Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус Анцәа даниҳәоз, дара иаразнак ацәа иалызхыз ак ҟалеит (Матф.
Acoli[ach]
Ento ma Yecu tye ka lega, gin mo otimme ma orwenyo nino woko ki i wanggi. —Mat.
Afrikaans[af]
Maar terwyl Jesus gebid het, het iets gebeur wat enige lomerigheid verdryf het.—Matt.
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ እየጸለየ ሳለ ተጫጭኗቸው የነበረውን እንቅልፍ የሚያባርር አንድ ነገር ተከሰተ።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jesusajj Diosatwa mayisiskäna, ukhaw arkirinakapajj may uñjasin akatjamat ikit sarthapipjjäna (Mat.
Azerbaijani[az]
Ancaq İsa Məsih dua edərkən baş verən hadisə onların yuxusunu qaçırır (Mət.
Batak Toba[bbc]
Alai, tingki martangiang Jesus, adong ma na masa na mambahen nasida ndang mondokondok be. —Mat.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ Zezi srɛ́ Ɲanmiɛn’n, sa kun juli, ɔ maan lafilɛ’n tuli be ɲin su. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Pero mantang namimibi si Jesus, may nangyari na nakahali kan tungka ninda.—Mat.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Yesu apepele, kwali icacitike icalengele ukuti no tulo bakwete tupwe.—Mat.
Batak Karo[btx]
Tapi, sanga Jesus ertoto, lit sada kejadin si erbanca lanai madat mata kalak enda.—Mat.
Catalan[ca]
Però, mentre Jesús orava, va passar una cosa que els va espavilar (Mt.
Cebuano[ceb]
Apan samtang si Jesus nag-ampo, may panghitabo nga nakapawala sa ilang duka.—Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler Zezi ti pe priye, en keksoz ti arive ki ti kas zot sonmey. —Mat.
Czech[cs]
Zatímco se Ježíš modlil, se ale stalo něco, co je dokonale probralo. (Mat.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус кӗлтунӑ чухне тӗлӗнмелле япала пулса иртнӗ, вӗсен ыйхи тӳрех вӗҫсе кайнӑ (Матф.
Danish[da]
Mens Jesus bad, skete der dog noget der gjorde dem lysvågne. — Matt.
German[de]
Als Jesus betete, geschah allerdings etwas, was ihre Müdigkeit verscheuchte (Mat.
Jula[dyu]
Nka ka Yezu to delili la, koo dɔ kɛra min ye sinɔgɔ bɔ u ɲɛɛw na pewu.—Mat.
Ewe[ee]
Gake esi Yesu nɔ gbe dom ɖa la, nane dzɔ, si na alɔ̃ kɔ le mo na wo keŋkeŋ.—Mat.
Efik[efi]
Edi nte Jesus okosụk ọbọn̄de akam, enyene se iketịbede oro akanamde enyịn atara mmọ.—Matt.
Greek[el]
Αλλά καθώς ο Ιησούς προσευχόταν, συνέβη κάτι που τους έκανε να ξυπνήσουν εντελώς. —Ματθ.
English[en]
But as Jesus prayed, something happened that drove away any drowsiness. —Matt.
Spanish[es]
Ahora bien, mientras Jesús oraba, ocurrió algo sorprendente, algo que, sin duda alguna, les quitó el sueño de golpe (Mat.
Estonian[et]
Ent samal ajal kui Jeesus palvetas, juhtus midagi, mis tõi nad täiesti ärkvele (Matt.
Finnish[fi]
Mutta Jeesuksen rukoillessa tapahtui jotakin, mikä karisti unet heidän silmistään. (Matt.
Faroese[fo]
Men meðan Jesus bað, hendi nakað, sum gjørdi teir klárvaknar. — Matt.
French[fr]
Mais alors que Jésus prie, un phénomène leur fait passer l’envie de dormir (Mat.
