Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige deskundiges meen dat jy vet is as jy die ‘gewenste’ gewig . . . vir jou lengte, liggaamsbou en ouderdom met meer as 20 persent oorskry.”—The American Medical Association Family Medical Guide, bladsy 501.
Arabic[ar]
«يعتقد بعض الخبراء انكم تكونون سِمانا اذا تجاوزتم الوزن ‹المرغوب فيه› . . . بالنسبة الى طولكم، بنيتكم وعمركم بأكثر من ٢٠ في المئة.» — دليل العائلة الطبي للجمعية الطبية الاميركية، الصفحة ٥٠١.
Bislama[bi]
“Sam man we oli gat save long saed ya, oli talem se yu yu fatfat tumas sipos kilo blong yu i bitim 20 pesen antap long kilo we i ‘stret’ long . . . bodi blong yu, folem saes mo yia blong yu, mo folem longfala blong bodi blong yu.”—The American Medical Association Family Medical Guide, pej 501.
Cebuano[ceb]
“Gibati sa pipila ka eksperto nga ikaw tambok kon sobra kag 20 porsiento sa ‘tilinguhaong’ timbang . . . alang sa imong gihabogon, kasko ug edad.” —The American Medical Association Family Medical Guide, panid 501.
Czech[cs]
„Někteří odborníci se domnívají, že člověk je obézní tehdy, když ‚žádoucí‘ hmotnost . . . vzhledem k výšce, stavbě těla a věku je více než o 20 procent vyšší“. (The American Medical Association Family Medical Guide, strana 501.
Danish[da]
„Nogle eksperter mener at man er overvægtig hvis ens ’idealvægt’ . . . i forhold til højde, bygning og alder overskrides med mere end 20 procent.“ — The American Medical Association Family Medical Guide, side 501.
German[de]
„Manche Fachleute sind der Auffassung, man sei übergewichtig, wenn man das Idealgewicht . . . für seine Größe, seinen Körperbau und sein Alter um mehr als 20 Prozent überschreitet“ (The American Medical Association Family Medical Guide, S. 501).
Ewe[ee]
“Eŋutinunyala aɖewo gblɔ be ne kpekpeme si ‘nyo’ . . . na wò kɔkɔme, wò ŋusẽ kple ƒe si nèxɔ gbɔ edzi dzidzenu 20 le alafa me la, ke elolo akpa.” —The American Medical Association Family Medical Guide, axa 501.
Greek[el]
«Μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι είστε παχύσαρκος αν υπερβαίνετε το ‘επιθυμητό’ βάρος . . . για το ύψος σας, την κατασκευή του σώματός σας και την ηλικία σας πάνω από 20 τοις εκατό».—Οικογενειακός Ιατρικός Οδηγός του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Family Medical Guide), σελίδα 501.
English[en]
“Some experts feel that you are obese if you exceed the ‘desirable’ weight . . . for your height, build and age by more than 20 per cent.” —The American Medical Association Family Medical Guide, page 501.
Spanish[es]
“Algunos médicos opinan que es obeso aquel que sobrepasa en más de un 20% el peso ‘ideal’ [...] para su altura, complexión y edad.” (The American Medical Association Family Medical Guide, página 501.
Estonian[et]
„Mõningate ekspertide arvates on tegemist ülekaalulisusega, kui pikkust, kehaehitust ja iga arvesse võttes inimese kaal ületab ’ideaalkaalu’ rohkem kui 20 protsendi võrra.” — The American Medical Association Family Medical Guide, lehekülg 501.
French[fr]
“Certains spécialistes définissent l’obésité comme le dépassement de plus de 20 % du poids ‘idéal’ (...) par rapport à la taille, à la constitution et à l’âge.” — The American Medical Association Family Medical Guide, page 501.
Hiligaynon[hil]
“Ang iban nga mga eksperto nagapati nga sobra ang imo katambukon kon maglabaw ka sa ‘kasarangan’ nga kabug-aton . . . para sa imo kataason, panglawason kag edad sing kapin sa 20 por siento.” —The American Medical Association Family Medical Guide, pahina 501.
Croatian[hr]
“Neki stručnjaci smatraju da ste gojazni ukoliko za više od 20 posto prelazite težinu koja je ‘poželjna’ (...) za vašu visinu, tjelesnu konstrukciju i dob” (The American Medical Association Family Medical Guide, stranica 501).
