Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På denne baggrund bør disse forbryderiske gerninger ses, og det samme gælder de forhold, som påtvinges de græsk-cyprioter og maronitter, som er lukket inde, hovedsagelig i Karpasia, hvor der kun er 700 ud af de oprindelige 20.000 tilbage, fordi der ikke er en eneste af menneskerettighedsbestemmelserne i traktaterne og folkeretten, som ikke krænkes, så de tvinges til at forlade deres hjem.
German[de]
Unter diesem Aspekt müssen die Verbrechen und auch das Regime gesehen werden, das zu Lasten der Menschen in den Enklaven errichtet wurde, vor allem in Karpasia, wo von ursprünglich 20 000 griechischen Zyprioten und Maroniten heute nur noch 700 leben, denn dort existiert nichts von dem, was Verträge und Völkerrecht über die zu respektierenden Menschenrechte verlangen, so daß die Bewohner ihre Heimat zu verlassen gezwungen sind.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή πρέπει να ιδωθούν αυτές οι εγκληματικές πράξεις, όπως και το καθεστώς που εφαρμόζει σε βάρος των εγκλωβισμένων, στην Καρπασία ιδιαίτερα, όπου από 20.000 Ελληνοκύπριους και Μαρωνίτες έμειναν μόνο 700, γιατί δεν υπάρχει τίποτε απ'όσα λένε οι συνθήκες, το διεθνές δίκαιο για δικαιώματα ανθρώπινα κλπ. που να μην παραβιάζεται, έτσι που να υποχρεώνονται να εκπατρίζονται.
English[en]
These criminal actions must be seen in that light, as must the regime of suffering imposed on the people in the enclave, specifically in Karpassia, where out of 20, 000 Greek Cypriots and Maronites only 700 now remain. They have had no choice but to leave because the conventions and international law regarding human rights have counted for nothing and have been violated in every respect.
Spanish[es]
Desde este punto de vista es como hay que ver estos actos y el régimen aplicado en perjuicio de los habitantes del enclave, especialmente en Carpasia, donde de 20.000 grecochipriotas y maronitas sólo quedan 700, porque no hay nada establecido en los Tratados y en el Derecho internacional sobre derechos humanos etc. que no se esté vulnerando, hasta el punto de forzarles a expatriarse.
French[fr]
Ces actes criminels doivent être perçus sous cet angle, tout comme le régime qui est appliqué aux 700 Chypriotes grecs et maronites qui sont demeurés dans la partie occupée, à Karpassia notamment, sur les 20.000 qui y vivaient auparavant, car il n' y a aucune disposition des conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui n'y soit violée, si bien qu'ils sont contraints de s'expatrier.
Portuguese[pt]
É nesse contexto que devem ser vistas estas práticas criminosas, assim como o regime que é aplicado às pessoas que vivem em enclaves, especialmente na Karpásia, onde só restam 700 dos 20 000 cipriotas gregos e maronitas, porque não há nada do que dizem os tratados, o direito internacional, designadamente em matéria de direitos humanos, que não seja violado, obrigando-os assim à expatriação.