Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обществени поръчки за услуги - Процедури за възлагане на обществени поръчки - Участие на спасителни кораби в борбата срещу замърсяването с нефт - Отхвърляне на офертата на оферент - Задължение за мотивиране - Равно третиране - Прозрачност - Явна грешка в преценката - Извъндоговорна отговорност)
Czech[cs]
(Veřejné zakázky na služby - Nabídková řízení - Nasazení doprovodných plavidel pro boj proti znečišťování uhlovodíky - Odmítnutí nabídky uchazeče - Povinnost uvést odůvodnění - Rovné zacházení - Transparence - Zjevně nesprávné posouzení - Mimosmluvní odpovědnost)
Danish[da]
(Offentlige tjenesteydelseskontrakter - udbudsprocedurer - beredskabsfartøjer til olieopsamling - afvisning af en tilbudsgivers bud - begrundelsespligt - ligebehandling - gennemsigtighed - åbenbart urigtigt skøn - ansvar uden for kontraktforhold)
German[de]
(Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Bereitschaftsschiffe für Ölunfallbekämpfung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Begründungspflicht - Gleichbehandlung - Transparenz - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Außervertragliche Haftung)
Greek[el]
(Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Διαδικασίες προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών - Επέμβαση σκαφών υποστήριξης για την καταπολέμηση της ρύπανσης από τους υδρογονάνθρακες - Απόρριψη της προσφοράς διαγωνιζομένου - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Ίση μεταχείριση - Διαφάνεια - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη)
English[en]
(Public service contracts - Tendering procedures - Operation of stand-by oil spill recovery vessels - Rejection of a tenderer’s bid - Obligation to state reasons - Equal treatment - Transparency - Manifest error of assessment - Non-contractual liability)
Spanish[es]
(Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación - Intervención de buques de apoyo para la lucha contra la contaminación por los hidrocarburos - Decisión de descartar la oferta de un licitador - Obligación de motivación - Igualdad de trato - Transparencia - Error manifiesto de apreciación - Responsabilidad extracontractual)
Estonian[et]
(Teenuste riigihanked - Hankemenetlused - Valve-naftatõrjelaevade teenused - Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine - Põhjendamiskohustus - Võrdne kohtlemine - Läbipaistvus - Ilmne hindamisviga - Lepinguväline vastutus)
Finnish[fi]
(Julkiset palveluhankinnat - Tarjouspyyntömenettelyt - Tukialusten käyttö hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa - Tarjouksen tekijän tekemän tarjouksen hylkääminen - Perusteluvelvollisuus - Yhdenvertainen kohtelu - Avoimuus - Ilmeinen arviointivirhe - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu)
French[fr]
(Marchés publics de services - Procédures d’appel d’offres - Intervention de navires de soutien pour la lutte contre la pollution par les hydrocarbures - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Obligation de motivation - Égalité de traitement - Transparence - Erreur manifeste d’appréciation - Responsabilité non contractuelle)
Croatian[hr]
(Ugovori o javnim uslugama - Postupci po pozivu na nadmetanje - Korištenje dežurnih brodova za borbu protiv onečišćenja naftom - Odbijanje ponude ponuditelja - Obveza obrazlaganja - Jednako postupanje - Transparentnost - Očita pogreška u ocjeni - Izvanugovorna odgovornost)
Hungarian[hu]
(Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés - Közbeszerzési eljárás - A szénhidrogének által okozott szennyezés elleni küzdelem hajókkal történő segítése - Az ajánlattevő ajánlatának elutasítása - Indokolási kötelezettség - Egyenlő bánásmód - Átláthatóság - Nyilvánvaló értékelési hiba - Szerződésen kívüli felelősség)
Italian[it]
(Appalti pubblici di servizi - Gara d’appalto - Disponibilità di imbarcazioni di intervento per la lotta contro l’inquinamento da idrocarburi - Rigetto dell’offerta di un offerente - Obbligo di motivazione - Parità di trattamento - Trasparenza - Errore manifesto di valutazione - Responsabilità extracontrattuale)
Lithuanian[lt]
(Viešojo paslaugų pirkimo sutartys - Viešųjų sutarčių sudarymo procedūros - Naftos produktų surinkimo laivų paslaugos - Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas - Pareiga motyvuoti - Vienodas požiūris - Skaidrumas - Akivaizdi vertinimo klaida - Deliktinė atsakomybė)
Latvian[lv]
(Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūras - Tehniskā atbalsta kuģu iesaistīšanās naftas piesārņojuma apkarošanai - Pretendenta piedāvājuma noraidīšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Vienlīdzīga attieksme - Pārskatāmība - Acīmredzama kļūda novērtējumā - Ārpuslīgumiskā atbildība)
Maltese[mt]
(Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċeduri ta’ sejħa għal offerti - Intervent minn bastimenti ta’ sostenn fil-ġlieda kontra t-tniġġis permezz tal-idrokarburi - Ċaħda tal-offerta ta’ offerent - Obbligu ta’ motivazzjoni - Ugwaljanza fit-trattament - Trasparenza - Żball manifest ta’ evalwazzjoni - Responsabbiltà mhux kuntrattwali)
Dutch[nl]
(Overheidsopdrachten voor diensten - Procedures voor plaatsen van opdrachten - Inzet van ondersteuningsvaartuigen voor de bestrijding van verontreiniging door olie - Afwijzing van inschrijver - Motiveringsplicht - Gelijke behandeling - Transparantie - Kennelijk onjuiste beoordeling - Niet-contractuele aansprakelijkheid)
Polish[pl]
(Zamówienia publiczne na usługi - Postepowania przetargowe - Udostępnianie statków do usuwania skutków zanieczyszczeń olejami - Odrzucenie oferty jednego z oferentów - Obowiązek uzasadnienia - Równość traktowania - Przejrzystość - Oczywisty błąd w ocenie - Odpowiedzialność pozaumowna)
Portuguese[pt]
(Contratos públicos de serviços - Processos de concurso público - Serviços para embarcações de socorro na recuperação de petróleo derramado - Rejeição da proposta de um candidato - Dever de fundamentação - Igualdade de tratamento - Transparência - Erro manifesto de apreciação - Responsabilidade extracontratual)
Romanian[ro]
(Contracte de achiziții publice de servicii - Proceduri de cerere de ofertă - Intervenția navelor de ajutor în cadrul combaterii poluării cu hidrocarburi - Respingerea ofertei unui ofertant - Obligația de motivare - Egalitate de tratament - Transparență - Eroare vădită de apreciere - Răspundere extracontractuală)
Slovak[sk]
(Verejné zákazky na poskytovanie služieb - Verejné obstarávanie - Nasadenie pohotovostných plavidiel určených na boj proti znečisťovaniu uhľovodíkmi - Zamietnutie ponuky uchádzača - Povinnosť odôvodnenia - Rovnosť zaobchádzania - Transparentnosť - Zjavne nesprávne posúdenie - Mimozmluvná zodpovednosť)
Slovenian[sl]
(Javna naročila storitev - Postopki oddaje javnih naročil EMSE - Uporaba dežurnih plovil za preprečevanje onesnaževanja z ogljikovodiki - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Obveznost obrazložitve - Enako obravnavanje - Preglednost - Očitna napaka pri presoji - Nepogodbena odgovornost)
Swedish[sv]
(Offentlig upphandling av tjänster - Anbudsförfarande - Hjälpinsatser med saneringsfartyg vid oljeföroreningar - Förkastande av en anbudsgivare anbud - Motiveringsskyldighet - Likabehandling - Insyn - Uppenbart oriktig bedömning - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar)