Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо правото на СТО не можело да служи за критерий при проверката на законосъобразността на основния регламент, още повече че Антидъмпинговото споразумение не забранявало в случая на страни като Армения, чиято икономика била в преход от социалистическа планова икономика към пазарна икономика, ключовият елемент на нормалната стойност на продукта да се определи въз основа на положението на пазара в сравнима страна с пазарно организирана икономика — в случая Турция.
Czech[cs]
Právo WTO nepřichází tudíž jako kritérium pro přezkum legality základního nařízení v úvahu, zvláště když antidumpingová dohoda nezakazuje v případě takové země, jako je Arménie, jejíž hospodářství se nachází v přechodu od socialistického plánovaného hospodářství k tržnímu hospodářství, zjišťovat klíčovou výši běžné hodnoty výrobků na základě situace na trhu ve srovnatelné zemi s tržně orientovaným hospodářstvím, v projednávané věci v Turecku.
Danish[da]
Sidstnævnte kommer derfor ikke i betragtning som målestok for grundforordningens lovlighed, da antidumpingaftalen ikke forbyder, at man i forbindelse med et land som Armenien, hvis økonomi befinder sig i overgangsfasen fra socialistisk planøkonomi til markedsøkonomi, beregner den centrale størrelse af varens normalværdi ud fra markedssituationen i et sammenligneligt land med markedsøkonomisk organisation, i dette tilfælde Tyrkiet.
German[de]
Letzteres komme daher als Prüfungsmaßstab für die Rechtmäßigkeit der Grundverordnung nicht in Frage, zumal das Antidumping-Übereinkommen es nicht untersage, bei einem Land wie Armenien, dessen Wirtschaft sich im Übergang von sozialistischer Plan- zur Marktwirtschaft befinde, die zentrale Größe des normalen Warenwerts so zu ermitteln, dass auf die Marktlage in einem marktwirtschaftlich organisierten vergleichbaren Land – hier der Türkei – abgestellt werde.
Greek[el]
Επομένως, το δίκαιο του ΠΟΕ δεν μπορεί να αποτελεί κριτήριο για τη νομιμότητα του βασικού κανονισμού, καθόσον για μια χώρα όπως η Αρμενία, η οποία βρίσκεται σε διαδικασία μεταβάσεως από τη σοσιαλιστική οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς, η συμφωνία αντιντάμπινγκ δεν απαγορεύει τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας του προϊόντος κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες οι οποίες επικρατούν σε ανάλογη χώρα με ελεύθερη αγορά, όπως είναι εν προκειμένω η Τουρκία.
English[en]
That law cannot therefore be relied on as a criterion for examining the lawfulness of the basic regulation, particularly given that, in the case of a country such as Armenia, whose economy is in transition from a socialist planned economy to a market economy, the Anti-Dumping Agreement does not prohibit the normal value of products from being determined largely on the basis of the situation on the market of a comparable market economy country, in this case Turkey.
Spanish[es]
En su opinión, por tanto, este último no sirve como criterio para apreciar la legalidad del Reglamento de base, máxime teniendo en cuenta que, respecto a países como Armenia, que se encuentra en la transición desde la economía planificada socialista hacia la economía de mercado, el Acuerdo antidumping no prohíbe determinar el factor principal del valor normal teniendo en cuenta la situación del mercado en un país análogo con economía de mercado (en este caso, Turquía).
Estonian[et]
WTO eeskirjad ei tule algmääruse õiguspärasuse kontrolli kriteeriumina arvesse seetõttu, et dumpinguvastane leping ei keela sellise riigi puhul nagu Armeenia, kelle majanduses toimub üleminek sotsialistlikult plaanimajanduselt turumajandusele, määrata toodete normaalväärtuse keskmine suurus nii, et tuginetakse turumajanduslikult organiseeritud võrdlusriigi – käesoleval juhul Türgi – turusituatsioonile.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittua ei siten voitaisi käyttää perusasetuksen laillisuuden arvioinnissa vertailukohtana, varsinkaan kun polkumyynnin vastainen sopimus ei kiellä, kun kyseessä on Armenian kaltainen maa, jonka talous on siirtymässä sosialistisesta suunnitelmataloudesta markkinatalouteen, tuotteen keskimääräisen normaaliarvon määrittämistä siten, että markkinatilannetta verrattaisiin markkinataloudessa toimivaan vertailumaahan – tässä tapauksessa Turkkiin.
