, kui meie enda otsustusvõimet takistab „palk”.
Persian[fa]
۱۸ شخصی که به اصطلاح ‹تیری چوبی› دیدش را کور کرده است و نمیتواند درست قضاوت کند، چطور میتواند به خود اجازه دهد ‹خسی› را از چشم برادرش بیرون آورد.
Finnish[fi]
18 Meidän olisi julkeaa tarjota veljellemme apua vaivaisen ”korren” ottamiseksi pois hänen silmästään, kun omaa kykyämme tehdä oikeita ratkaisuja haittaa kuvaannollinen ”hirsi”.
Fijian[fj]
18 Meda kua ni dau totolo ni via leuta e dua wale ga na “malamala” mai na mata ni tacida ena noda via veivuke ni o keda mada ga eda sega ni lewai keda vinaka tiko baleta ni vakababa tu e matada e dua “na tolo ni kau.”
French[fr]
18 Ne proposons pas à notre frère de retirer une malheureuse “ paille ” de son œil pour l’aider quand notre propre faculté de juger correctement est amoindrie par une “ poutre ” symbolique.
Ga[gaa]
18 Esaaa akɛ wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔkɛ wɔhe aaaha koni wɔjie “kuli” ko kɛkɛ ni yɔɔ wɔnyɛmi hiŋmɛi mli lɛ koni wɔye wɔbua lɛ yɛ be mli ni nyɛmɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔyɔɔ akɛ wɔɔsusu sane he jogbaŋŋ lɛ efite kɛtsɔ mfonirifeemɔŋ “mplaŋ” ko nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ti aki riai ni kakoauaa raoi bwa ti kona ni buoka buutan “te aneke” mai matan tarira ngkana ara konabwai ni bairea ae riai e tukaki n te bwai ae kaikonakaki n “te raubaba.”
Gun[guw]
18 Mí ma sọgan de “núyọ” tata sẹ sọn nukun mẹmẹsunnu mítọn tọn ji nado gọalọna ẹn to whenuena “atinpo” yẹhiadonu tọn de ko glọnalina nugopipe mílọsu tọn nado dawhẹ ganji.
Hausa[ha]
18 Bai kamata mu ɗauki matsayin cire “ɗan hakin” daga idon ɗan’uwanmu ba don mu taimake shi yayin da “gungume” ta alama ya sa ba za mu iya yin shari’a da ta yi daidai ba.
Hebrew[he]
18 אין טעם שנעזור לאחינו להוציא ”קיסם” קטן מעינו בשעה שיכולת השיפוט שלנו לקויה בגלל ”קורה” סמלית.
Hindi[hi]
18 आध्यात्मिक अर्थ में अगर हमारे भाई की आँख में सिर्फ एक ‘तिनका’ है जबकि हमारी आँख में “लट्ठा” है, तो हमें उससे यह नहीं कहना चाहिए कि हम उसका ‘तिनका’ निकालना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Indi kita dapat mangahas sa pagboluntaryo nga kuhaon ang “dagami” sa mata sang aton utod agod buligan sia samtang ang aton mismo ikasarang sa paghimo sing nagakaigo nga paghukom ginabalabagan sang malaragwayon nga “balayanon.”
Hiri Motu[ho]
18 Namo lasi ita laloa iseda tadikaka durua totona iena matana dekenai ia noho “au ena momoru” maragina ita kokia, to laulau dalanai “au badana” ese iseda matana ia koua dainai hahemaoro maorona ita karaia diba lasi.
Croatian[hr]
18 Ne bismo smjeli uzimati si za pravo da svom bratu pokušavamo izvaditi obični “trun” iz njegovog oka kako bismo mu pomogli kad mi sami zbog simbolične ‘grede’ ne možemo ispravno prosuđivati.
Haitian[ht]
18 Nou pa ta dwe mande frè yo pou yo kite nou retire yon vyepti pay nan je yo, alòske nou gen yon “ travès ” senbolik ki anpeche nou wè klè nan sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
18 Ne akarjuk segítő szándékkal felajánlani a testvérünknek azt, hogy kiveszünk egy apró „szálkát” a szeméből, amikor a mi ítélőképességünket egy jelképes „gerenda” torzítja el.
