Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie rekords is blykbaar saam met die stad Jerusalem vernietig, sodat geen latere bewerings van Messiasskap bewys kon word nie.
Arabic[ar]
وقد دُمّرت هذه السجلات كما يظهر مع مدينة اورشليم، مما جعل كل ادّعاءات الصفة المسيَّانية اللاحقة غير مبرهَنة.
Central Bikol[bcl]
An mga rekord na ini malinaw na nalaglag kaiba kan siudad nin Jerusalem, kaya dai na mapatutunayan an gabos na suminunod na mga paghihingako sa pagigin Mesiyas.
Bemba[bem]
Ifi ifyalembwa mu kumonekesha fyalyonawilwe pamo no musumba wa Yerusalemu, ukulenga ukutunga kwakonkelepo konse ukwa buMesia ukushingashininkishiwa.
Bulgarian[bg]
Явно тези регистри били унищожени заедно с града Йерусалим, като по този начин всички следващи претенции за месианство станали недоказуеми.
Bislama[bi]
Ol buk blong histri olsem oli finis wetem taon blong Jerusalem, mekem se ol man biaen we oli stap talem se oli Mesaea oli no gat pruf long samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga rekord lagmit nalaglag duyog sa siyudad sa Jerusalem, nga tungod niana ang tanang mga pangangkon human niana sa pagka-Mesiyas dili na kapamatud-an.
Czech[cs]
Tyto záznamy patrně vzaly zasvé při zničení města Jeruzaléma, a pokud někdo později prohlašoval, že je Mesiášem, nemohl již takové tvrzení nijak dokázat.
Danish[da]
Registrene blev formentlig tilintetgjort ved Jerusalems ødelæggelse, hvorefter ingen der hævdede at være Messias kunne dokumentere sin afstamning.
German[de]
Z. zur Verfügung standen. Diese wurden offenbar bei der Zerstörung der Stadt Jerusalem vernichtet, so daß alle späteren Behauptungen der Messianität unbeweisbar sind.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade ẹma ẹsobo mme n̄wetnnịm n̄kpọ ẹmi ye obio Jerusalem, anamde kpukpru ikọ oro ẹtienede ẹmi ẹban̄ade itie Messiah ẹkûdi se ẹkemede ndisọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτά τα αρχεία προφανώς καταστράφηκαν μαζί με την πόλη της Ιερουσαλήμ, καθιστώντας αδύνατον να αποδειχτεί από εκεί και πέρα οποιοσδήποτε ισχυρισμός περί Μεσσιανικής ιδιότητας.
English[en]
These records were apparently destroyed with the city of Jerusalem, making all subsequent claims to Messiahship unprovable.
Spanish[es]
Esos registros al parecer fueron destruidos junto con la ciudad de Jerusalén, y después de eso cualquier persona que alegara ser el Mesías no podía probarlo.
Estonian[et]
Need registrid hävitati ilmselt koos Jeruusalemma linnaga, mistõttu on tõestamatud kõik pärastised väited, et keegi on Messias.
Finnish[fi]
Nämä asiakirjat tuhoutuivat nähtävästi samalla kun Jerusalemin kaupunkikin, minkä vuoksi mitään myöhemmin esitettyjä messiaanisuutta koskevia väitteitä ei voitu todistaa oikeiksi.
French[fr]
Ces registres ont apparemment été détruits avec la ville de Jérusalem, ce qui mettait désormais quiconque dans l’impossibilité de prouver qu’il était le messie.
Hebrew[he]
נראה כי הם הושמדו יחד עם העיר ירושלים, מה שהפך כל טענה למשיחיות, מאז ואילך, לבלתי ניתנת להוכחה.
Hindi[hi]
७० से पहले उपलब्ध थे। स्पष्टतः, ये रिकार्ड यरूशलेम नगर के साथ ही नाश हो गए, जिस कारण मसीहापन के सब परवर्ती दावे अप्रमाण्य हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ining mga rekord mahimo nga nalaglag kaupod sang siudad sang Jerusalem, nagahimo sang tanan nga nagsunod nga mga pangangkon sa pagka-Mesias nga dimapamatud-an.
Croatian[hr]
Ti su registri očito bili uništeni s gradom Jeruzalemom, učinivši nedokazivima sve kasnije tvrdnje o mesijanstvu.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemmel együtt a feljegyzések is elpusztultak, bizonyíthatalanná téve minden további állítást a messiási szerepre vonatkozóan.
Indonesian[id]
Catatan tersebut rupanya telah dihancurkan bersama kota Yerusalem, sehingga semua pernyataan pengakuan sebagai Mesias tidak dapat dibuktikan.
Iloko[ilo]
Nadadael la ketdi dagitoy a rekord idi nadadael ti siudad ti Jerusalem, isu a saan a mapaneknekan dagiti amin a simmaruno a panangako ti kina-Mesias.