French[fr]
Ce dernier n’entrerait donc pas en ligne de compte comme critère d’appréciation de la légalité du règlement de base, d’autant que l’accord antidumping n’interdit pas, pour un pays comme l’Arménie, dont l’économie se trouve dans une phase de transition d’une économie planifiée socialiste à une économie de marché, de déterminer le facteur crucial que constitue la valeur normale en s’appuyant sur la situation existant dans un pays comparable organisé selon les principes d’une économie de marché, en l’occurrence la Turquie.
Croatian[hr]
Potonje razmatranje ne dolazi u obzir kao mjerilo za ocjenu zakonitosti Osnovne uredbe, osobito zato što Sporazum o antidampingu ne zabranjuje da se u zemlji kao što je Armenija, koja je u procesu prelaska sa socijalističkoga planskoga gospodarstva na tržišno, središnja veličina uobičajene vrijednosti proizvoda odredi tako da se uzme u obzir tržišni položaj u usporedivoj zemlji s tržišnim gospodarstvom, u ovom slučaju u Turskoj.
Hungarian[hu]
A WTO‐jog ezért nem vehető alapul az alaprendelet jogszerűségének felülvizsgálatakor, annál is inkább, mivel a dömpingellenes megállapodás az Örményországhoz hasonló olyan országok esetében, amelyek gazdasága a szocialista tervgazdaságból a piacgazdaságba való átmenet szakaszában található, nem tiltja a termékek rendes értékének a piacgazdaság elvei szerint működő, összehasonlítható országban – a jelen esetben Törökországban – uralkodó piaci körülmények alapján történő központi megállapítását.
Italian[it]
Quest’ultima non potrebbe quindi essere presa in considerazione come criterio di esame della legittimità del regolamento base, tanto più che l’accordo antidumping non impedirebbe, nel caso di paesi come l’Armenia, la cui economia si trova in una fase di transizione da un’economia socialista pianificata a un’economia di mercato, di quantificare la media del valore normale del prodotto facendo riferimento alla situazione di mercato in un paese comparabile retto da un’economia di mercato – nel caso di specie la Turchia.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal tokį kriterijų negalima vertinti pagrindinio reglamento teisėtumo, ypač atsižvelgiant į tai, kad antidempingo susitarimas nedraudžia tokiai šaliai kaip Armėnija, kurios ekonomika yra pereinamajame laikotarpyje nuo socialistinės planinės į rinkos ekonomiką, apskaičiuoti vidutinės prekių normaliosios vertės remiantis rinkos padėtimi panašioje rinkos ekonomikos šalyje, kokia šiuo atveju yra Turkija.
Latvian[lv]
Pēdējo nevarot uzskatīt par pārbaudes kritēriju pamatregulas tiesiskumam, vēl jo vairāk tāpēc, ka Antidempinga nolīgums neaizliedz attiecībā uz tādu valsti kā Armēnija, kuras ekonomika ir pārejas posmā no plānveida sociālistiskās ekonomikas uz tirgus ekonomiku, lai noteiktu normālās preču vērtības galveno lielumu, pamatoties uz tirgus situāciju kādā citā līdzīgā valstī – šajā gadījumā Turcijā – ar organizētu tirgus ekonomiku.
