Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch die Worte: „O Jehova, mein Gott, laß doch bitte die Seele dieses Kindes wieder in dasselbe zurückkehren!“ brachte Elia nicht den Gedanken zum Ausdruck, den primitive Völker haben, die glauben, daß die Seele den Körper verlasse und umherwandere.
Greek[el]
Όταν έλεγε ο Ηλίας, «Ιεχωβά Θεέ μου, ας επανέλθη, δέομαι, η ψυχή του παιδαρίου τούτου εντός αυτού,» δεν εσκέπτετο όπως οι πρωτόγονοι λαοί, που πιστεύουν ότι η ψυχή εγκαταλείπει το σώμα που περιπλανάται.
English[en]
By saying, “O Jehovah my God, please, cause the soul of this child to come back within him,” Elijah was not thinking as the primitive peoples do who believe that the soul leaves the body and wanders about.
Spanish[es]
Al decir, “Oh Jehová mi Dios, por favor, haz que el alma de este niño vuelva dentro de él,” Elías no estaba pensando como los pueblos primitivos que creen que el alma abandona el cuerpo y anda errante.
French[fr]
En disant “ Jéhovah, mon Dieu, je vous en prie, que l’âme de cet enfant revienne au dedans de lui ”, Élie ne pensait pas de la même manière que les peuples primitifs qui croient que l’âme quitte le corps pour aller çà et là.
Italian[it]
Dicendo: “Signore, Dio mio, ti supplico, fa’ ritornare in questo fanciullo l’anima sua”, Elia non pensò come i popoli primitivi che credono che l’anima umana lasci il corpo e se ne vada vagando.
Norwegian[nb]
Da Elias sa: «[Jehova] min Gud! La dette barns sjel vende tilbake til det!», var det ikke fordi han hadde samme oppfatning som primitive folkeslag, som tror at sjelen forlater legemet og flakker omkring.
Portuguese[pt]
Ao dizer: “Ó Jehovah, meu Deus, faze que a alma deste menino torne a entrar nelle”, Elias não raciocinava assim como os povos primitivos, que crêem que a alma abandona o corpo e anda vagueando.