Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die liefde vertroue openbaar, is dit ook hoopvol.
Amharic[am]
ሁሉን ተስፋ ያደርጋል።” ፍቅር ሁሉን ማመን ብቻ ሳይሆን ሁሉን ተስፋ ያደርጋል።
Arabic[ar]
مثلما ان المحبة مفعمة بالثقة، كذلك هي ايضا مفعمة بالرجاء.
Baoulé[bci]
Sran m’ɔ klo sran’n, ɔ lafi i su kpɛkun i wla o i su ekun.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong nagtitiwala an pagkamoot, iyan naglalaom man.
Bemba[bem]
Ukutemwa kulatetekela, e lyo no kucetekela kulacetekela.
Bulgarian[bg]
Освен с доверие, любовта е изпълнена и с надежда.
Bangla[bn]
প্রেম যেমন নির্ভরযোগ্য, তেমনই এটা প্রত্যাশাপূর্ণ।
Catalan[ca]
Una altra característica de l’amor és que mai perd l’esperança.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang gugma masaligon, kini usab malaomon.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki lanmour i fer nou annan konfyans dan lezot, i osi fer nou annan lespwar.
Czech[cs]
Láska velmi úzce souvisí nejen s důvěrou, ale také s nadějí.
Danish[da]
Kærligheden er ikke alene tillidsfuld; den er også fuld af håb.
German[de]
Die Liebe ist nicht nur voller Vertrauen, sondern auch voller Hoffnung.
Ewe[ee]
Alesi lɔlɔ̃ kana ɖe nuwo dzii la, nenema ke wòkpɔa mɔ na nuwoe.
Efik[efi]
Kpa nte ima akam enịmde n̄kpọ ke akpanikọ, ntre n̄ko ke enye enyene idotenyịn.
Greek[el]
Όσο πιστεύει η αγάπη, τόσο ελπίζει.
English[en]
Even as love is trustful, it is also hopeful.
Spanish[es]
En efecto, esta cualidad no solo alienta la confianza, sino también la esperanza.
Estonian[et]
Nii nagu armastus on usaldav, on see ka lootusrikas.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin rakkaus on luottavainen, se on myös toiveikas.
Fijian[fj]
E dau veinuitaki na loloma me vaka ga na nona dau veivakabauti.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni suɔmɔ nyɛɔ ekɛ ehe fɔ̃ɔ nii anɔ lɛ, ehiɛ kãa nii anɔ hu.
Gilbertese[gil]
E onimakini bwaai ni kabane te tangira, ao e kakaantaningai naba bwaai ni kabane.
Gun[guw]
Dile owanyi nọ dejido-mẹgo do, e sọ nọ do todido ga.
Hausa[ha]
Kamar yadda ƙauna take da aminci, haka take da bege.
Hiligaynon[hil]
Subong nga masinaligon ang gugma, malaumon man ini.
Hiri Motu[ho]
Lalokau be ia abidadama bona nega namona ia naria danu.
Croatian[hr]
Kao što je ljubav puna povjerenja, tako je i puna nade.
Haitian[ht]
Lanmou pa sèlman kwè, men li gen espwa tou.
Hungarian[hu]
A szeretet éppolyan reménykedő, mint amennyire bízik másokban.
Armenian[hy]
Սերը ոչ միայն վստահում է, այլեւ լեցուն է հույսով։
Indonesian[id]
Kasih itu penuh kepercayaan, dan juga penuh harapan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ịhụnanya na-atụkwasị obi n’ihe, ọ na-enwekwa olileanya.
Iloko[ilo]
No kasano a managtalek ti ayat, mananginanama met dayta.
Icelandic[is]
Kærleikurinn bæði treystir og vonar.
Isoko[iso]
Epanọ uyoyou u re fievahọ te na, u wo irẹro re.
Italian[it]
L’amore è pieno di fiducia, ma anche di speranza.
Japanese[ja]
愛は,信頼に満ちているだけでなく,希望にも満ちています。
Kongo[kg]
Mutindu zola ke tudilaka bantu ntima, yo ke vandaka mpi ti kivuvu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa wendo wĩhokaga, ũguo noguo wĩrĩgagĩrĩra maũndũ mothe.
Kuanyama[kj]
Ohole ihai tu linyengifa ashike tu kale twe lineekelafana, ndele ohai teelele yo.
Kazakh[kk]
Үмітін еш үзбейді”.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯು ಹೇಗೆ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಲೂ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사랑은 신뢰에 차 있는 것인 만큼 또한 희망에 차 있기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe byo bwaketekelwa, buketekela ne byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola ke kukwikilanga kaka ko kansi kutwasanga mpe e vuvu.
Ganda[lg]
Ng’okwagala bwe kwesiga abalala, era kusuubira.
Lingala[ln]
Se ndenge bolingo etyelaka bato motema, ezalaka mpe na elikya.
Lao[lo]
ມ.) ຄວາມ ຮັກ ມີ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ສັນ ໃດ ກໍ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ດ້ວຍ ສັນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Sina ha li na ni tumelo, lilato hape li na ni sepo.
Lithuanian[lt]
Meilė ne tik tiki, bet ir viliasi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dinanga ditulomba bua kueyemena bena Kristo netu, didi kabidi ditulomba bua kuikala ne ditekemena.
Luvale[lue]
Zangi yeji kutalililanga vyuma nganomu yasaka vyuma vyamuchano nawa.
Luo[luo]
Hera ok monwa mana chich gi ji, to bende omiyo wagenogi.
Latvian[lv]
Mīlestība ne tikai paļaujas uz citiem, bet arī cer uz labu iznākumu.
Malagasy[mg]
Sady matoky ny fitiavana no manantena.
