Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naermere bestemt oenskes det oplyst, om forpligtelsen til tilbagesoegning under omstaendigheder som dem, der foreligger i hovedsagen, ikke kan goeres gaeldende over for den, som har modtaget beloebet i god tro, eller som har haft en forventning om, at stoetten var retmaessigt udbetalt.
German[de]
Genauer gesagt wird der Gerichtshof ersucht, klarzustellen, ob bei Vorliegen von Umständen, wie sie dem den Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits bildenden Fall zugrunde liegen, die Rückforderungspflicht gegenüber solchen Beteiligten entfallen kann, die die Leistung gutgläubig empfangen oder darauf vertraut haben, daß die Beihilfen rechtmässig waren.
Greek[el]
(1). Ειδικότερα, το Δικαστήριο καλείται να διευκρινίσει αν, σε περιστάσεις ανάλογες με εκείνες που χαρακτηρίζουν την υπόθεση της κύριας δίκης, η υποχρέωση αποδόσεως μπορεί να καταστεί ανενεργός έναντι εκείνου ο οποίος έλαβε καλοπίστως την παροχή ή ο οποίος έδειξε εμπιστοσύνη στον σύννομο χαρακτήρα των ενισχύσεων.
English[en]
(1) More particularly, the Court is requested to state whether, in circumstances similar to those which appertain in the main proceedings, the obligation to recover aid may be made inoperative with regard to someone who received the benefit in good faith or who relied on the aid having been correctly paid.
Spanish[es]
(1) Más concretamente, se solicita a este Tribunal que se pronuncie sobre si, en circunstancias análogas a las que concurren en el caso objeto del litigio principal, la obligación de reintegro puede resultar enervada cuando la prestación se haya percibido de buena fe o confiando en la regularidad de la ayuda.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään selvittämään, voiko palautusvelvollisuus tulla tehottomaksi käsillä olevaa pääasiaa vastaavissa olosuhteissa sitä kohtaan, joka on ottanut vastaan suorituksen vilpittömässä mielessä tai joka on luottanut tukien säännönmukaisuuteen.
Italian[it]
Più precisamente, la Corte è chiamata a precisare se, in circostanze analoghe a quelle che caratterizzano il caso su cui verte il giudizio principale, l'obbligo di ripetizione possa essere reso inoperante nei confronti di chi abbia ricevuto la prestazione in buona fede, ovvero abbia fatto affidamento sulla natura regolare degli aiuti.
Dutch[nl]
1) Meer concreet wordt het Hof verzocht te preciseren, of, in soortgelijke omstandigheden als die welke kenmerkend zijn voor het hoofdgeding, de verplichting tot terugbetaling onwerkzaam kan zijn jegens degene die de prestatie te goeder trouw heeft ontvangen of erop heeft vertrouwd dat, de steun rechtmatig was.
Portuguese[pt]
(1). Mais concretamente, o Tribunal de Justiça é chamado a esclarecer se, em circunstâncias idênticas às que caracterizam o litígio a que o processo principal se refere, a obrigação de reposição pode considerar-se inexistente em relação àquele que recebeu a prestação de boa fé ou que confiou na natureza regular das ajudas.
Swedish[sv]
1) Närmare bestämt skall domstolen klargöra om det är möjligt att under omständigheter liknande dem som föreligger i tvisten avseende huvudsaken inte göra gällande skyldigheten att återkräva belopp av dem som har erhållit förmånen i god tro eller som har förlitat sig på att stödet har utbetalats rättsenligt.