Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V novodobém splnění tohoto podobenství to platí ohledně ostatku třídy „správce“ a ohledně jeho Pána, oslaveného Ježíše Krista.
Danish[da]
Sådan har det været i lignelsens opfyldelse med hensyn til den nutidige rest af husholderskaren og dennes Herre, den herliggjorte Jesus Kristus.
German[de]
In der neuzeitlichen Erfüllung des Gleichnisses trifft das auf den Überrest der „Verwalter“-Klasse und auf seinen Herrn, den verherrlichten Jesus Christus, zu.
Greek[el]
Στη σύγχρονη εκπλήρωση της παραβολής αυτό βγήκε αληθινό σχετικά με το υπόλοιπο της τάξεως του «οικονόμου» και του Κυρίου του, του δοξασμένου Ιησού Χριστού.
English[en]
In this modern-day fulfillment of the parable this has been true with respect to the remnant of the “steward” class and his Master, the glorified Jesus Christ.
Spanish[es]
Esto ha sido cierto con respecto al resto de la clase del “mayordomo” y su Amo, el glorificado Jesucristo, en el cumplimiento de la parábola en este día moderno.
Finnish[fi]
Vertauksen nykyisessä täyttymyksessä tämä on pitänyt paikkansa ”taloudenhoitaja”-luokan jäännöksestä ja hänen Isännästään, kirkastetusta Jeesuksesta Kristuksesta.
French[fr]
La même chose s’est produite dans l’accomplissement moderne de la parabole, tant pour ce qui est du reste de la classe de l’“intendant” que pour ce qui est du Maître, le Christ glorifié.
Croatian[hr]
U suvremenom ispunjenju te usporedbe ostvarilo se to upravo na ostatku razreda “upravitelja” i njegovog gospodara, proslavljenog Isusa Krista.
Hungarian[hu]
E példázat mai beteljesedésében ez érvényes mind a „sáfár” osztály maradékára, mind pedig a megdicsőített Jézus Krisztusra, az ő Urára.
Italian[it]
Nell’adempimento moderno della parabola è stato così sia per il rimanente della classe dell’“economo” che per il suo Signore, il glorificato Gesù Cristo.
Japanese[ja]
このたとえ話の現代の成就においても同じことが,「家令」級の残りの者とその主人である栄光を受けたイエス・キリストについて言えます。
Korean[ko]
이 비유의 현대 성취에 있어서 “청지기” 반열의 남은 자들과 그들의 주인이신 영광스럽게 되신 예수 그리스도와 관련하여 이것은 참되었읍니다.
Norwegian[nb]
I oppfyllelsen av den profetiske lignelsen i vår tid har det samme vært tilfelle med den rest som er tilbake av «forvalter»-klassen, og med dens Herre, den herliggjorte Jesus Kristus.
Dutch[nl]
In de hedendaagse vervulling van de gelijkenis is dit het geval geweest met betrekking tot het overblijfsel van de „beheerder”-klasse en hun Meester, de verheerlijkte Jezus Christus.
Polish[pl]
W nowożytnym spełnieniu tej przypowieści sprawdziło się to i na ostatku klasy „zarządcy”, i na jego Panu, wyniesionym do chwały Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
No cumprimento moderno desta parábola, tem sido assim com respeito ao restante da classe do “mordomo” e seu Amo, o glorificado Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a dovedit valabil în împlinirea modernă a parabolei, în ceea ce priveşte rămăşiţa clasei „administratorului“ şi Stăpînul său, glorificatul Isus Cristos.
Slovenian[sl]
V sodobni izpolnitvi prilike se to nanaša na ostanek razreda »oskrbnika« in na njegovega Gospoda, oslavljenega Jezusa Kristusa.
Sranan Tongo[srn]
Ini na disiten kontroe foe na agersitori disi, a ben de so nanga na fika-pisi foe na „knekti”-klasse èn a Masra foe den, na glori Jezus Kristus.
Swedish[sv]
I den nutida uppfyllelsen av denna liknelse har det förhållit sig så med avseende på kvarlevan av ”förvaltar”-klassen och dess herre, den förhärligade Jesus Kristus.
Turkish[tr]
Bu meselin çağdaş gerçekleşmesinde, hem “kâhya” sınıfının mütebakisi, hem de onun Efendisi izzetlendirilmiş İsa Mesih yönünden bu durum gerçekleşmiştir.
Chinese[zh]
16. 耶稣在说完比喻之后不久所说的什么话显示他在一段如火的时期中说出关于“管家”的比喻?