Macedonian[mk]
Исто како што е полна со доверба, љубовта е полна и со надеж.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം വിശ്വാ സം നിറഞ്ഞ താ യി രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ, പ്രത്യാശ നിറഞ്ഞ തു മാണ്.
Maltese[mt]
L- istess bħalma l- imħabba turi fiduċja, din turi wkoll tama.
Norwegian[nb]
Akkurat som kjærligheten er tillitsfull, er den også full av håp.
North Ndebele[nd]
Uthando luyakholwa luphinde luthembe.
Ndonga[ng]
Ohole ihayi tu inyengitha owala tu kale twi inekelathana, ihe ohayi tegamene wo.
Niuean[niu]
Ha kua falanaki e fakaalofa, ti kua amaamanaki foki.
Dutch[nl]
Liefde is niet alleen vol vertrouwen, ze is ook hoopvol.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge lerato le botega, gape le na le kholofelo.
Nyanja[ny]
Monga mmene munthu wachikondi amakhulupirira ena, amayembekezeranso zabwino.
Oromo[om]
Jaalalli akkuma waan hunda amanu, waan hundas ni abdata.
Ossetic[os]
Уарзондзинад канд ӕууӕнккаг нӕу, фӕлӕ ма ныфсимӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын дӕр зоны.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਸ ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Likud ed napanmatalkan so aro, napno met itan na ilalo.
Papiamento[pap]
Meskos ku amor tin konfiansa, e tin bon speransa tambe.
Pijin[pis]
Long sem wei wea love mekem man garem trust, hem mekem man garem hope tu.
Polish[pl]
Jest więc nie tylko pełna ufności, ale też pełna nadziei.
Portuguese[pt]
Além de demonstrar confiança, o amor gera esperança.
Quechua[qu]
Munakuyqa, atienekunapaq, suyakuyniyuq kanapaq ima yanapawanchik.
Rarotongan[rar]
Noatu te irinaki ua ra te tu aroa, e manakonakoanga to te reira.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene urukundo rwizera, no kwizigira rurizigira.
Ruund[rnd]
Ap anch rukat rikat kuchingejin, rikwetin kand ritiy.
Romanian[ro]
Iubirea este încrezătoare, dar şi plină de speranţă.
Russian[ru]
Любовь не только доверяет, она еще и надеется.
Sango[sg]
Atâa so ndoye amä na bê na ye kue, lo yeke nga na beku.
Slovak[sk]
Tak ako je láska plná dôvery, je plná aj nádeje.
Slovenian[sl]
Tako kot je ljubezen zaupljiva, je tudi polna upanja.
Shona[sn]
Kunyange sezvo rudo ruchivimba, runewo tariro.
Songe[sop]
Kifulo akikalaa na lukulupilo.
Albanian[sq]
Ashtu siç karakterizohet nga mirëbesimi, dashuria karakterizohet edhe nga shpresa.
Serbian[sr]
Baš kao što ima poverenje, ljubav ima i nadu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa lobi e meki wi frutrow trawan, na so a e gi wi howpu tu.
Southern Sotho[st]
Lerato lea tšepa, ebile le tletse tšepo.
Swedish[sv]
Alldeles som kärleken är tillitsfull, är den också hoppfull.
Swahili[sw]
Mbali na kuamini, upendo hutumaini mambo yote.
Tamil[ta]
(NW) அன்பு நம்பிக்கை வைப்பதோடு, நல்லதை எதிர்பார்க்கிறது.
Telugu[te]
ప్రేమ నమ్మదగినది, అలాగే అది నిరీక్షించదగినది కూడా.
Thai[th]
ความ รัก มี ความ ไว้ วางใจ ฉัน ใด ก็ มี ความ หวัง ด้วย ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ዅሉ ተስፋ ትገብር።” ፍቕሪ ምሉእ እምነት ጥራይ ዘይኰነስ ምሉእ ተስፋ እውን እዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
Er dooshima a ne jighjigh sha akaa cii nahan, kape a lun a ishimaverenkeghen sha akaa cii kpaa je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang pag-ibig ay mapagtiwala, ito rin ay mapag-asá.
Tetela[tll]
Ngandji ekɔ la wɛkamu ndo l’elongamelo.
Tongan[to]
Neongo ‘oku anga-falala ‘a e ‘ofá, ‘oku toe ‘amanaki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya luyando mbolutaleki kusyoma, alimwi lulijisi bulangizi lyoonse.
Turkish[tr]
Sevgi, güven dolu olduğu gibi, ümit de doludur.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri tshemba hinkwaswo naswona ri ni ntshembo.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo munthu wacitemwa wakugomezgera ŵanji, wakulindiliraso viwemi.
Twi[tw]
Bere a ɔdɔ wɔ ahotoso no, ɛsan wɔ anidaso nso.
Tahitian[ty]
Mai no te tiaturi, e huru tiai atoa to te aroha.
Ukrainian[uk]
Любов не тільки довіряє, вона ще й надіється.
Umbundu[umb]
Ocisola ka ci lekisa lika ekolelo, pole ci lekisavo elavoko.
Venda[ve]
Samusi lufuno lu tshi ita uri ri fulufhele vhaṅwe, lu dovha lwa ita uri ri vhe na fulufhelo nga havho.
Vietnamese[vi]
Tuy tin tưởng người khác nhưng tình yêu thương cũng hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an gugma nasarig, ito liwat naglalaom.
Xhosa[xh]
Njengoko uthando lukholwa zizinto zonke, lukwathemba izinto zonke.
Yoruba[yo]
Bí ìfẹ́ ṣe ń fọkàn tánni, bẹ́ẹ̀ náà ló kún fún ìrètí.
Zulu[zu]
Njengoba nje uthando lukwenza umethembe umuntu, lwenza nokuba ube nethemba ngaye.