Ga[gaa]
Shi beni Yesu sɔleɔ lɛ, nɔ ko ba ni eha wɔ lɛ tserɛ yɛ amɛhiɛ.—Mat.
Guarani[gn]
Péro Jesús oñemboʼe jave, oiko peteĩ mbaʼe omombayetéva chupekuéra (Mat.
Gujarati[gu]
પણ, ઈસુએ પ્રાર્થના કરી તેમ કંઈક એવું બન્યું, જેનાથી તેઓની ઊંઘ ઊડી ગઈ.—માથ.
Wayuu[guc]
Saʼwaijatü eera tia, müshiijeseʼe natunkeein maʼin soʼu tia.
Gun[guw]
Ṣigba, dile Jesu to dẹ̀ho, onú de jọ he zọ́n bọ amlọn lọ họ́n na yemẹpo.—Mat.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jesús nämene orare ye ngwane, jondron ñan tuabare namani bare, ye köbö dianinkä drekebe ngwarbe ietre raba ruin nie (Mat.
Hausa[ha]
Amma yayin da Yesu yake addu’a, wani abu ya faru da ya sa dukansu suka farka.—Mat.
Croatian[hr]
No dok se Isus molio, dogodilo se nešto što ih je potpuno razbudilo (Mat.
Haitian[ht]
Men, pandan Jezi t ap priye, gen yon bagay ki te pase ki fè mesye yo pa gen dòmi ankò. — Mat.
Herero[hz]
Nungwari ngunda Jesus ama kumbu pa tjitwa otjiṋa tji tja tukisa ozomboṱu zawo. —Mat.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu Yesus berdoa, terjadilah sesuatu yang mengusir rasa kantuk. —Mat.
Igbo[ig]
Ma, mgbe Jizọs nọ na-ekpe ekpere, otu ihe mere nke mere ka ụra pụọ ha n’anya.—Mat.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga agkarkararag ni Jesus, adda napasamak a nangriing kadakuada. —Mat.
Isoko[iso]
Rekọ nọ Jesu ọ be lẹ na, oware jọ o tẹ via nọ u si owezẹ no aro rai.—Mat.
Italian[it]
Mentre Gesù pregava, però, accadde qualcosa che scacciò via la loro sonnolenza (Matt.
Javanese[jv]
Nanging, wektu Yésus ndonga, ana kedadéan sing nggawé rasa ngantuk kuwi dadi ilang. —Mt.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა იესო ლოცულობდა, ისეთი რამ მოხდა, რამაც სამივე გამოაფხიზლა (მათ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu lakaɣ adɩma lɛ, nabʋyʋ la nɛ ɖom cɛ pa-tɩŋa pɛ-ɛzɩdaa. —Mat.
Kongo[kg]
Kansi ntangu Yezu vandaka kusamba, diambu mosi salamaka yina katulaka bo mpongi yonso. —Mat.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa Jesu aahoyaga, gũgĩkĩka ũndũ watũmire mathirũo nĩ toro.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi Jesus a ilikana, opa li pa ningwa sha osho sha taataa po eemhofi. — Mat.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса дұға ете бастағанда, бір жайт орын алып, елшілердің ұйқылары шайдай ашылды (Мат.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso Jezú kia kexile mu samba, kua bhitile kima kia lengesa o kilu kiâ. — Mat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಏನು ನಡೆಯಿತೋ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ನಿದ್ರೆಯೆಲ್ಲ ಓಡಿಹೋಯಿತು.—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
그 세 사람이 졸음과 싸우고 있던 것을 보면 때는 밤이었던 것 같습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu abere akasaba, hali ekindu ekyabya kyabere ekyangabya imukyabaghunza mw’othulho. —Mt.
