Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелството е най-силно, когато е директно и от сърце.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagpamatuod labing gamhanan kon kini direkta ug kinasingkasing.
Czech[cs]
Svědectví je nejmocnější tehdy, když je proneseno přímo a od srdce.
Danish[da]
Et vidnesbyrd er mest virkningsfuldt, når det er direkte og dybfølt.
German[de]
Ein Zeugnis bewirkt dann am meisten, wenn es unumwunden ist und von Herzen kommt.
Greek[el]
Η μαρτυρία είναι πιο δυνατή, όταν είναι άμεση και εγκάρδια.
English[en]
A testimony is most powerful when it is direct and heartfelt.
Spanish[es]
El testimonio resulta más poderoso cuando es directo y viene del corazón.
Estonian[et]
Tunnistus on kõige vägevam, kui see on otsekohene ja südamest.
Finnish[fi]
Todistus on voimallisin silloin kun se on vilpitön ja tulee sydämestä.
Fijian[fj]
Ena kaukauwa sara na nomu ivakadinadina ke cavuti vakadodonu ka veilauti.
French[fr]
Un témoignage a plus de force lorsqu’il est direct et qu’il vient du fond du cœur.
Croatian[hr]
Svjedočanstvo je najsnažnije kad je izravno i iskreno.
Hungarian[hu]
A bizonyság akkor a legerőteljesebb, ha egyenes és szívből jövő.
Indonesian[id]
Sebuah kesaksian adalah paling kuat ketika itu langsung dan sepenuh hati.
Italian[it]
Una testimonianza è più forte quando è diretta e quando viene dal cuore.
Japanese[ja]
証は,心を込めて相手に直接伝えるときに最も力強いものとなります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Q’axal wi’chik nim xwankil jun xnawom ch’oolej naq k’eeb’il chi tiik ut rik’in x’anchalil li ch’oolej.
Korean[ko]
간증은 그것이 직접적이고 진심이 담겨 있을 때 가장 강력하다.
Lithuanian[lt]
Galingiausias yra tiesus ir nuoširdus liudijimas.
Latvian[lv]
Liecība ir visspēcīgākā, ja tā ir tieša un izjusta.
Malagasy[mg]
Tena mahery vaika ny fijoroana ho vavolombelona iray rehefa atao mivantana sy avy amin’ny fo.
Mongolian[mn]
Гэрчлэл шууд бөгөөд чин сэтгэлийн угаас гарч ирэх үедээ хамгийн хүчтэй байдаг.
Norwegian[nb]
Et vitnesbyrd er mest effektivt når det er direkte og dyptfølt.
Dutch[nl]
Een getuigenis is het krachtigst wanneer het direct en oprecht is.
Polish[pl]
Świadectwo ma największą moc, kiedy jest szczere i wypowiedziane w bezpośredni sposób.
Portuguese[pt]
O testemunho é mais vigoroso quando é direto e sincero.
Romanian[ro]
Mărturia este cea mai puternică atunci când este directă şi sinceră.
Russian[ru]
Свидетельство обладает наибольшей силой, когда оно прямое и исходит из сердца.
Samoan[sm]
E sili atu ona mamana se molimau pe a tuusao ma mai i le loto.
Swedish[sv]
Ett vittnesbörd är mest kraftfullt när det är rättframt och uppriktigt.
Swahili[sw]
Ushuhuda unakuwa na nguvu zaidi unapokuwa wa moja kwa moja na wa kutoka moyoni.
Tagalog[tl]
Napakalakas ng patotoo kapag ibinahagi ito nang tapat at taos-puso.
Tongan[to]
ʻOku mālohi taha ʻa e fakamoʻoní ʻi he taimi ʻoku fakahangatonu mo ongo ai ki he lotó.
Tahitian[ty]
E mea pūai te hō’ē ’itera’a pāpū mai te mea e mea ’āfaro ’e nō roto mai i te ’ā’au.
Ukrainian[uk]
Свідчення є найсильнішим, коли воно є прямим і щирим.
Vietnamese[vi]
Một chứng ngôn mạnh mẽ nhất khi chứng ngôn đó thẳng thắn và chân thành.