Armenian[hy]
18 Եթե առողջ դատելու մեր կարողությունը թերի է նրանում եղած «գերանի» պատճառով, ապա չենք շտապի մեր եղբոր աչքի միջի «շյուղը» հանելու։
Western Armenian[hyw]
18 Պէտք չէ յանդգնինք մեր եղբօր առաջարկել որ իր աչքէն «շիւղ» մը հանենք, իրեն օգնելու մտքով, երբ այլաբանական «գերան» մը՝ պատշաճ դատողութիւն ընելու մեր կարողութեան արգելք կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
18 Kita hendaknya tidak dengan lancang menawarkan diri untuk membantu mengeluarkan ”jerami” yang tak ada artinya dari mata saudara kita, sementara kesanggupan kita untuk membuat penilaian yang tepat terhalang oleh ”kasau” kiasan.
Igbo[ig]
18 Anyị ekwesịghị ịnwa anwa chọọ iwepụ nanị “irighiri ahịhịa” n’anya nwanna anyị iji nyere ya aka mgbe “ntụhie” ihe atụ na-egbochi ikike anyị nwere ikpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
18 Ditay koma padasen nga ikkaten ti “garami” iti mata ti kabsattayo no nakullaapan iti piguratibo a “pasanggir” ti mismo nga abilidadtayo nga agaramid iti umiso a pangngeddeng.
Icelandic[is]
18 Við ættum ekki að voga okkur að bjóðast til að hjálpa bróður okkar með því að draga ‚flís‘ úr auga hans þegar táknrænn „bjálki“ í okkar eigin auga skerðir dómgreind sjálfra okkar.
Isoko[iso]
18 U fo ho re ma dhẹ okpakpa gwọlọ nyai si “orara” gheghe no ubiẹro oniọvo mai inọ ma bi fi obọ họ kẹe kpakiyọ, ma be sae ruẹ ude ziezi hi fiki ‘ubro-ure’ ẹwoho nọ o rrọ omai ẹro.
Italian[it]
18 Non dovremmo avere la presunzione di estrarre una semplice “pagliuzza” dall’occhio del nostro fratello per aiutarlo quando la nostra stessa capacità di giudicare obiettivamente le cose è ostacolata da una simbolica “trave”.
Japanese[ja]
18 正しい判断を下す自分の能力が比喩的な「垂木」によって損なわれているのに,兄弟を助けようと差し出がましくも,その目から「わら」を抜き取ることを申し出たりすべきではありません。
Georgian[ka]
18 თავს იმის უფლება არ უნდა მივცეთ, რომ ძმას „ბეწვის“ ამოღება შევთავაზოთ თვალიდან, იმ დროს, როდესაც ჩვენივე განსჯის უნარი, ასე ვთქვათ, „დირეთია“ დაქვეითებული.
Kongo[kg]
18 Beto lenda sosa ve kukatula “mwa-dititi” na disu ya mpangi na beto sambu na kusadisa yandi na ntangu “nti” ya kifwani kekangisa mayele na beto mosi ya kusambisa mbote.
Kazakh[kk]
18 Дұрыс көзқараста болуымызға бейнелі “бөрене” кедергі болып тұрған уақытта, бауырласымыздың көзінен кішкентай “тікенді” алып тастауды ұсынуға қалай дәтіміз бармақ?
Kalaallisut[kl]
18 Imminut tatigivallaarluta qatanngutitta issiutaa ’makiarninnguaq’ peerniassanngilarput nammineq naliliisinnaanerput assersuutaasumik ’paakkarummit’ sanngiillisinneqarsimappat.
