Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse folks nationalistiske, patriotiske taler udartede til taler, der næsten indeholdt ord som folkedrab, og denne sprogbrug blev desværre overtaget af andre kandidater. Stor frustration førte endog til, at det internationale samfund og EU blev bebrejdet, at de indtog en partisk holdning.
German[de]
Die nationalistischen, patriotischen Diskurse jener Männer entarteten in einer Sprache mit nahezu genozidärem Unterton, die andere Kandidaten bedauerlicherweise ebenfalls übernahmen.
English[en]
The nationalistic, patriotic discourses of those men degenerated into language with genocide overtones, and it is regrettable that other candidates adopted it as well.
Spanish[es]
Los discursos nacionalistas y patrióticos de aquellos hombres degeneraron en un lenguaje de tono genocida, y hay que lamentar que otros candidatos también lo adoptaran.
Finnish[fi]
Näiden miesten nationalistiset ja patrioottiset puheet alenivat kansanmurha-sävyisen kielenkäytön tasolle, ja on surullista, että muutkin ehdokkaat omaksuivat sen.
French[fr]
Les discours nationalistes et patriotiques de ces personnes ont dégénéré en un langage aux connotations de génocide et il est regrettable que d’autres candidats aient également adopté ce langage.
Dutch[nl]
Het nationalistische, patriottistische discours van deze lieden ontaardde in een haast genocidair taalgebruik, dat jammer genoeg werd overgenomen door andere kandidaten.
Portuguese[pt]
Os discursos nacionalistas e patrióticos desses homens degeneraram numa linguagem em que se detectavam insinuações de genocídio, que, lamentavelmente, também foi adoptada por outros candidatos.
Swedish[sv]
De nationalistiska och patriotiska talen från dessa män urartade i ett språkbruk som anspelade på folkmord, och det är beklagligt att även andra kandidater lade till sig med detta språkbruk.