Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че подборът на най-квалифицираните кандидати за позиции на директори с и без изпълнителни функции трябва да се основава на прозрачни процеси на подбор и критерии за квалификация, насърчаващи всички талантливи лица да представят своите кандидатури;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že výběr nejlépe kvalifikovaných kandidátů na pozice členů dozorčí rady/nevýkonných členů správní rady musí probíhat transparentně a zakládat se na transparentních kvalifikačních kritériích, aby se o pozice ucházely všechny talentované osoby;
Danish[da]
fremhæver, at udvælgelsen af de bedste kandidater til menige bestyrelsesposter skal bygge på gennemsigtige udvælgelsesprocesser og kvalifikationskriterier, der tilskynder alle talentfulde personer til at søge stillingerne;
German[de]
betont, dass die Auswahl der am besten geeigneten Kandidaten für den Posten eines nicht geschäftsführenden Direktors/Aufsichtsratsmitglieds auf der Grundlage transparenter Auswahlverfahren und Eignungskriterien erfolgen muss, damit sich alle befähigten Personen zur Bewerbung aufgerufen fühlen;
Greek[el]
τονίζει ότι η επιλογή των υποψηφίων με τα υψηλότερα προσόντα για θέσεις μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών πρέπει να στηρίζεται σε διαφανείς διαδικασίες επιλογής και κριτήρια αξιολόγησης που να προσελκύουν όλα τα άτομα με προσόντα να υποβάλουν υποψηφιότητα·
English[en]
stresses that the selection of the best qualified candidates for posts of non-executive directors be based on transparent qualification criteria and selection processes, encouraging all talented people to submit an application;
Spanish[es]
destaca que la selección de las personas candidatas más cualificadas para puestos de personal administrador no ejecutivo debe basarse en procesos de selección y criterios de cualificación transparentes, estimulando a todas las personas con talento a presentar sus candidaturas;
Estonian[et]
rõhutab, et parima kvalifikatsiooniga kandidaatide valimine tegevjuhtkonda mittekuuluva juhtorgani liikme ametikohale peab põhinema läbipaistvatel valikumenetlustel ja kvalifikatsioonikriteeriumitel, ergutades kandideerima kõiki andekaid inimesi;
Finnish[fi]
korostaa, että täytettäessä toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten paikkoja pätevimpien ehdokkaiden valinnan on perustuttava avoimiin valintamenettelyihin ja pätevyyskriteereihin, jotka kannustavat kaikkia lahjakkaita ihmisiä hakemaan paikkaa.
French[fr]
souligne que le choix des candidats les plus qualifiés pour occuper les fonctions d'administrateurs non exécutifs doit être fondé sur des processus de sélection et des critères de qualification transparents qui encouragent toutes les personnes talentueuses à présenter leur candidature,
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az ügyvezetői és a nem-ügyvezető igazgatói állások esetében a legjobb képesítéssel rendelkező jelöltek kiválasztásának olyan átlátható kiválasztási eljárások és képesítési kritériumok alapján kell történnie, amelyek arra ösztönöznek minden tehetséges jelöltet, hogy jelentkezzen az állásra;
Italian[it]
sottolinea che la scelta dei candidati più qualificati per i posti di amministratore senza incarichi esecutivi deve essere basata su procedure di selezione e su criteri di qualificazione trasparenti, incoraggiando tutte le persone di talento a presentare la loro candidatura;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad tinkamiausių kandidatų atranka į nevykdomųjų direktorių pareigas turi būti daroma taikant skaidrius atrankos metodus ir kvalifikacijos nustatymo kriterijus, skatinant visus talentingus asmenis teikti savo kandidatūrą;
Latvian[lv]
uzsver, ka kandidātu, kuri ir vislabāk kvalificēti direktoru bez izpildpilnvarām amata vietām, atlases pamatā jābūt pārskatāmām atlases procedūrām un pārskatāmiem kvalifikācijas kritērijiem, visas talantīgas personas stimulējot iesniegt savas kandidatūras;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-għażla tal-aħjar kandidati kwalifikati għall-postijiet ta’ diretturi mhux eżekuttivi għandha tkun ibbażata fuq proċess ta' għażla u kriterji ta' kwalifika trasparenti, u li jħeġġu lil kull persuna ta' talent biex tippreżenta l-kandidatura
Dutch[nl]
beklemtoont dat de kandidaten met de beste kwalificaties voor de positie van niet-uitvoerend bestuurslid moeten worden geselecteerd op basis van transparante selectieprocedures en criteria, en dat alle getalenteerde personen moeten worden gestimuleerd om zich kandidaat te stellen;
Polish[pl]
Podkreśla, że wybór najlepiej wykwalifikowanych kandydatów na stanowiska dyrektorów niewykonawczych musi opierać się na przejrzystym procesie selekcji i jasnych kryteriach dotyczących kwalifikacji, by zachęcić do zgłoszenia kandydatury wszystkie utalentowane osoby.
Portuguese[pt]
destaca que a seleção dos candidatos mais qualificados para ocupar os cargos de administrador não executivo tem de assentar em processos de seleção e critérios de qualificação transparentes, incentivando todas as pessoas com talento a apresentarem a sua candidatura;
Romanian[ro]
subliniază că selecția candidaților cu cele mai bune calificări pentru posturile de administratori neexecutivi trebuie să se bazeze pe un proces de triere și pe criterii transparente de calificare, care să încurajeze orice persoană competentă să își prezinte candidatura;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že výber najkvalifikovanejších kandidátov na pozície výkonných aj nevýkonných riadiacich pracovníkov v riadiacich orgánoch musí vychádzať z porovnávacej analýzy kvalifikácie každého kandidáta na základe vopred stanovených, jasných, neutrálne formulovaných a jednoznačných kritériách.
Slovenian[sl]
poudarja, da mora izbira najbolj kvalificiranih kandidatov za neizvršna direktorska mesta temeljiti na preglednih izbirnih postopkih in merilih za uvrstitev ter spodbujati vse nadarjene ljudi, da vložijo svojo kandidaturo;
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar att valet av de mest kompetenta kandidaterna till poster som icke verkställande styrelseledamöter ska bygga på klara och tydliga urvalsförfaranden och kvalifikationskriterier som uppmuntrar alla talangfulla personer att ansöka.