Kannada[kn]
18 ಸರಿಯಾದ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ “ತೊಲೆ”ಯಿಂದ ನಷ್ಟಗೊಂಡಿರುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣಿನೊಳಗಿರುವ “ರವೆಯನ್ನು” ತೆಗೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುವ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
18 올바른 판단을 내리는 자신의 능력이, 비유적으로 말해서, “서까래”에 의해 손상되어 있는데, 형제를 돕는다고 그의 눈에 있는 작은 “지푸라기” 하나를 빼내 주겠다고 나서는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
18 Kechi twafwainwa kulanguluka’mba tusakufumya “kakibalabala” kaji mujiso jamulongo wetu, bino atweba bene bulume bwetu bwakuchiba oo mambo sabebuzhita ku “mwamba” wakifwanyikizhone.
Kyrgyz[ky]
18 Туура ой жорушубузга каймана маанидеги «дөңгөч» тоскоол болуп жатканда, бир тууганыбыздын көзүнөн «кыпынды» алып салууну сунуш кылганыбыз жарабайт.
Ganda[lg]
18 Tetulina kugezaako kuggya ‘kantu’ akali mu liiso lya muganda waffe ng’ate ffe bennyini tetuyinza kusala bulungi misango olw’okuba tulina “enjaliiro” ey’akabonero mu liiso lyaffe.
Lingala[ln]
18 Tosengeli te kosɛnga ndeko moko ete tósalisa ye na kolongola ye mwa “lititi” oyo ezali na liso na ye na ntango oyo biso moko tozali komona makambo malamu te mpamba te, na elobeli ya elilingi, tozali na “libaya ya motɔndɔ” na liso na biso.
Lozi[loz]
18 Lu si ke lwa ipa m’ata a ku bata ku zwisa “lutokwa” fela lo lu mwa liito la muzwale wa luna kuli lu mu tuse hailif’o lu sa koni ku eleza hande kabakala o ne lu ka li ki “musumo” o ku luna.
Lithuanian[lt]
18 Nemanykime, kad padėsime broliui ištraukti „krislą“ iš jo akies, jeigu mūsų sugebėjimą teisingai spręsti prispaudęs „rąstas“.
Luba-Katanga[lu]
18 Ketufwaninwepo kwididika amba tubwanya kufundula “kaseke” mu diso dya mwanetu mwanda wa kumukwasha, ino ne kutyiba butyibi bwendele’mo kwine kwitukomene mwanda wa “mulamba” wa kyelekejo witulambalele.
Luba-Lulua[lua]
18 Katuena ne bua kudidinga bua kumbusha “kasosa” mu dîsu dia muanetu bua kumuambuluisha patutshidi tuetu bine bikale ne “mukamba” wa mu tshimfuanyi udi utupangisha bua kumona bimpe nansha.
Luvale[lue]
18 Katwatela kukafwa kaha ndumbwetu hakusaka kufumisa “chiswaswa” chili muliso lyenyi okunyi uhashi wetu wakuyula kanawa tunauhonesa hakuujikinyina ‘nachitondo’ chachifwanyisa.
Lushai[lus]
18 Entîr nei ‘khanchhukin’ kan khaw hmuhna a dâl laiin, kan unau ṭanpui tûra a mita “hmawlh tê tak tê” mai chu lâk chhuahsak i tum ngai lo vang u.
Latvian[lv]
18 Mēs nedrīkstam piedāvāties izvilkt nieka ”skabargu” no sava brāļa acs, lai viņam palīdzētu, ja mums pašiem skaidri spriest traucē simbolisks ”baļķis”.
Morisyen[mfe]
18 Kuma eski nu kapav ena tupe pu tir “lapay” dan lizye nu frer pu ed li, kan numem, nu zizman li fose parski ena enn “poto” dan nu lizye?
Malagasy[mg]
18 Tsy tokony hitady hanala “sombin-kazo” kely amin’ny mason’ny rahalahintsika isika, satria isika aza tsy mahay mitsara zavatra tsara, fa toy ny takon’ny “andry” ny masontsika.