Kaonde[kqn]
Kimye Yesu kyo alombelenga kwamwekele kintu kyalengejile baana ba bwanga kuleka kukunuka.—Mat.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲယ့ၣ်ၡူးဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ် အဆၢကတီၢ်န့ၣ် တၢ်လီၤဆီကဲထီၣ်အသးတခါအဃိ အဝဲသ့ၣ်ဘံၣ်အမဲာ်တချုးလၢၤဘၣ်.—မး.
Kwangali[kwn]
Apa ga kanderere Jesus, koyili yimwe ya va pindwire.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekolo Yesu kasambanga, vabwa diambu dimosi diabavempola e tulu.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса пайгамбар тиленип жатканда, бир укмуштуу окуя болуп, уйкуга мас болуп турган элчилердин көздөрү умачтай ачыла түшөт (Мт.
Lamba[lam]
Pano ili baYesu balukutembela, kwalicitikile icintu icalengele aba abalalume ukuleka ukushipula.—Mat.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali asaba, waliwo ekyabaawo ekyaleetera abatume abo okuggwamu otulo. —Mat.
Lingala[ln]
Kasi, ntango Yesu azalaki kobondela, likambo moko esalemaki oyo esilisaki bango mpɔngi. —Mat.
Lozi[loz]
Kono Jesu hanaanzaa lapela, kwaezahala nto yeñwi yenefelisize kuozela kwabona.—Mat.
Lithuanian[lt]
Jėzus čia meldžiasi ir tada atsitinka kai kas nepaprasta.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu paādi ulombela, kwālongekele kintu kimo kyebapwile ne tulo tonso. —Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dîba divua Yezu usambila, bualu kampanda buakabumbusha tulu mu mêsu buakenzeka.—Mat.
Luvale[lue]
Atela vayile kupili kana naufuku, mwomwo halwola kana vaze tumbaji vapwile nakunongoka.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu chalombeliyi, kwamwekeni chuma chaletesheli aleki kunoñoka.—Mat.
Luo[luo]
To e seche ma ne Yesu lemo, gimoro ne otimore ma nomiyo nindo olal e wang’gi.—Math.
Coatlán Mixe[mco]
Per mientrësë nety jamë Jesus nyuˈkxtaˈaky, ta ajotkumonë ti tyuun jyäjttë diˈib ja tsyuu myaˈay yajkakëdë (Mat.
Morisyen[mfe]
Me alor ki Jésus pe priye, enn kitsoz arive; enn sel kout zot somey mont lor pie. —Mat.
Malagasy[mg]
Nisy zava-niseho tampoka anefa tamin’i Jesosy mbola nivavaka, ka nisava tanteraka ny torimason’izy ireo.—Mat.
Marshallese[mh]
Ear boñ ilo iien in kõnke l̦õm̦arein jilu rar kate er bwe ren jab mejki.
Macedonian[mk]
Но, додека Исус се молел, една случка потполно им го растерала сонот (Мат.
Mòoré[mos]
La a Zezi sẽn wa n pʋʋsdẽ, bũmb n maan tɩ b gõeemã wɩlg fasɩ.—Mat.
Marathi[mr]
पण, येशू प्रार्थना करत असताना असं काहीतरी घडलं की त्यांची झोप कुठल्या कुठं पळून गेली.—मत्त.
Malay[ms]
Tetapi semasa Yesus mula berdoa, sesuatu yang menakjubkan telah berlaku. —Mat.
Maltese[mt]
Imma xħin Ġesù beda jitlob, ġrat xi ħaġa li neħħitilhom il- ħedla minn fuqhom.—Mt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke keman Jesús kichiujtoya netataujtil, mochiuak se taman tein kimoujkaitakej uan hasta ijsakej (Mat.
North Ndebele[nd]
Kodwa wathi esakhuleka kwenzakala isimanga esenza avuka khwatshu!—Mat.
Nepali[ne]
ती चेलाहरू त्यसबेला निद्राले झुलिरहेका थिए भनेर बाइबल बताउँछ।
Nias[nia]
Hizaʼi me mangandrö Yesu, so zalua irege teboka höröra. —Mat.
