Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي مذكرتها المضادة، قدمت غينيا - بيساو ادعاء مضاداً طلبت بنما من المحكمة، في مذكرتها الجوابية، ”رده نهائيا أو عدم قبوله أو رفضه بطريقة أخرى“.
English[en]
In its counter-memorial, Guinea-Bissau submitted a counter-claim which Panama, in its reply, requested the Tribunal “to dismiss, reject or otherwise refuse”.
Spanish[es]
Guinea-Bissau presentó una reconvención en su contramemoria y Panamá, en su réplica, solicitó al Tribunal que desestimara, descartara o rechazara esa reconvención.
French[fr]
Dans son contre-mémoire, la Guinée-Bissau a présenté une demande reconventionnelle que le Panama, dans sa réplique, a prié le Tribunal « d’écarter, de rejeter ou encore de refuser ».
Russian[ru]
Гвинея-Бисау в своем контрмеморандуме выдвинула встречное требование, и Панама в своем ответе ходатайствовала о том, чтобы Трибунал «отклонил или отверг его либо иным образом отказал в его удовлетворении».
Chinese[zh]
几内亚比绍在辩诉状中提出反诉,而巴拿马在答辩状中则请求法庭“撤消、驳回或以其他方式拒绝”这一反诉。