Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 119 Предложение за регламент Член 15 – буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) данните, изброени в член 9, параграф 1, букви г), е), з), ж) и к), са задължителни единствено в момента на доставка. б) данните, изброени в член 9, параграф 1, букви е) и й), са задължителни единствено към момента на доставка.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 119 Návrh nařízení Čl. 15 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) údaje podle čl. 9 odst. 1 písm. d), f), g), h) a k) jsou povinné pouze v okamžiku doručení. b) údaje podle čl. 9 písm. f) a j) jsou povinné pouze v okamžiku doručení.
Danish[da]
Ændringsforslag 119 Forslag til forordning Artikel 15 – stk. 1 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) De oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), f), g), h) og k), behøver først at blive givet på leveringstidspunktet. b) De oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra f)og j), behøver først at blive givet på leveringstidspunktet.
German[de]
Änderungsantrag 119 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 15 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text b) Die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben d, f, g, h und k vorgesehenen Angaben sind erst im Zeitpunkt der Lieferung vorgeschrieben. b) Die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben f und j vorgesehenen Angaben sind erst im Zeitpunkt der Lieferung vorgeschrieben.
English[en]
Amendment 119 Proposal for a regulation Article 15 - point b Text proposed by the Commission Amendment (b) the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery. (b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Spanish[es]
Enmienda 119 Propuesta de Reglamento Artículo 15 - letra b Texto de la Comisión Enmienda (b) las menciones previstas en el artículo 9, apartado 1, letras d), f), g), h) y k), sólo serán obligatorias en el momento de la entrega. (b) las menciones previstas en el artículo 9, apartado 1, letras f), y j), sólo serán obligatorias en el momento de la entrega.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 119 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 15 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b) artikli 9 lõike 1 punktides d, f, g, h ja k ette nähtud andmete esitamine on kohustuslik ainult toidu kättetoimetamise ajal. (b) artikli 9 lõike 1 punktides f ja j ette nähtud andmete esitamine on kohustuslik alles toidu kättetoimetamise ajal.
Finnish[fi]
Tarkistus 119 Ehdotus asetukseksi 15 artikla – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) edellä 9 artiklan 1 kohdan d, f, g, h ja k alakohdassa säädetyt tiedot ovat pakollisia vasta toimitushetkellä. b) edellä 9 artiklan 1 kohdan f ja j alakohdassa säädetyt tiedot ovat pakollisia vasta toimitushetkellä.
French[fr]
Amendement 119 Proposition de règlement Article 15 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les mentions prévues à l'article 9, paragraphe 1, points d), f), g), h) et k), sont uniquement obligatoires au moment de la livraison. b) les mentions prévues à l'article 9, paragraphe 1, points f) et j), sont uniquement obligatoires au moment de la livraison.
Hungarian[hu]
Módosítás 119 Rendeletre irányuló javaslat 15 cikk – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (b) a 9. cikk (1) bekezdésének d), f), g), h) és k) pontjában meghatározott adatokat csak a teljesítés pillanatában kell megadni. (b) a 9. cikk f) és j) pontjában meghatározott adatokat csak a teljesítés pillanatában kell megadni.
Italian[it]
Emendamento 119 Proposta di regolamento Articolo 15 – paragrafo 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) le indicazioni previste all'articolo 9, paragrafo1, lettere d), f), g), h) e k) sono obbligatorie unicamente al momento della consegna. b) le indicazioni previste dall'articolo 9, paragrafo 1, lettere f) e j) sono obbligatorie unicamente al momento della consegna.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 119 Pasiūlymas dėl reglamento 15 straipsnio b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (b) 9 straipsnio 1 dalies d, f, g, h ir k punktuose nurodytus duomenis privaloma teikti tik pristatymo metu. (b) 9 straipsnio 1 dalies f ir j punktuose nurodytus duomenis privaloma teikti tik pristatymo metu.
Latvian[lv]
119 Regulas priekšlikums 15. pants – b punkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (b) regulas 9. panta 1. punkta d), f), g), h) un k) apakšpunktā noteikto ziņu sniegšana ir obligāta vienīgi piegādes brīdī. (b) regulas 9. panta 1. punkta f) un j) apakšpunktā noteikto ziņu sniegšana ir obligāta vienīgi piegādes brīdī.
Maltese[mt]
Emenda 119 Proposta għal regolament Artikolu 15 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) id-dettalji previsti fl-Artikolu 9(1) punti (d), (f), (g), (h) u (k) mhux se jkunu obbligatorji biss fil-mument tal-forniment. (b) id-dettalji previsti fl-Artikolu 9(1) punti (f), u (j) mhux se jkunu obbligatorji biss fil-mument tal-forniment.
Dutch[nl]
Amendement 119 Voorstel voor een verordening Artikel 15 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement b) de in artikel 9, lid 1, onder d), f), g), h) en k), bedoelde informatie pas bij de aflevering verplicht is. b) de in artikel 9, lid 1, f),en j), bedoelde informatie pas bij de aflevering verplicht is.
Polish[pl]
Poprawka 119 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 - litera b) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) dane szczegółowe przewidziane w art. 9 ust. 1 lit. d), f), g), h) i k) są obowiązkowe jedynie w momencie dostawy. b) dane szczegółowe przewidziane w art. 9 ust. 1 lit. f), i j) są obowiązkowe jedynie w momencie dostawy.
Portuguese[pt]
Alteração 119 Proposta de regulamento Artigo 15 – alínea b) Texto da Comissão Alteração b) As menções previstas no n.o 1, alíneas d), f), g), h) e k), do artigo 9.o são obrigatórias apenas no momento da entrega. b) As menções previstas no n.o 1, alíneas f) e j), do artigo 9.o são obrigatórias apenas no momento da entrega.
Romanian[ro]
Amendamentul 119 Propunere de regulament Articolul 15 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (d), (f), (g), (h) şi (k) sunt obligatorii numai în momentul livrării. (b) menţiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (f) şi (j) sunt obligatorii numai în momentul livrării.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 Návrh nariadenia Článok 15 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh b) údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d), f), g), h) a k) sú povinné až v čase dodania. b) údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. f), a j) sú povinné až v čase dodania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 119 Predlog uredbe Člen 15 – točka (b) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) podatki iz člena 9(1)(d), (f), (g), (h) in (k) so obvezni samo v trenutku dobave. (b) podatki iz člena 9(1)(f)i n (j) so obvezni samo v trenutku dobave.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 119 Förslag till förordning Artikel 15 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) De uppgifter som anges i artikel 9.1 d, f, g, h och k är obligatoriska först när varan levereras. b) De uppgifter som anges i artikel 9.1 f och j är obligatoriska först när varan levereras.