Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в решенията Nashua Corporation и др. /Комисия и Съвет(21), както и в решение Gestetner Holdings/Съвет и Комисия(22) Съдът, без да квалифицира жалбоподателите като вносители или износители, е отчел особеностите в търговските отношения между тези жалбоподатели, разглеждани като OEM, и производителите, за които се отнасят антидъмпинговите мерки.
Czech[cs]
Je pravda, že Soudní dvůr v rozsudcích Nashua Corporation a další v. Komise a Rada(21), jakož i Gestetner Holdings v. Rada a Komise(22), aniž kvalifikoval žalobkyně jako dovozce nebo vývozce, přihlédl ke zvláštním obchodním vztahům mezi nimi, které uznal jako OEM, a k výrobcům, na které se vztahují antidumpingová opatření.
Danish[da]
Det er korrekt, at Domstolen i dommene i sagerne Nashua Corporation m.fl. mod Kommissionen og Rådet (21) samt Gestetner Holdings mod Rådet og Kommissionen (22) uden at tillægge det nogen betydning, om sagsøgerne var importører eller eksportører, tog hensyn til de særlige omstændigheder ved forretningsforbindelserne mellem disse, der blev anset for OEM-virksomheder, og de producenter, som antidumpingforanstaltningerne vedrørte.
German[de]
Zwar hat der Gerichtshof in den Urteilen Nashua Corporation u. a. /Kommission und Rat(21) sowie Gestetner Holdings/Rat und Kommission(22), ohne die Klägerinnen als Einführer oder Ausführer einzustufen, die Besonderheit der Geschäftsbeziehungen zwischen diesen Klägerinnen, die als OEM anerkannt worden sind, und den von den Antidumpingmaßnahmen betroffenen Ausführern berücksichtigt.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι, με τις αποφάσεις Nashua Corporation κ.λπ. κατά Επιτροπής και Συμβουλίου(21) καθώς και Gestetner Holdings κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (22), το Δικαστήριο, χωρίς να χαρακτηρίσει τις αναιρεσείουσες εισαγωγείς ή εξαγωγείς, έλαβε υπόψη την ιδιαιτερότητα των εμπορικών σχέσεων που υφίσταντο μεταξύ αυτών, που θεωρήθηκαν OEM, και των παραγωγών έναντι των οποίων εφαρμόζονταν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English[en]
It is true that, in the judgments in Nashua Corporation and Others v Commission and Council (21) and Gestetner Holdings v Council and Commission, (22) the Court, without defining the applicants as importers or exporters, took account of the particular features of the business dealings between the latter, regarded as OEMs, and the producers covered by the anti-dumping measures.
Spanish[es]
Ciertamente, en las sentencias Nashua Corporation y otros/Comisión y Consejo (21) y Gestetner Holdings/Consejo y Comisión, (22) el Tribunal de Justicia, sin entrar a calificar a las demandantes de importadoras o exportadoras, tuvo en cuenta las particularidades de las relaciones comerciales entre ellas, consideradas como OEM, y los productores afectados por las medidas antidumping.
Estonian[et]
Tõsi on, et kohtuotsustes Nashua Corporation jt vs. komisjon ja nõukogu(21) ning Gestetner Holdings vs. nõukogu ja komisjon(22) võttis Euroopa Kohus, liigitamata hagejaid importijateks või eksportijateks, arvesse OEM‐ideks peetavate hagejate ja dumpinguvastaste meetmete subjektiks olevate tootjate vaheliste kaubandussuhete eripära.
Finnish[fi]
On totta, että tuomiossa Nashua Corporation ym. v. komissio ja neuvosto(21) sekä tuomiossa Gestetner Holdings v. neuvosto ja komissio(22) on otettu huomioon polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kohteena olleiden, alkuperäisiksi laitevalmistajiksi katsottujen kantajien sekä tuottajien välisten liikesuhteiden erityinen luonne, ilman että kantajia katsottiin tuojiksi tai viejiksi.