Marshallese[mh]
18 Jej aikwij jab lemnak in jibañ ñan baj jolok wõt juõn “wijki” jen mejen jeid im jatid ñan jibañ e ñe maroñ eo ad make ñan kõmman ekajet jimwe ewõr kabañbañ ie ikijen juõn “wijki” ilo nan in kõkkar.
Macedonian[mk]
18 Не смееме да се осмелиме да се понудиме да извадиме една обична ‚сламка‘ од окото на нашиот брат за да му помогнеме, кога нашата сопствена способност да дадеме исправен суд е нарушена од некоја фигуративна „греда“.
Malayalam[ml]
18 ഉചിതമായ വിലയിരുത്തലുകൾ നടത്തുന്നതിൽനിന്ന് നമ്മെ തടയുന്ന ഒരു ആലങ്കാരിക “തടിക്കഷണം” സ്വന്തം കണ്ണിൽ ഇരിക്കെ, നമ്മുടെ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലുള്ള വെറും ഒരു ‘കരട്’ എടുത്തുകളഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ നാം മിനക്കെടേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
18 Зөв шүүхэд маань «дүнз» шиг юм саад болоод байхад бид ах дүү нартаа нүднээсээ «үртэс» төдийхөн юм авч хаяхыг санал болгож хэрхэн зүрхлэх билээ?
Mòoré[mos]
18 Tõnd pa segd n yeel d saam-biigã t’a wa tɩ d sõng-a n yãk “mooga” sẽn be a nifẽ wã, tɩ makr wɛɛngẽ tõnd mengã nif yaool n tar “raoog” sẽn kɩtd tɩ d pa tõe n tags tɩrg ye.
Marathi[mr]
१८ स्वतःच्याच डोळ्यात लाक्षणिक “मुसळ” असल्यामुळे योग्य निर्णय घेण्याची क्षमता नसताना आपण आपल्या भावाच्या डोळ्यातून “कुसळ” काढून त्याला मदत करण्याचे धाडस करू नये.
Maltese[mt]
18 M’għandniex nippreżentaw ruħna u noffru li nneħħu sempliċi “tibna” minn għajnejn xi ħu meta l- abbiltà tagħna stess biex nagħtu ġudizzju xieraq hija mfixkla minn “travu” figurattiv.
Burmese[my]
၁၈ ကျွန်ုပ်တို့မျက်စိရှိ ပုံဆောင် “တံကျင်” ကြောင့်နည်းမှန်လမ်းကျ ဆုံးဖြတ်စီရင်နိုင်စွမ်းမရှိဘဲနှင့် ညီအစ်ကို၏မျက်စိမှ “ငြောင့်ငယ်” ကိုထုတ်ပေးလိုသော ရောင့်တက်ခြင်းမျိုး မရှိသင့်ချေ။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
18 Vi bør ikke ta oss den frihet å tilby oss å dra et lite ’strå’ ut av vår brors øye for å hjelpe ham når vår egen dømmekraft er svekket av en billedlig «bjelke».
Nepali[ne]
१८ लाक्षणिक “मूढ़ा[को]” कारण सही निसाफ गर्ने हाम्रो आफ्नै क्षमता धमिलिएकोले हामीले आफ्नो भाइलाई मदत गर्न तिनको आँखामा भएको एउटा सानो “कसिंगर” झिक्ने दुस्साहस गर्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
18 Kua nakai lata ia tautolu ke ole ke kape kehe e “mala akau” tote mai he mata he matakainaga ha tautolu ke lagomatai aki a ia ka e nakai maeke ia tautolu ke taute e fakafiliaga mitaki ha kua fakatauhele he “akau fakalava” fakatai.
Dutch[nl]
18 We moeten niet zo aanmatigend zijn om louter een „strootje” uit het oog van onze broeder te willen halen teneinde hem te helpen, terwijl ons eigen beoordelingsvermogen door een figuurlijke „balk” belemmerd wordt.
Northern Sotho[nso]
18 Ga se ra swanela go nagana gore re ka ntšha ngwanabo rena “lehlôkwana” e le go mo thuša mola bokgoni bja rena ka noši bja go ba le kahlolo e botse bo širilwe ke “kwata” ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
18 Tisamati tikufuna kuchotsa “kachitsotso” chabe kamene kali m’diso la mbale wathu kuti timuthandize, pamene luso lathu loweruza moyenera laphimbika ndi “mtanda” wophiphiritsa.
Ossetic[os]
18 Куыд хъуамӕ зӕгъӕм не ’фсымӕрӕн, ӕри-ма, дӕ цӕстӕй дын «къалиу» райсон, зӕгъгӕ, кӕд ӕмӕ, нӕхи цӕсты цы «хъӕд» ис, уый нӕ раст хъуыды кӕнын нӕ уадзы?!
Panjabi[pa]
18 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ “ਕੱਖ” ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ “ਸ਼ਤੀਰ” ਕੱਢਣ ਯਾਨੀ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Agtayo sasalien ya ekalen so “taep” ed mata na agi tayo pian sikatoy tulongan tayo anta say mismon abilidad tayon manhusga ed manepeg a paraan so apugeran la na sakey a piguratibon “pagsen.”
Papiamento[pap]
18 Nos no por pretendé di kier saka un simpel “stòf” for di wowo di un ruman pa yud’é, si tin un “balki,” na moda di papia, ta stroba nos di husga korektamente.
Pijin[pis]
18 Iumi shud no tingse iumi fit for offer for aotem “smolfala grass” from eye bilong brata bilong iumi for helpem hem taem wanfala tokpiksa “timba” hem spoelem wei wea iumi savve judgem samting long gudfala wei.
Polish[pl]
18 Nie powinniśmy proponować bratu pomocy w wyjęciu z jego „oka” zwykłej „słomki”, gdy sami mamy osłabioną zdolność wydawania trafnego osądu z powodu symbolicznej „belki”.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail dehr ahneki madamadau ieu en men kihsang kisin “diper” nan pwoaren mesen riatail ahpw pein atail koahiek en wiahda pilipil pwung kan kin sohte pwung pwehki mie “lepin tuhke” me mih nan pwoaren mesetail kan.
Portuguese[pt]
18 Seria presunçoso da nossa parte oferecer-nos para tirar um mero “argueiro” do olho de nosso irmão, quando a nossa própria capacidade de julgar está comprometida por uma “trave” figurativa.
Rundi[rn]
18 Ntidukwiye kwubahuka gusaba gukura “akabango” kari mu jisho ry’umuvukanyi wacu kugira ngo tumufashe mu gihe ubushobozi bwacu bwite bwo guca urubanza rubereye butangiriwe n’“inkingi” y’ikigereranyo dufise mu jisho.
Romanian[ro]
18 Nu ar trebui să ne oferim să scoatem nici cel mai mic ‘pai’ din ochiul fratelui nostru ca să-l ajutăm, când propria noastră capacitate de a emite judecăţi corecte este afectată de „o bârnă“ figurativă.
Russian[ru]
18 Как можем мы осмеливаться предлагать нашему брату вынуть из его глаза всего лишь «соломинку», когда нам самим мешает здраво судить образное «бревно»?
Kinyarwanda[rw]
18 Ntitwagombye kwiha ibyo gutokora umuvandimwe wacu “agatotsi” kari mu jisho rye mu gihe natwe ubwacu twaba tudashobora kugira amahitamo meza bitewe n’ “umugogo” wo mu buryo bw’ikigereranyo uri mu jisho ryacu.
Sango[sg]
18 A lingbi e gi pëpe ti zi mbeni “kete keke” na lê ti ita ti e ti mû maboko na lo tongana mbeni “kota keke ti da” na lege ti fä akanga lege na ngangu ti e mveni ti fâ ngbanga na lege ni.
Sinhala[si]
18 අප සතුව තිබෙන සංකේතාත්මක “පරාලය” නිසා නිසි විනිශ්චයක් කරගන්නට බැරිව සිටියදී අප අපේ සහෝදරයාගේ ඇසේ තිබෙන “රොඩ්ඩ” අරන් දමන්නට උත්සාහ නොකළ යුතුය.