Indonesian[id]
”Beberapa ahli merasa bahwa Anda kegemukan jika berat badan Anda melampaui berat ’ideal’. . . menurut perbandingan tinggi, tubuh dan usia Anda jika lebih dari 20 persen.” —The American Medical Association Family Medical Guide, halaman 501.
Iloko[ilo]
“Marikna ti dadduma nga eksperto a nalukmegka no malabsam ti ‘matarigagayan’ a kadagsen . . . iti katayagmo, pammagi ken edad iti nasurok ngem 20 por siento.”—The American Medical Association Family Medical Guide, panid 501.
Italian[it]
“Secondo alcuni esperti si è obesi se si supera il peso ‘ideale’ . . . per la propria altezza, costituzione ed età di più del 20 per cento”. — The American Medical Association Family Medical Guide, pagina 501.
Japanese[ja]
「身長や体格や年齢に対して20%以上......『望ましい』体重を超過しているなら太り過ぎだと考える専門家もいる」―「アメリカ医師会家庭医療案内」,501ページ。「
Lingala[ln]
“Bato mosusu na mayele balimbolaka monene ya mabe lokola kolekisa 20 % ya kiló oyo ‘esengeli’ na kotalela molai ya nzoto, bonene mpe mbula.” —The American Medical Association Family Medical Guide, lokasa 501.
Malagasy[mg]
“Mihevitra ny manam-pahaizana sasany fa matavy ianao raha mihoatra maherin’ny 20 isan-jato noho ny lanja ‘faniry’ (...) ho amin’ny halavanao sy ny bikanao ary ny taonanao, ianao.” — The American Medical Association Family Medical Guide, pejy faha-501.
Burmese[my]
“သင့်အရပ်၊ ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်နှင့်အသက်အရ ‘ရှိသင့်သည့်’ အလေးချိန်ထက် ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းပိုသွားပါက သင်သည် အဝလွန်နေပြီဟု ကျွမ်းကျင်သူအချို့က ယူမှတ်ထားသည်။”—The American Medical Association Family Medical Guide စာမျက်နှာ ၅၀၁။
Norwegian[nb]
«Noen eksperter mener at en person lider av fedme hvis han eller hun overstiger den ’ønskede’ kroppsvekten . . . i forhold til høyde, kroppsbygning og alder med over 20 prosent.» — The American Medical Association Family Medical Guide, side 501.
Northern Sotho[nso]
“Ditsebi tše dingwe di nagana gore o nonne go feta tekano ge e ba o feta boima bjo bo ‘nyakegago’ bja mmele . . . bakeng sa botelele bja gago, kagego ya mmele le nywaga ka tekanyo e fetago 20 lekgolong.” —The American Medical Association Family Medical Guide, letlakala 501.
Nyanja[ny]
“Akatswiri ena amakhulupirira kuti mumakhala wonenepetsa ngati muposa ndi 20 peresenti kulemera ‘koyenera’ . . . kolingana ndi kutalika kwanu, kaumbidwe ka thupi ndi usinkhu.”—The American Medical Association Family Medical Guide, tsamba 501.
Portuguese[pt]
“Alguns especialistas acham que você é obeso se exceder o peso ‘ideal’ . . . para sua altura, compleição e idade em mais de 20%.” — The American Medical Association Family Medical Guide, página 501.
Romanian[ro]
„Unii specialişti sunt de părere că sunteţi obez dacă depăşiţi greutatea «ideală» . . . pentru înălţimea, conformaţia şi vârsta dumneavoastră cu peste 20 la sută.“ — The American Medical Association Family Medical Guide, pagina 501.
Russian[ru]
«Некоторые специалисты считают, что ты тучный, если превышаешь „желаемый“ вес... соответсвующий твоему росту, телосложению и возрасту, более чем на 20 процентов» («The American Medical Association Family Medical Guide», страница 501.
Slovak[sk]
„Niektorí odborníci sa domnievajú, že ste obézny, ak prekračujete ,žiaducu‘ hmotnosť... vzhľadom na vašu výšku, stavbu tela a vek o viac ako 20 percent.“ — The American Medical Association Family Medical Guide, strana 501.
Serbian[sr]
„Neki stručnjaci smatraju da ste gojazni ako ’poželjnu‘ težinu... za svoju visinu, građu i uzrast premašujete za više od 20 posto“ (The American Medical Association Family Medical Guide, strana 501.)