French[fr]
Il est vrai que, dans les arrêts Nashua Corporation e.a. /Commission et Conseil (21) ainsi que Gestetner Holdings/Conseil et Commission (22), la Cour, sans qualifier les requérantes comme importateurs ou exportateurs, a tenu compte de la particularité des relations commerciales entretenues entre celles-ci, considérées comme des OEM, et les producteurs visés par les mesures antidumping.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Nashua Corporation és társai kontra Bizottság és Tanács ítéletben,(21) valamint a Gestetner Holdings kontra Tanács és Bizottság ítéletben(22) a Bíróság, anélkül hogy a felpereseket importőröknek vagy exportőröknek minősítette volna, figyelembe vette ezen OEM‐nek tekintett felperesek és azon gyártók közötti kereskedelmi kapcsolatok sajátosságát, amelyekre a dömpingellenes intézkedések vonatkoztak.
Lithuanian[lt]
Sprendimuose Nashua Corporation ir kt. / Komisija ir Taryba(21) ir Gestetner Holdings / Taryba ir Komisija(22) Teisingumo Teismas, nemanydamas, kad ieškovės, laikomos OEM, yra importuotojos ar eksportuotojos, atsižvelgė į ypatingus jų ir gamintojų, kuriems buvo taikomos antidempingo priemonės, komercinius santykius.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka spriedumā Nashua Corporation u.c. /Komisija un Padome (21), kā arī spriedumā Gestetner Holdings/Padome un Komisija (22) Tiesa, nenosakot, vai prasītāji ir importētāji vai eksportētāji, ņēma vērā starp šiem prasītājiem, kurus uzskatīja par OEM, un ražotājiem, uz kuriem attiecināti antidempinga pasākumi, uzturēto tirdzniecības attiecību specifiku.
Maltese[mt]
Huwa veru li, fis-sentenzi Nashua Corporation et vs Il-Kummissjoni u Il-Kunsill (21) kif ukoll Gestetner Holdings vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni (22), il-Qorti tal-Ġustizzja, mingħajr ma ddefinixxiet lir-rikorrenti bħala importaturi jew esportaturi, ikkunsidrat il-partikolarità tar-relazzjonijiet kummerċjali bejniethom, jitqiesu li huma OEM, u l-produtturi milqutin mill-miżuri antidumping.
Dutch[nl]
Het is juist dat het Hof in de arresten Nashua Corporation e.a. /Commissie en Raad(21) alsook Gestetner Holdings/Raad en Commissie(22), zonder verzoeksters te kwalificeren als importeurs of exporteurs, rekening heeft gehouden met de bijzonderheid van de commerciële relaties tussen deze als OEM’s aangeduide verzoeksters en de door de antidumpingmaatregelen geraakte producenten.
Polish[pl]
Prawdą jest, że w wyrokach Nashua Corporation i in. /Komisja i Rada(21) oraz Gestetner Holdings/Rada i Komisja(22) Trybunał, nie kwalifikując skarżących jako importerów lub eksporterów, wziął pod uwagę szczególne relacje handlowe występujące pomiędzy skarżącymi, uznanymi za OEM, i producentami objętymi środkami antydumpingowymi.
Portuguese[pt]
É verdade que, nos acórdãos Nashua Corporation e o. /Comissão e Conselho (21), bem como Gestetner Holdings/Conselho e Comissão (22), o Tribunal de Justiça, sem qualificar as recorrentes como importadores ou exportadores, teve em conta as particularidades das relações comerciais mantidas entre elas, consideradas como OEM, e os produtores aos quais foram aplicadas medidas antidumping.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în Hotărârile Nashua Corporation și alții/Comisia și Consiliul(21), precum și Gestetner Holdings/Consiliul și Comisia(22), Curtea, fără a califica reclamantele ca importatori sau ca exportatori, a ținut seama de particularitatea relațiilor comerciale existente între aceste reclamante, considerate OEM, și producătorii vizați de măsurile antidumping.
Slovenian[sl]
Res je, da je Sodišče v sodbah Nashua Corporation in drugi/Komisija in Svet(21) ter Gestetner Holdings/Svet in Komisija,(22) ne da bi tožeče stranke opredelilo kot uvoznike ali izvoznike, upoštevalo posebnost trgovinskih povezav med njimi, ki jih je obravnavalo kot proizvajalce originalne opreme, in proizvajalci, ki so bili predmet protidampinških ukrepov.
Swedish[sv]
Det är riktigt att domstolen, i domen Nashua Corporation m.fl./kommissionen och rådet(21) och i domen Gestetner Holdings/rådet och kommissionen(22), utan att beteckna sökandena som importörer eller exportörer, beaktade särdragen i affärsförbindelserna mellan dem, vilka ansågs vara OEM, och de tillverkare som antidumpningsåtgärderna avsåg.