Slovak[sk]
18 Nemali by sme byť natoľko trúfalí, že by sme sa ponúkli vybrať nášmu bratovi z oka malú „slamku“, keď naša vlastná schopnosť správne posudzovať veci je narušená obrazným „trámom“.
Slovenian[sl]
18 Nikar si ne dovolimo izdirati drobnega ‚pazderja‘ oziroma slamice iz očesa svojega brata, ko zaradi figurativnega »bruna« sami nismo zmožni pravilne presoje.
Samoan[sm]
18 E lē tatau ona tatou ofo atu e ʻeueseina le tamaʻi “fasi laau” mai le mata o lo tatou uso ina ia fesoasoani iā te ia, ae e lē o mafai ona tatou faia ni faaiʻuga saʻo ona o loo nenefu la tatou vaai i se “utupoto” faafaatusa.
Shona[sn]
18 Hatifaniri kufunga kuti tinogona kubvisa “kabanzu”wo zvako kubva muziso rehama yedu kuti tiibatsire nepo tichitadziswa kusarudza zvakanaka ne“danda” rokufananidzira.
Albanian[sq]
18 Nuk duhet të jemi të shpejtë për të hequr thjesht një ‘lëmishte’ nga syri i vëllait tonë me qëllim që ta ndihmojmë, ndërkohë që aftësia jonë për të gjykuar drejt pengohet nga një «tra» figurativ.
Serbian[sr]
18 Pogrešno je pokušavati da izvadimo mali „trun“ iz oka našeg brata, da bismo mu time navodno pomogli, dok s druge strane našu sposobnost dobrog rasuđivanja remeti figurativna „greda“.
Sranan Tongo[srn]
18 Wi no musu denki taki wi sa man puru a „splentri” na ini wi brada ai te wisrefi no man krutu sani krin fu di wi abi wan agersi „postu” na ini wi eigi ai.
Southern Sotho[st]
18 Ha rea lokela ho inkela matla a ho thusa mor’abo rōna ho ntša “lehlokoa” ka leihlong la hae empa e le hore rōna re sitoa ho ahlola ka tsela e nepahetseng ka lebaka la “leballo” la tšoantšetso.
Swedish[sv]
18 Vi bör inte ta oss friheten att erbjuda oss att dra ut ett obetydligt ”strå” ur vår broders öga för att hjälpa honom, när vår egen förmåga att fälla ett riktigt avgörande hindras av en bildlig ”bjälke”.
Swahili[sw]
18 Haingefaa kujaribu kuutoa “unyasi” katika jicho la ndugu yetu huku uwezo wetu wenyewe wa kuhukumu vizuri ukiwa umezuiwa na “boriti” la mfano.
Congo Swahili[swc]
18 Haingefaa kujaribu kuutoa “unyasi” katika jicho la ndugu yetu huku uwezo wetu wenyewe wa kuhukumu vizuri ukiwa umezuiwa na “boriti” la mfano.
Tamil[ta]
18 சரியாக நியாயந்தீர்ப்பதற்கான நம் திறனே அடையாளப்பூர்வ ‘உத்திரத்தால்’ பழுதடைந்திருக்கும்போது, நம் சகோதரனுக்கு உதவுவதற்காக அவனுடைய கண்ணிலிருக்கிற வெறும் “துரும்பை” எடுத்துப் போட முயலக் கூடாது.
Telugu[te]
18 అలంకారిక “దూలము” కారణంగా మనలో సరైన తీర్పు తీర్చే శక్తి సన్నగిల్లినప్పుడు, మనం మన సహోదరునికి సహాయం చేయాలనుకొంటూ ఆయన కంటిలోనుండి అతి చిన్నదైన “నలుసును” తియ్యాలని అనుకోకూడదు.