Icelandic[is]
Þessar skrár virðast hafa eyðilagst þegar Jerúsalemborg var lögð í rúst þannig að eftir það gat enginn staðhæft að hann væri Messías, með því að rekja ætt sína.
Italian[it]
Sembra che essi siano poi andati distrutti insieme alla città di Gerusalemme, rendendo impossibile provare qualunque successiva pretesa messianica.
Japanese[ja]
それらの記録はエルサレム市と共に滅びうせたようです。 そのため,その後に自分はメシアであると主張した人たちの意見は,すべて証明不能となりました。
Korean[ko]
그러한 기록들은 예루살렘 성이 멸망될 때 없어진 것 같으며, 그로 인해 메시야라는 그 이후의 모든 주장은 증명할 수 없게 되었다.
Lozi[loz]
Zona ze ñozwi zeo ka mo ku bonahalela fela ne li sinyizwe hamoho ni muleneñi wa Jerusalema, ili ku tahisa kuli buipapati kaufela bwa Bumesiya bwa hamulaho a f’o bu be bo bu s’a konwi ku boniswa ku ba bwa niti.
Lithuanian[lt]
Jie, matyt, buvo sunaikinti Jeruzalės miesto sugriovimo metu, todėl visi vėlesni tvirtinimai dėl mesianizmo yra neįrodomi.
Malagasy[mg]
Toa niara-potika tamin’ny tanànan’i Jerosalema ireo fitanana an-tsoratra ireo, ka nahatonga izay rehetra filazana tena ho Mesia ho tsy azo noporofoina taorian’izany.
Macedonian[mk]
Тие податоци по сѐ изгледа биле уништени заедно со градот Ерусалим, со што сите подоцнежни тврдења за Месијанството станале недокажливи.
Malayalam[ml]
ഈ രേഖകൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യെരൂശലേം നഗരത്തോടുകൂടെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും മിശിഹാപദവി സംബന്ധിച്ചുള്ള പിൽക്കാല അവകാശവാദങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്തവയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
७० पूर्वी उपलब्ध होता. हे सर्व अहवाल यरुशलेमाच्या नाशाबरोबरच नष्ट झाले आणि मशीहाबद्दल असणारे सर्व दावे खोडले गेले.
Burmese[my]
ယင်းမှတ်တမ်းများသည် ယေရုရှလင်မြို့တော်နှင့်အတူ ပျက်စီးသွားခဲ့ပုံရှိသည့်အတွက် နောက်ပိုင်းတွင် မေရှိယအဖြစ်ကိုခံယူသည်ဟုအဆိုပြုချက်များအတွက် သက်သေအထောက်အထား လုံးဝမရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
Disse opptegnelsene ble øyensynlig ødelagt da Jerusalem ble ødelagt. Dermed ble det umulig for alle som senere påstod at de var Messias, å bevise sin påstand.
Niuean[niu]
Ka kua fakaotioti e tau fakamauaga nei fakalataha mo e taone a Ierusalema, ti kua taute ai ke nakai maeke e tau talahauaga fakamui ke he tuaga he Mesia ke fai fakamoliaga.
Dutch[nl]
Deze archieven werden blijkbaar met de stad Jeruzalem vernietigd, waardoor iedereen die er daarna aanspraak op maakte de Messias te zijn, hiervoor geen bewijzen kon aanvoeren.
Nyanja[ny]
Zolembedwa zimenezi mwachiwonekere zinawonongedwera limodzi ndi mzinda wa Yerusalemu, zikumapangitsa zodzinenera kukhala Mesiya zonse zapambuyo pake kukhala zosakhoza kutsimikiziridwa.
Polish[pl]
Zapewne uległy zniszczeniu wraz z miastem Jeruzalem, toteż wszelkie późniejsze roszczenia do roli Mesjasza były już nie do udowodnienia.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, esses registros foram destruídos junto com a cidade de Jerusalém, impossibilitando a comprovação de quaisquer futuras afirmações de messiado.
Romanian[ro]
Se pare că aceste registre au fost distruse odată cu oraşul Ierusalim, făcînd imposibilă dovedirea oricăror alte pretenţii ulterioare în ce priveşte identitatea mesianică.
Russian[ru]
Эти записи, вероятно, были уничтожены во время разрушения города Иерусалима, оставляя бездоказательными все последующие притязания на мессианство.
Slovak[sk]
Tieto záznamy boli zrejme zničené spolu s mestom Jeruzalemom, čím sa stali všetky neskoršie nároky na mesiášstvo nedokázateľné.
Slovenian[sl]
Najbrž pa so bili uničeni ob opustošenju Jeruzalema, tako da so vse kasnejše trditve o mesijanstvu nedokazljive.