Dutch[nl]
Maar terwijl Jezus bad, gebeurde er iets waardoor ze meteen klaarwakker waren (Matth.
South Ndebele[nr]
Kodwana njengombana uJesu athandaza, kunento eyenzekako eyaqotha ubuthongo babo.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge Jesu a be a rapela, go ile gwa direga selo se sengwe seo se ilego sa ba phafoša. —Mat.
Nyanja[ny]
Koma Yesu atayamba kupemphera, panachitika chinachake chimene chinachititsa kuti tulo tonse timene atumwiwo anali nato tibalalike.—Mat.
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ mɔɔ Gyisɛse ɛlɛyɛ nzɛlɛlɛ la, debie bie zile manle bɛ nye zo tetele bɛ.—Mat.
Oromo[om]
Haataʼu malee, utuu Yesus kadhachaa jiru wanti isaan dammaqsu tokko ni uumame.—Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо куы куывта, уӕд ӕрцыд диссаджы хабар. Ӕмӕ ма цӕй хуыссӕг ӕмӕ цӕй цыдӕр! (Матф.
Pangasinan[pag]
Balet legan ya manpipikasi si Jesus, walay nikadkaduman agawa kanian abakbalikwat ira. —Mat.
Papiamento[pap]
Pero miéntras ku Hesus tabata hasi orashon, algu a sosodé ku a pone nan wowo bira kla kla.—Mat.
Polish[pl]
Ale gdy Jezus się modli, dzieje się coś, co stawia ich na równe nogi (Mat.
Portuguese[pt]
Mas, enquanto Jesus orava, aconteceu algo que os fez ficar bem despertos. — Mat.
Quechua[qu]
Tsënam, Jesus Diosta mañakunqanyaq alläpa espantakïpaq pasakurqan, tsëta rikëkuyaptinmi punnïnkunapis chipyëpa ëwakurqan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jesus orakuchkaptinmi admirakuypaq kaq pasarurqa, chaywanqa puñuywan aysachikuyninkupas chayllam chinkarurqa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta Jesús mañakushaqtinmi imachus rikusqanku hatuntaraq qhawarichirqan, puñuypas manachá kapurqanchu (Mat.
Rundi[rn]
Mugabo igihe Yezu yariko arasenga, harabaye ikintu catumye agatiro kose bari bafise kaguruka. —Mat.
Romanian[ro]
Dar, în timp ce Isus se ruga, s-a întâmplat ceva ce le-a alungat complet somnul (Mat.
Russian[ru]
Но когда Иисус молился, произошло то, от чего их дремота сразу развеялась (Матф.
Sena[seh]
Mbwenye pikhacita Yezu phembero, cacitika cinthu cakuti camalisa citulo cawo.—Mat.
Sango[sg]
Me na ndembe so Jésus ayeke sambela, mbeni ye asi so asara si lango akpe na lê ti ala kue.—Mat.
Slovak[sk]
Ale kým sa Ježiš modlí, stane sa niečo, čo ich okamžite preberie. (Mat.
Slovenian[sl]
Toda ko je Jezus molil, se je zgodilo nekaj, kar jim je v hipu pregnalo dremavost. (Mat.
Samoan[sm]
A o tatalo Iesu, na tupu ai se mea na aveesea ai lo latou fia momoe.—Mata.
Shona[sn]
Asi Jesu paainyengetera, pane chimwe chinhu chakaitika chakaita kuti vasatsimwaire.—Mat.
Songe[sop]
Anka pabaadi apatekye Yesu, kubakitshikile mwanda ubaadi wibapudishe tulo. —Mat.
Albanian[sq]
Por, ndërsa Jezui lutej, ndodhi diçka që ua nxori fare gjumin. —Mat.
Serbian[sr]
Ali dok se Isus moli, dešava se nešto što će odagnati svaku pospanost (Mat.