Thai[th]
18 เรา ไม่ ควร ถือ ดี ไป เสนอ ตัว ช่วย เขี่ย เอา แค่ เพียง “ผง” ออก จาก ตา พี่ น้อง ของ เรา ทั้ง ๆ ที่ ความ สามารถ ใน การ วินิจฉัย ได้ อย่าง ถูก ต้อง ของ เรา เอง บกพร่อง ไป เนื่อง จาก “ไม้ ทั้ง ท่อน” โดย นัย.
Tigrinya[ti]
18 ግቡእ ፍርዲ ናይ ምፍራድ ክእለትና ብምሳልያዊ “ጕንዲ” ተመዛቢሉ ኸሎ: ካብ ዓይኒ ሓውና “በሰር” ከነውጽእ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
18 Mayange je, se hen nen ser doo u se dugh “anivurkon” u a lu ken ishe i anmgbian wase ser se mba wasen nan zum u “gungurkon” u sha injakwagh u yange se u nengen kera kuren kwagh vough ga.
Tagalog[tl]
18 Hindi tayo dapat mangahas na mag-alok na alisin ang maliit na “dayami” sa mata ng ating kapatid upang tulungan siya gayong ang ating kakayahang gumawa ng tamang paghatol ay nahahadlangan ng isang makasagisag na “tahilan.”
Tetela[tll]
18 Sho hatohombe funa dia sho koka tondja “fumvufumvu” lo sso di’ɔnangɛso, mbut’ate mbokimanyiya etena kɛnɛ kele “wima w’otamba” wa didjidji nanyaka dikoka diaso dia mbɔsa yɛdikɔ ya dimɛna.
Tswana[tn]
18 Ga re a tshwanela go leka go thusa mokaulengwe wa rona ka go ntsha “lotlhaka” fela mo leitlhong la gagwe mme rona re sa kgone go leba dilo sentle ka gonne re kgorelediwa ke “tlhomeso” ya tshwantshetso.
Tongan[to]
18 ‘Oku ‘ikai totonu ke tau fiematamu‘a ‘o feinga ke to‘o ha “malamala‘i akau” mei he mata ‘o hotau tokouá, ke tokoni‘i ia lolotonga iá ko ‘etau malava ke fai ha fakamaau totonú ‘oku fakafehālaaki‘i ia ‘e ha “fuu akau” fakaefakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Tatweelede kusola kulyaaba kuti tufwule “kapapu” ikali muliso lyamukwesu ikutegwa tumugwasye kakuli swebo tatukonzyi kubeteka kabotu akaambo kakuti tulisinkilizyidwe a “tanda” lyacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi no ken tokim brata olsem yumi laik rausim “liklik hap pipia” i stap long ai bilong em bilong helpim em, tasol i olsem yumi yet i gat wanpela “plang” i stap long ai bilong yumi na yumi no inap skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
18 Eğer mecazi bir “mertek” doğru şekilde yargılama yeteneğimizi engelliyorsa, kardeşimizin gözündeki önemsiz bir “çöpü” çıkarmayı teklif etmeye kalkışmamalıyız.
Tsonga[ts]
18 A hi fanelanga hi lava ku susa “xilavi” lexi nga etihlweni ra makwerhu kasi vuswikoti bya hina byo vona kahle byi siviwe hi “ntsandza” wo fanekisela.
Tatar[tt]
18 Үзебезнең күзебездән безгә дөрес хөкем итәргә комачаулаган образлы «бүрәнәне» чыгармас борын, ничек инде без кардәшкә фәкать «чүпне» чыгар әле дип әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
18 Tileke kucimbilira kuwuskamo “kapanti” mu jiso la mbali withu apo “mciko” wakuyerezgera wuli mu jiso lithu.
Tuvalu[tvl]
18 E se ‵tau o ofo atu ne tatou se fesoasoani ke ‵seu aka te “potu lakau” mai te mata o tou taina kae e se mafai ne tatou o fai a faka‵tauga ‵lei ona ko te “potu lakau” lasi fakatusa i ‵tou mata.
Twi[tw]
18 Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ yɛn adwene sɛ yɛbɛboa yɛn nua ayi “duaa” afi n’aniwa mu bere a sɛnkyerɛnne kwan so “mpuran” ama asɛm aba atɛmpa a yebetumi abu ho no.
