Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- като взе предвид клаузата за взаимна защита, съдържаща се в член 5 от Вашингтонския договор и позована от членовете на НАТО на 12 септември 2001 г, с която терористичната атака над Световния търговски център от 11 септември 2001 г. се определя като външна атака срещу Съединените щати,
Czech[cs]
- s ohledem na doložku o vzájemné obraně v článku 5 Washingtonské smlouvy, kterou dne 12. září 2001 použili členové NATO pro definici teroristických útoků na Světové obchodní středisko, k nimž došlo dne 11. září 2001, coby vnějšího útoku na Spojené státy americké,
Danish[da]
- der henviser til den kollektive forsvarsforpligtelse i artikel 5 i Washington-traktaten, som NATO's medlemslande påberåbte sig den 12. september 2001, hvorved terrorangrebet mod World Trade Centre den 11. september 2001 blev defineret som et angreb udefra på De Forenede Stater,
German[de]
- unter Hinweis auf die in Artikel 5 des Vertrags von Washington enthaltene Klausel über den gegenseitigen Beistand, die von den NATO-Mitgliedern am 12. September 2001 zur Anwendung gebracht wurde, wodurch der Terroranschlag gegen das World Trade Center vom 11.
Greek[el]
- έχοντας υπόψη τη ρήτρα της αμοιβαίας άμυνας που περιέχεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης της Ουάσινγκτον, σε επίκληση της οποίας προέβησαν τα μέλη του NATO στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 ορίζοντας ούτως την τρομοκρατική επίθεση κατά του Κέντρου Παγκοσμίου Εμπορίου την 11η Σεπτεμβρίου 2001 ως έξωθεν επίθεση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών,
English[en]
- having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
Spanish[es]
- Vista la cláusula de defensa mutua incluida en el artículo 5 del Tratado de Washington, invocada por los miembros de la OTAN el 12 de septiembre de 2001, definiendo así el ataque terrorista contra el World Trade Centre perpetrado el 11 de septiembre de 2001 como un ataque exterior contra los Estados Unidos,
Estonian[et]
- võttes arvesse Washingtoni lepingu artiklis 5 sisalduvat vastastikuse kaitse klauslit, millele viitasid 12. septembril 2001. aastal NATO liikmed, määratledes seega 11. septembri 2001. aasta terrorirünnaku Maailma Kaubanduskeskusele USA vastu suunatud välisrünnakuna;
Finnish[fi]
- ottaa huomioon Washingtonin sopimuksen 5 artiklaan sisältyvän kollektiivista puolustusta koskevan lausekkeen, johon Naton jäsenet vetosivat 12. syyskuuta 2001 määritellen World Trade Centeriin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneen terrori-iskun Yhdysvaltoihin ulkoa suunnatuksi iskuksi,
French[fr]
- vu la clause de défense mutuelle figurant à l'article 5 du traité de Washington, qui a été invoquée par les membres de l'OTAN le 12 septembre 2001, ce qui a conduit à définir les attaques terroristes lancées le 11 septembre 2001 contre le World Trade Center comme une attaque extérieure contre les États-Unis,
Hungarian[hu]
- tekintettel a Washingtoni Szerződés 5. cikkében foglalt kölcsönös védelmi záradékra, amelyre a NATOtagállamok 2001. szeptember 12-én hivatkoztak, aminek megfelelően a 2001. szeptember 11-én a Világkereskedelmi Központ ellen intézett terrorista támadást az Egyesült Államok elleni külső támadásként határozták meg;
Italian[it]
- vista la clausola di difesa reciproca enunciata all'articolo 5 del Trattato di Washington, invocata dai membri della NATO il 12 settembre 2001, definendo così l'attacco terroristico al World Trade Centre dell' 11 settembre 2001 come attacco esterno contro gli Stati Uniti,
Lithuanian[lt]
- atsižvelgdamas į tarpusavio gynybos nuostatą, esančią Vašingtono sutarties 5 straipsnyje, kuria 2001 m. rugsėjo 12 d. pasirėmė NATO narės apibrėždamos 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykdytą teroristų ataką prieš Pasaulio prekybos centrą kaip išorės ataką prieš Jungtines Valstijas,
Latvian[lv]
- ņemot vērā savstarpējās aizsardzības klauzulu, kas paredzēta Vašingtonas Līguma 5. pantā un uz ko NATO dalībvalstis atsaucās 2001. gada 12. septembrī, tādējādi apzīmējot teroristu 2001. gada 11. septembra uzbrukumu Pasaules tirdzniecības centram kā ārēju uzbrukumu Amerikas Savienotajām Valstīm
Maltese[mt]
- wara li kkunsidra l-klawżola ta' difiża reċiproka li hemm fl-Artikolu 5 tat-Trattat ta' Washington, invokata mill-membri tan-NATO fit- 12 ta' Settembru 2001, li b'hekk l-attakk terroristiku fuq il-World Trade Centre tal- 11 ta' Settembru 2001 ġie definit bħala attakk barrani fuq l-Istati Uniti
Dutch[nl]
- gezien de clausule van wederzijdse bijstand in artikel 5 van het Verdrag van Washington, die op 12 september 2001 door de NAVO-leden werd ingeroepen, waarmee zij de terroristische aanslag op het World Trade Center van 11 september 2001 bestempelden als een aanval vanuit het buitenland op de Verenigde Staten,
Polish[pl]
- uwzględniając klauzulę wzajemnej obrony wyrażoną w art. 5 traktatu waszyngtońskiego, na którą dnia 12 września 2001 r. powołali się członkowie NATO, uznając w ten sposób atak terrorystyczny na World Trade Centre z dnia 11 września 2001 r. za atak na Stany Zjednoczone,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta a cláusula de defesa mútua prevista no artigo 5o do Tratado de Washington, invocada pelos membros da NATO em 12 de Setembro de 2001 e definindo o ataque terrorista de 11 de Setembro de 2001 contra o World Trade Centre como um ataque exterior contra os Estados Unidos,
Romanian[ro]
- având în vedere clauza de apărare reciprocă de la articolul 5 din Tratatul de la Washington, invocată de membrii NATO la 12 septembrie 2001, prin care se defineşte atacul terorist asupra World Trade Center din 11 septembrie 2001 ca un atac din exterior asupra Statelor Unite ale Americii,
Slovak[sk]
- so zreteľom na doložku o spoločnej obrane obsiahnutú v článku 5 Washingtonskej zmluvy, na ktorú sa odvolávali členovia NATO dňa 12. septembra 2001 a na základe ktorej definovali teroristický útok na Svetové obchodné centrum zo dňa 11. septembra 2001 ako vonkajší útok proti USA,
Slovenian[sl]
- ob upoštevanju klavzule o vzajemni obrambi iz člena 5 Washingtonske pogodbe, na katero so se članice Nata sklicevale dne 12. septembra 2001 in po kateri je bil teroristični napad na Svetovni trgovinski center dne 11. septembra 2001 opredeljen kot napad zunanjih sil na Združene države;
Swedish[sv]
- med beaktande av den ömsesidiga försvarsklausulen i artikel 5 i Washingtonfördraget, som åberopats av NATO-medlemsstaterna den 12 september 2001, vilka därmed definierat terroristattacken på World Trade Center av den 11 september 2001 som ett utifrån riktat angrepp på Förenta staterna.