Southern Sotho[st]
“Litsebi tse ling li ikutloa hore u nonne ka ho feteletseng haeba u feta boima bo ‘lakatsehang’ . . . bakeng sa botelele ba hao, sebōpeho sa ’mele le lilemo ka karolo e fetang 20 lekholong.”—The American Medical Association Family Medical Guide, leqephe 501.
Swedish[sv]
”Somliga experter anser att man är överviktig om man överskrider den vikt som är ’idealisk’ ... för ens längd, kroppsbyggnad och ålder med mer än 20 procent.” — The American Medical Association Family Medical Guide, sidan 501.
Swahili[sw]
“Wastadi fulani huhisi kwamba umenenepa mno ikiwa utazidi uzani ‘utamaniwao’ . . . wa kimo chako, mwili na umri kwa zaidi ya asilimia 20.”—The American Medical Association Family Medical Guide, ukurasa 501.
Tamil[ta]
20 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக இருக்கும் பட்சத்தில் நீங்கள் தடியாக இருக்கிறீர்கள் என்பதாக சில நிபுணர்கள் கருதுகிறார்கள்.”—அமெரிக்க மருத்துவ சங்கம் குடும்ப மருத்துவ துணைநூல், (ஆங்கிலம்) பக்கம் 501.
Telugu[te]
“మీ ఎత్తు, శరీర నిర్మాణం, వయస్సుకు . . . ‘సరిపడేంత’ బరువుకన్నా 20 శాతం ఎక్కువైతే, మీరు స్థూలకాయులని కొందరు నిపుణులు భావిస్తారు.”—ది అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్ ఫ్యామిలీ మెడికల్ గైడ్, పుట 501.
Thai[th]
“ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน เห็น ว่า คุณ อ้วน มาก เกิน ถ้า คุณ หนัก เกิน ‘น้ําหนัก ที่ ควร มี’ . . . สําหรับ ความ สูง, รูป ร่าง, และ อายุ มาก กว่า 20 เปอร์เซ็นต์.”—คู่มือ แพทย์ ประจํา ครอบครัว ของ แพทยสมาคม อเมริกา (ภาษา อังกฤษ) หน้า 501.
Tagalog[tl]
“Inaakala ng ilang dalubhasa na ikaw ay sobrang taba kung ikaw ay labis sa ‘kanais-nais’ na timbang . . . para sa iyong taas, katawan at edad nang mahigit na 20 porsiyento.” —The American Medical Association Family Medical Guide, pahina 501.
Tsonga[ts]
“Vativi van’wana va anakanya leswaku munhu u nyuherile loko a tlula ntiko ‘lowu lavekaka’ . . . hi ku leha, xivumbeko ni malembe lama tlakukeke hi 20 wa tiphesente.”—The American Medical Association Family Medical Guide, tluka 501.
Twi[tw]
“Abenfo bi te nka sɛ wo mu duru a ‘ɛfata’ . . . wo tenten, wo trɛw ne wo mfe boro so ɔha mu nkyekyɛm 20 a, na woayɛ kɛse aboro so.”—The American Medical Association Family Medical Guide, kratafa 501.
Tahitian[ty]
“Te mana‘o nei te tahi mau taata aravihi e mea poria outou ia hau te kilo i tei ‘hinaarohia’ . . . no to outou teitei, te tino e te matahiti hau i te 20 i nia i te hanere.”—The American Medical Association Family Medical Guide, api 501.
Xhosa[xh]
“Ezinye iingcali zivakalelwa kukuba utyebe gqitha ukuba udlula ubunzima ‘obunqwenelekayo’ . . . isithomo, indlela omile ngayo nobudala bakho ngama-20 ekhulwini.”—IThe American Medical Association Family Medical Guide, iphepha 501.
Chinese[zh]
“有些专家认为,按你的高度、体型和年龄而定的‘合适’体重,你只要超出百分之20或以上,就算是过度肥胖了。”——《美国医学会家庭健康指南》,501页。
Zulu[zu]
“Abanye ochwepheshe banomuzwa wokuthi ukhuluphele uma udlula isisindo ‘esifiselekayo’ . . . ngobude, ukwakheka nobudala bakho ngamaphesenti angaphezu kwangu-20.”—The American Medical Association Family Medical Guide, ikhasi 501.