Tahitian[ty]
18 Eiaha tatou ia faahua e iriti i te hoê noa “pâpaa iti” i roto i te mata o to tatou taeae ei tautururaa ia ’na ua pouri ana‘e to tatou iho haroaroaraa i te hoê “raau rahi” ei auraa parau.
Ukrainian[uk]
18 Нам не слід пропонувати братові допомогти витягнути «заскалку» з його ока, коли наша власна здатність належно розсуджувати обмежена символічною «колодою».
Umbundu[umb]
18 Lalimue eteke ka tuka simi okuti, tu pondola ‘okupa’ ocinene ci kasi viso lia manjetu oco tu u kuatise, osimbu okuti ka tu kuete uloño woku lipisa etu muẽle oco tupe viso lietu “ohangalo.”
Urdu[ur]
۱۸ جو ایک علامتی ”شہتیر“ کی وجہ سے صحیح فیصلہ کرنے کی ہماری اپنی صلاحیت مجروح ہو تو ہمیں یہ خیال نہیں کرنا چاہئے کہ ہم اپنے بھائی کی آنکھ سے محض ایک ”تنکا“ نکالنے میں اُس کی مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
18 A ro ngo fanela u humbula uri ri khou bvisa “lufhanza” lu re iṱoni ḽa wahashu u itela u mu thusa musi vhukoni hashu ha u haṱula ho tsiriwa nga “danda” ḽa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta không nên mạo muội đòi giúp lấy chỉ một “cái rác” trong mắt anh em, trong khi chính khả năng phán đoán của mình đang bị che khuất bởi cả một “cây đà” theo nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
18 Diri kita sadang magtanyag ha pagkuha han “puling” tikang ha mata han aton bugto ha pagbulig ha iya kon an aton kalugaringon nga abilidad ha paghukom hin husto nadadaot han simboliko nga “sapayan.”
Wallisian[wls]
18 ʼAua naʼa tou ʼui ʼe tonu anai ke tou toʼo te “otaota” ʼi te mata ʼo totatou tēhina kae ko tatou totonu ʼaē ʼe kovi tatatou fakamāu heʼe tou nofo mo te “lalago” ʼi totatou ʼu mata.
Xhosa[xh]
18 Asifanele sizame ukukhupha “udiza” olukwiliso lomzalwana wethu ngoxa kwathina singakwazi ukugweba ngokufanelekileyo ngenxa yokuphandlwa ‘ngumqadi’ wokomfuziselo.
Yapese[yap]
18 Dab dogned ngak walagdad ni ngad chuweged ba “tabyu’” ni bay u lan owchen ko ngiyal’ ni bay gelngidad ni ngad turguyed ban’en nbochan e “baley e gek’iy” ni be yip’ fan ban’en e be magawonnagdad.”
Yoruba[yo]
18 A ò gbọ́dọ̀ sọ pé a fẹ́ ran arákùnrin wa lọ́wọ́ láti bá a yọ “èérún pòròpórò” tó wà lójú rẹ̀ kúrò nígbà tí “igi ìrólé” ìṣàpẹẹrẹ tó wà lójú tiwa náà kò jẹ́ ká lè ṣèdájọ́ bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
18 如果我们的判断力有“梁木”那么大的缺陷,又怎可自夸能为弟兄除掉眼中像“刺”那么小的瑕疵呢?
Zande[zne]
18 Si aidanga ani berẽpa fu tirani ka dia gu tooni “he” du bangiri wirinarani yo ni undo funi baraho duhe ni nga gaani birĩ tipa ka sapangbanga niruruhe nikina irairaha be gu bakere ‘he’ du bangirani yo te.
Zulu[zu]
18 Akufanele sigagamele sifune ukukhipha nje “umucu wotshani” esweni lomfowethu ukuze simsize, kwathina sibe singenakukwazi ukwahlulela kahle ngenxa ‘yomshayo’ ongokomfanekiso.