Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това намалява чувствително свободата на тълкуване на Съда, като ролите между законодателна и съдебна власт са разпределени по-правилно.
Czech[cs]
Tím se výrazně omezuje prostor pro výklad Soudního dvora, jelikož existuje přesnější rozdělení úloh mezi legislativní a soudní mocí.
Danish[da]
Det begrænser Domstolens fortolkningsmargin betydeligt og resulterer i en mere lige rollefordeling mellem den lovgivende og dømmende magt.
German[de]
Das schränkt den Auslegungsspielraum des Gerichtshofs spürbar ein und bewirkt damit eine sauberere Rollenverteilung zwischen Gesetzgebungs- und Rechtsprechungsgewalt.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο περιορίζεται σημαντικά το περιθώριο ερμηνείας του Δικαστηρίου και επιτυγχάνεται ορθότερος καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας.
English[en]
This reduces considerably the Court’s margin for interpretation by allocating roles more correctly between the legislature and the judiciary.
Spanish[es]
Esto reduce considerablemente el margen de interpretación del Tribunal de Justicia, distribuyendo de un modo más correcto las funciones entre los poderes legislativo y judicial.
Estonian[et]
See piirab Euroopa Kohtu tõlgendusruumi märkimisväärselt ning selle süsteemi näol on tegemist seadusandliku ja kohtuvõimu rollide õigema jaotusega.
Finnish[fi]
Tämä vähentää merkittävästi unionin tuomioistuimen tulkinnallista liikkumavaraa ja toteuttaa asianmukaisemman tehtävänjaon lainsäädäntövallan ja tuomiovallan välillä.
French[fr]
Cela réduit sensiblement le pouvoir d’interprétation de la Cour, et opère une distribution plus équilibrée des rôles entre le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
Hungarian[hu]
Ez – a szerepeknek a jogalkotó és az igazságszolgáltató ág közötti megfelelőbb elosztása révén – jelentősen mérsékli a Bíróság értelmezési mozgásterét.
Italian[it]
Ciò riduce sensibilmente il margine d’interpretazione della Corte, operando una più corretta distribuzione dei ruoli tra potere legislativo e giudiziario.
Lithuanian[lt]
Taip labai apribojama Teisingumo Teismo laisvė aiškinti ir teisingiau paskirstomi teisėkūros procedūra priimamų aktų leidėjo ir teismo vaidmenys.
Latvian[lv]
Tas ievērojami samazinātu Tiesas iespēju interpretēt tiesību aktu, jo būtu pareizāks pienākumu sadalījums starp likumdošanas varu un tiesu varu.
Maltese[mt]
Dan inaqqas konsiderevolment il-marġni ta’ interpretazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex ikun hemm distribuzzjoni aħjar tar-rwoli bejn il-poter leġiżlattiv u ġudizzjarju.
Dutch[nl]
De uitleggingsvrijheid van het Hof wordt daardoor aanmerkelijk ingeperkt, met als gevolg een correctere rolverdeling tussen wetgevende en rechterlijke macht.
Polish[pl]
Znacznie zmniejsza to swobodę interpretacji Trybunału i wprowadza bardziej poprawny podział ról między władzą prawodawczą i sądowniczą.
Portuguese[pt]
Isto reduz sensivelmente a margem de interpretação do Tribunal de Justiça, produzindo uma mais correta distribuição dos papéis entre poderes legislativo e judicial.
Romanian[ro]
Acest lucru reduce în mod semnificativ marja de interpretare a Curții, efectuând o distribuție mai corectă a rolurilor între puterea legislativă și judiciară.
Slovak[sk]
Tým sa výrazne obmedzuje priestor pre výklad Súdneho dvora a presnejšie sa rozdeľujú úlohy medzi zákonodarnou a súdnou mocou.
Slovenian[sl]
To občutno zmanjšuje pristojnost Sodišča za razlago, saj pravilneje razdeli vloge zakonodajne in sodne oblasti.
Swedish[sv]
Detta minskar avsevärt domstolens tolkningsutrymme och åstadkommer en mer korrekt rollfördelning mellan den lagstiftande makten och den dömande makten.