Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sirkus het byna elke aand in ’n ander stad vertonings gehou.
Arabic[ar]
كان السيرك يجري في بلدات مختلفة كل ليلة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang sirkos nagpasundayag sa nagkalainlaing lungsod halos kada gabii.
Czech[cs]
Cirkus měl představení téměř každý večer v jiném městě.
Danish[da]
Cirkuset havde forestillinger næsten hver aften i forskellige byer.
German[de]
Fast jeden Abend spielte der Zirkus in einer anderen Stadt.
Greek[el]
Σχεδόν κάθε βράδυ το τσίρκο έδινε παράσταση και σε διαφορετική κωμόπολη.
English[en]
The circus played a different town almost every night.
Spanish[es]
Casi todas las noches el circo actuaba en una ciudad diferente.
Finnish[fi]
Sirkus esiintyi lähes joka ilta eri kaupungissa.
French[fr]
Nous donnions une représentation presque chaque soir dans une ville différente.
Hiligaynon[hil]
Ang sirko nagapaguwa sa lainlain nga banwa halos kada gab-i.
Hungarian[hu]
A cirkusz szinte minden este más városban tartott előadást.
Iloko[ilo]
Gistay rinabii nga agpabuya ti sirko iti nadumaduma nga ili.
Italian[it]
Il circo dava spettacoli quasi ogni sera in una città diversa.
Japanese[ja]
サーカスは毎晩のようにいろいろな町で催しを行ないました。
Korean[ko]
그 서커스단은 거의 매일 밤 다른 마을에서 공연하였다.
Norwegian[nb]
Sirkuset hadde forestillinger i en ny by nesten hver eneste kveld.
Dutch[nl]
Het circus trad haast elke avond in een andere stad op.
Polish[pl]
Cyrk występował niemal co wieczór w innym mieście.
Portuguese[pt]
O circo se apresentava numa cidade diferente quase todas as noites.
Russian[ru]
Почти каждый вечер цирк показывал программу в новом городке.
Slovak[sk]
Cirkus takmer každý večer vystupoval v inom meste.
Slovenian[sl]
Cirkus je skoraj vsak večer gostoval v drugem mestu.
Serbian[sr]
Cirkus je skoro svake noći davao predstave u drugom gradu.
Swedish[sv]
Cirkusen uppträdde i olika städer nästan varje kväll.
Swahili[sw]
Sarakasi hiyo ilikuwa ikitoa maonyesho katika mji tofuati-tofauti kila usiku.
Thai[th]
ละคร สัตว์ คณะ นั้น แสดง ไม่ ซ้ํา เมือง แทบ ทุก คืน.
Tagalog[tl]
Halos gabi-gabi’y nagtatanghal ang sirkus sa iba’t ibang nayon.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta nait mipela stap long narapela narapela taun.
Turkish[tr]
Sirk hemen her gece değişik bir kasabada kuruluyordu.
Ukrainian[uk]
Майже кожного вечора цей цирк переїжджав у інше містечко.
Zulu[zu]
Isekisi lalidlala edolobheni elihlukile cishe ubusuku ngabunye.