Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
El Refugio is nie ’n groot boot nie, en beslis nie die vinnigste vaartuig nie.
Arabic[ar]
ان «الملجأ» ليس مركبا كبيرا، وبالتأكيد ليس المركب الاسرع.
Danish[da]
El Refugio er ikke nogen stor båd, og den er heller ikke særlig hurtig.
German[de]
Die El Refugio ist weder ein großes noch ein schnelles Boot.
Greek[el]
Το Ελ Ρεφούχιο δεν είναι μεγάλο πλοίο, και οπωσδήποτε δεν είναι το πιο γρήγορο σκάφος.
English[en]
El Refugio is not a big boat, and certainly not the swiftest craft.
Spanish[es]
El Refugio no es un barco grande ni muy rápido.
Finnish[fi]
El Refugio ei ole suuri vene eikä nopeakaan.
Hiligaynon[hil]
Ang El Refugio indi isa ka daku nga sakayan, kag indi gid ang pinakamadasig nga sakayan.
Indonesian[id]
El Refugio bukan sebuah perahu yang besar, dan pasti bukan perahu tercepat.
Italian[it]
Il Refugio non è una barca grossa né è la più veloce.
Japanese[ja]
エル・レフヒオ号は大きな船ではありません。 快速船でないことも確かです。
Korean[ko]
엘 레푸히오 호는 큰 배가 아니며 가장 빠른 배도 분명코 아니다.
Malagasy[mg]
Sambo antonontonony El Refugio ary tsy nandeha haingana velively.
Norwegian[nb]
«El Refugio» er ingen stor båt, og den er heller ikke av de raskeste.
Nyanja[ny]
El Refugio si bwato lalikulu, ndipo ndithudi siiri yothamanga kwambiri.
Polish[pl]
El Refugio nie jest dużym statkiem, na pewno też nie należy do najszybszych.
Portuguese[pt]
El Refugio não é um barco grande, e certamente não é o mais veloz.
Southern Sotho[st]
El Refugio hase sekeiti se seholo, ebile hase sekeiti se tsamaeang kapele.
Swedish[sv]
El Refugio är inte någon stor båt och inte heller särskilt snabb.
Tagalog[tl]
Ang lantsang El Refugio ay hindi malaki, at tiyak na hindi ito ang pinakamabilis.
Tswana[tn]
El Refugio ga se mokoro o mogolo, ebile ga o bofefo thata.
Tsonga[ts]
El Refugio a hi xikepe lexikulu, naswona entiyisweni a hi nchumu lowu nga ni rivilo lerikulu.
Xhosa[xh]
IEl Refugio ayisosikhephe sikhulu, ibe ngokuqinisekileyo ingesiso nesikhawulezayo.
Chinese[zh]
避难所号不是一艘大船,无疑也不是快艇。
Zulu[zu]
IEl Refugio ayisona isikebhe esikhulu, futhi ngokuqinisekile ayisheshi.