Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Det bemaerkes herom for det foerste, at Kommissionen savner kompetence til at fjerne forfalsket vin fra markedet, idet denne kompetence henhoerer under de nationale myndigheder .
German[de]
21 Zunächst ist darauf hinzuweisen, daß die Kommission nicht befugt ist, verfälschten Wein vom Markt zu nehmen, da diese Befugnis bei den nationalen Stellen liegt .
Greek[el]
21 Πρέπει, καταρχάς, να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια για την απόσυρση του νοθευμένου κρασιού από την αγορά, διότι αυτή η αρμοδιότητα ανήκει στις εθνικές αρχές.
English[en]
21 It must first of all be observed that the Commission has no power to withdraw adulterated from the market, that being a matter for the national authorities .
Spanish[es]
21 En primer lugar, debe señalarse que la Comisión no es competente para retirar el vino adulterado del mercado, ya que esta competencia corresponde a los organismos nacionales.
French[fr]
21 Il convient d' observer, d' abord, que la Commission n' a pas compétence pour retirer le vin frelaté du marché, cette compétence relevant des instances nationales .
Italian[it]
21 Si deve osservare anzitutto che la Commissione non è competente a ritirare i vini adulterati dal mercato, in quanto questa è prerogativa degli organi nazionali .
Dutch[nl]
21 In de eerste plaats zij opgemerkt, dat de Commissie niet bevoegd is om vervalste wijn uit de markt te nemen; daartoe zijn alleen de nationale autoriteiten bevoegd .
Portuguese[pt]
21 Deve, antes de mais, salientar-se que a Comissão não tem competência para retirar o vinho adulterado do mercado, dado que tais poderes cabem às instâncias nacionais.