Maltese[mt]
Konsegwentement, dan tal-aħħar ma jistax jittieħed bħala kriterju għall-evalwazzjoni tal-legalità tar-regolament bażiku, speċjalment minħabba li l-Ftehim Antidumping ma jipprekludix, fil-każ ta’ pajjiż bħall-Armenja, li l-ekonomija tiegħu tkun qiegħda fi tranżizzjoni minn pajjiż b’ekonomija ppjanata b’mod soċjalista għal pajjiż b’ekonomija tas-suq, li d-determinazzjoni tal-valur normali tal-prodotti ssir prinċipalment abbażi tas-sitwazzjoni fis-suq ta’ pajjiż b’ekonomija tas-suq, f’dan il-każ it-Turkija.
Dutch[nl]
Dat recht kan derhalve niet dienen als maatstaf voor de toetsing van de wettigheid van de basisverordening, temeer daar de antidumpingovereenkomst zich niet ertegen verzet dat bij een land als Armenië, waarvan de economie zich in de overgang van een socialistische planeconomie naar een markteconomie bevindt, de hoofdparameter van de normale waarde aldus wordt berekend dat wordt uitgegaan van de marktsituatie in een vergelijkbaar land met markteconomie, in casu Turkije.
Polish[pl]
Dlatego też prawo WTO nie wchodzi w rachubę jako kryterium oceny zgodności z prawem rozporządzenia podstawowego, zwłaszcza że porozumienie antydumpingowe nie zakazuje w wypadku takiego kraju jak Armenia, którego gospodarka znajduje się w fazie przejściowej pomiędzy socjalistyczną gospodarką planową a gospodarką rynkową, ustalenia podstawowego kryterium dla określenia normalnej wartości produktu poprzez odniesienie się do sytuacji rynkowej w porównywalnym kraju z gospodarką rynkową – tak jak w niniejszej sprawie Turcji.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, este não constitui um critério válido de apreciação da legalidade do regulamento de base, uma vez que o acordo antidumping não impede que, no caso de um país como a Arménia, cuja economia se encontra em fase de transição de uma economia planificada socialista para uma economia de mercado, se apure a ordem de grandeza média do valor normal do produto com recurso à situação do mercado num país análogo com economia de mercado – neste caso, a Turquia.
Romanian[ro]
Astfel, nu se ridică problema ca acestea din urmă să fie un etalon de verificare pentru legalitatea regulamentului de bază, în special întrucât acordul antidumping nu interzice ca, într‐o situație cum este cea a Armeniei, a cărei economie se află în tranziția de la economia socialistă planificată la economia de piață, cuantumul principal al valorii normale a produselor să fie stabilit prin luarea în considerare a unei țări comparabile cu economie de piață, în speță Turcia.
Slovak[sk]
Právo WTO preto neprichádza do úvahy ako kritérium preskúmania zákonnosti základného nariadenia, pretože antidumpingová dohoda v prípade krajiny akou je Arménsko, ktorej hospodárstvo sa nachádza v prechodnom období medzi socialistickým plánovaným a trhovým hospodárstvom, nezakazuje stanovenie kľúčovej miery normálnej hodnoty na základe situácie na trhu v analogickej krajine s trhovým hospodárstvom, v tomto prípade v Turecku.
Slovenian[sl]
Zadnje navedeno torej ne pride v poštev kot merilo za presojo zakonitosti osnovne uredbe, zlasti ker protidampinški sporazum ne prepoveduje, da se v državi, kot je Armenija, ki je v prehodu iz socialističnega planskega gospodarstva v tržno gospodarstvo, normalna vrednost izdelkov določa tako, da se upošteva tržni položaj v primerljivi državi s tržnim gospodarstvom, v obravnavanem primeru v Turčiji.
Swedish[sv]
Denna kan följaktligen inte komma i fråga som bedömningsgrund, särskilt med tanke på att det inte är förbjudet enligt antidumpningsavtalet att i frågan om ett land som Armenien, vars ekonomi befinner sig i övergången mellan socialistisk planekonomi och marknadsekonomi fastställa omfattningen av varornas normalvärde genom att hänföra sig till marknadssituationen i ett jämförbart marknadsekonomiskt organiserat land, i detta fall Turkiet.