Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дървесната кора е особено подходяща, защото е приятна, зърнеста, клонеста, черно- бяла, петниста и може да разберете как става търсенето на форми... хората по природа търсят форми.
Czech[cs]
Kůra stromů je zvlášť vděčný materiál, protože je pěkně zrnitá, větvená, černobíle flekatá a dobře se na ní hledají vzorce lidé jsou zvířata vyhledávající vzorce.
Danish[da]
Bark fra træer er specielt godt fordi det er dejlig kornet, sorte og hvide plamager og man kan få de mønstersøgende -- mennesker er mønstersøgende dyr.
German[de]
Baumrinde ist besonders gut, da sie schön grobstrukturiert und astreich ist, nur schwarz- weise Punkte, aber Sie verstehen das Suchen nach Mustern Menschen sind Muster suchende Geschöpfe.
Greek[el]
Οι κορμοί δέντρων είναι πολύ καλοί γιατί είναι ωραίοι και σαγρέ και με κλαδιά, ασπρόμαυροι με στάμπες και ο εγκέφαλος βρίσκει πρότυπα -- οι άνθρωποι είναι ζώα που αναζητάνε αυτόματα πρότυπα στη φύση.
English[en]
Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy, black- and- white splotchy and you can get the pattern- seeking -- humans are pattern- seeking animals.
Finnish[fi]
Puun kaarna on erityisen hyvä koska se on mukavan rosoinen ja oksainen, mustavalko läiskäinen ja voit nähdä siinä hahmoja -- ihmiset ovat hahmoja etsiviä eläimiä.
Croatian[hr]
Stablo je naročito dobro jer je lijepo i hrapavo, granato, izmrljano crno- bijelom bojom gdje možete tražiti oblike ljudi su životinje koje traže oblike.
Italian[it]
La corteccia degli alberi è ottima perchè è molto sgranata, rugosa, piena di chiaroscuri che attirano i cercatori di modelli - gli esseri umani sono animali che cercano modelli visivi ripetitivi.
Korean[ko]
나무껍질은 멋지게 거칠고, 가지가 우거졌고 흑백의 얼룩이 있고 또 패턴을 볼 수 있어서 특히 좋습니다.
Lithuanian[lt]
Medžio žievė yra ypač tinkama, nes ji yra rauplėta, šakota, juodai- baltai dėmėta, ir galima gauti dėsningumų ieškojimą...
Latvian[lv]
Koka miza ir īpaši laba, jo tā ir jauki graudaina, žuburaina, ar melnbaltiem plankumiem, un varat meklēt rakstus — cilvēki ir rakstus meklējoši dzīvnieki.
Norwegian[nb]
Trebark fungerer veldig godt fordi det er kornete og ujevnt, med hvite og svarte flekker hvor du kan søke etter mønstre mennesker er mønstersøkende vesener.
Dutch[nl]
Boomschors is er uitermate geschikt voor door zijn ruwe structuur. zwart- wit en vlekkerig en je kan naar patronen beginnen zoeken want dat doen mensen nu eenmaal.
Polish[pl]
Kora to doskonały wybór - ładna, chropowata, rozłożysta, w plamki. Uruchamia się rozpoznawanie wzorców. Ludzie są zwierzętami szukającymi wzorców.
Portuguese[pt]
A casca de árvore é especialmente boa porque é desfocada, difusa, manchas a preto- e- branco e conseguimos obter o padrão — o Homem é um animal que procura padrões.
Romanian[ro]
Coaja de copac e bună în special pentru că e moale să grăunţoasă, crăpată, pătată alb- negru şi poţi căuta modele... oamenii sunt animale căutătoare de modele.
Russian[ru]
Древесная кора особенно хороша, потому что она структурна и ветвиста, с чёрно- белыми пятнами, на ней можно искать изображения. Люди — это машины по поиску изображений.
Slovak[sk]
Kôra stromov je veľmi vďačná, pretože je zrnitá a rozvetvená, s čiernobielymi fľakmi a dobre sa v nej hľadajú obrazce. Ľudia sú zvieratá hľadajúce obrazce.
Slovenian[sl]
Vzorec na drevesu je še posebej dober, ker je grob, črnobel in nepravilen. Kot nalašč za iskanje vzorcev ljudje smo iskalci vzorcev.
Albanian[sq]
Lëkurët e druve janë veçanërisht të përshtatshme, sepse duken bukur, me përmbajtje, me degë, bardh- e- zi, dhe s'e ke fare të vështirë ta gjesh figurën që kërkon -- njerëzit janë kafshë që kërkojnë figura.
Serbian[sr]
Stablo je naročito dobro jer je lepo i hrapavo, granato, izmrljano crno- belom bojom i možete da tražite oblike ljudi su životinje koje traže oblike.
Swedish[sv]
Bark är synnerligen bra eftersom det är så snyggt grynigt och förgrenande svartvitt fläckigt och ni inser mönstersökandet som sätter igång -- människor är mönstersökande djur
Thai[th]
เปลือกไม้ค่อนข้างที่จะเหมาะเพราะว่ามันหยาบๆมีกิ่งๆ เป็นขาวดํา กระดํากระด่าง และคุณก็สามารถมองหารูปแบบมันได้ มนุษย์เป็นสัตว์ที่มองหารูปแบบ
Turkish[tr]
Ağaç kabuğu bu işe bayağı uygun çünkü dokulu, dallı budaklı, siyah beyaz lekeleri var ve üzerindeki bu şekilleri görünce -- insanlar şekil arayan hayvanlardır.