Samoan[sm]
E foliga mai o nei faamaumauga na faatamaʻia faatasi ma le aai o Ierusalema, ua lē mafai ai ona faamaonia faamatalaga uma na saunia mulimuli ane e uiga i le tulaga faa-Mesia.
Shona[sn]
Zvinyorwa izvozvi sezviri pachena zvakaparadzwa neguta reJerusarema, kuchiita kuti kutaura kwose kuuMesia kwapashure kuve kusingabvumikiswi.
Albanian[sq]
Siç duket, regjistrat u shkatërruan së bashku me qytetin e Jeruzalemit, duke bërë të pamundur dëshmimin e çfarëdolloj pohimi të mëvonshëm mesianik.
Serbian[sr]
Ti su registri očito bili uništeni s gradom Jerusalimom, učinivši nedokazivima sve kasnije tvrdnje o mesijanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den tori disi ben pori kande makandra nanga a foto Jerusalem èn ben meki taki sma no ben man boeweisi ala den tra boeweri ini a tori foe a Mesias.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng litlaleho tsena li ile tsa felisoa le motse oa Jerusalema, tsa etsa hore lipolelo tsa hore ke Messia li hloke bopaki.
Swedish[sv]
Dessa släktregister förstördes tydligen tillsammans med staden Jerusalem, vilket gjorde det omöjligt för någon som senare kom och påstod sig vara Messias att kunna bevisa detta.
Swahili[sw]
Yaonekana rekodi ziliharibiwa pamoja na jiji la Yerusalemu, ikifanya madai yote ya Umesiya yaliyofuata yasiweze kuthibitishwa.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า บันทึก เหล่า นี้ ถูก ทําลาย พร้อม กับ กรุง ยะรูซาเลม เลย เป็น เหตุ ที่ หลัง จาก นั้น การ กล่าว อ้าง ทุก อย่าง เกี่ยว ด้วย การ เป็น พระ มาซีฮา นั้น พิสูจน์ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga rekord na ito ay lumilitaw na nasunog kasabay ng lunsod ng Jerusalem, kung kaya lahat ng kasunod na pag-aangkin ng pagka-Mesiyas ay hindi mapatunayan.
Tswana[tn]
Go bonala gore direkoto tseno di ne tsa senngwa fa motse wa Jerusalema o ne o senngwa, seo se bo se dira gore go se ka ga kgonega gore maiphako ape a morago ga foo a Bomesia a nne le bosupi.
Turkish[tr]
Bu kayıtlar, anlaşıldığına göre Yeruşalim şehriyle birlikte yok edildi ve böylece, daha sonra Mesih olduklarını söyleyenlerin iddialarının hiçbiri kanıtlanamaz oldu.
Tsonga[ts]
Tirhekhodo leti handle ko kanakana ti herisiwile ni muti wa Yerusalema, swi endla leswaku marito hinkwawo lama vuriweke endzhaku ka tona ya Vumesiya ma nga amukeleki.
Tahitian[ty]
E au ra e ua haamou-atoa-hia teie mau papai e te oire no Ierusalema, e aita ’tura te tiaraa Mesia e nehenehe e haapapu-faahou-hia i muri iho mai.
Ukrainian[uk]
Ці записи були, очевидно, знищені разом з Єрусалимом, і цим самим можливість довести будь-яке претендування на месіанство після цього перестала існувати.
Vietnamese[vi]
Những tài liệu này hầu như đã bị tiêu hủy với thành Giê-ru-sa-lem khiến cho tất cả những ai sau này tự nhận mình là đấng Mê-si không thể chứng minh được.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi faka puleʼaga ʼaia, lagi neʼe maumauʼi fakatahi mo te kolo ʼo Selusalemi, koia ʼaē ʼe mole kei ʼiloʼi lelei ai te ʼu fakamoʼoni fuli ʼo ʼuhiga mo te Mesia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ezi ngxelo zatshatyalaliswa kunye nesixeko saseYerusalem, nto leyo eyenza ukuba angangqineki amabango obukho bukaMesiya.
Yoruba[yo]
Awọn akọsilẹ wọnyi ni ó hàn gbangba pe a parun pẹlu ilu Jerusalemu, ní mímú gbogbo ìjẹ́wọ́ ipo Messia lẹhin naa jẹ́ eyi ti kò ṣeé fẹ̀rí rẹ̀ hàn.
Chinese[zh]
看来这些记录已与耶路撒冷城一同遭受摧毁,在此之后若有人自称是弥赛亚,就无法加以证实了。
Zulu[zu]
Lemibhalo ngokusobala yabhujiswa nomuzi waseJerusalema, okwenza zonke izinkulumo ezalandela zokuba iqiniso kukaMesiya kwaba nzima ukuzifakazela.