Swati[ss]
Kodvwa ngesikhatsi Jesu athantaza, kunalokutsite lokwenteka lokwavele kwacedza butfongo bawo. —Mat.
Southern Sotho[st]
Empa ha Jesu a ntse a rapela, ho ile ha etsahala ntho e ’ngoe e ileng ea etsa hore ba hlaphoheloe borokong.—Mat.
Swahili[sw]
Lakini Yesu alipokuwa akisali, jambo fulani lilitokea na kuwafanya wawe macho kabisa. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaposali, jambo moja linatokea ambalo linakimbiza usingizi wa hao wanaume watatu. —Mt.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு ஜெபம் செய்கிறபோது, அங்கே நடக்கும் சம்பவம் அவர்களுடைய தூக்கத்தை விரட்டிவிடுகிறது. —மத்.
Telugu[te]
యేసు ప్రార్థన చేస్తుండగా శిష్యుల నిద్రమత్తును పోగొట్టే సంగతి ఒకటి జరిగింది.—మత్త.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พระ เยซู อธิษฐาน ก็ มี บาง สิ่ง เกิด ขึ้น ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา หาย ง่วง เป็น ปลิด ทิ้ง.—มัด.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪጽሊ ኸሎ ግና፡ ንድቃሶም ዜብርር ነገር ኣጋጠመ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Kpa Yesu ngur eren msen yô, kwagh ugen gema er u na mnyam samber ve ashe yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Emma Isa doga edip durka, olary ukusyndan açan bir täsin waka bolýar (Mat.
Tagalog[tl]
Pero habang nananalangin si Jesus, may nangyari na nag-alis ng kanilang antok. —Mat.
Tetela[tll]
Koko lam’akalɔmbɛ Yeso, dui dimɔtshi diakasalema, vɔ kondala djɔ nto.—Mat.
Tswana[tn]
Mme fa Jesu a ntse a rapela, go ne ga direga sengwe se se neng sa dira gore ba thanye.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi Jesu naakali kupaila, kuli cintu cimwi cakacitika icakapa kuti ŋonzi zimane.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús xtlawama oración wi tuku lalh nema nila tamakanajla, tuku tlawalh skgalalh xtawilakgolh chu nialh klhtatakgolh (Mat.
Turkish[tr]
Fakat İsa dua ederken olanları gördüklerinde uykularından eser kalmadı (Mat.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri karhi a khongela ku humelele nchumu wun’wana lowu endleke leswaku va xalamuka.—Mat.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a xikhati lexi Jesu a nga kari a khongela, ku lo maheka zilo zi nga hlongola wurongo gabye. — Mat.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Yesu wakalombanga, chinthu chinyake chikachitika icho chikachimbizga tulo twawo.—Mat.
Twi[tw]
Nanso, bere a Yesu rebɔ mpae no, biribi sii ma wɔn ani so tetee wɔn.—Mat.
Tahitian[ty]
A pure ai râ Iesu, tupu ihora te tahi ohipa, a pee atu ai to ratou varea taoto.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, kʼalal jaʼo yakal tspas orasion li Jesuse, oy kʼusi labal sba kʼot ta pasel, melel onoʼox ti solel batel to svayelike (Mat.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a likutilila, kua pita ocina cimue ca va pasula.—Mat.
Venda[ve]
Fhedzi musi Yesu a tshi khou rabela, ha itea tshiṅwe tshithu tshe tsha ita uri khofhe dzavho dzi ṱhafhe.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi Yesu iira awe olompaka yaahikhala etthu yaamwarexale ikhove saya. —Math.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusi woossiyo wode, eti beegottanaadan oottiyaabay haniis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi samtang nag-aampo hi Jesus, may nakita hira nga nakawara han ira kapiraw. —Mat.
Xhosa[xh]
Kodwa ke njengoko wayethandaza uYesu, kwenzeka into ethile eyenza kwaphela nobo buthongo.—Mat.
Yao[yao]
Nambo Yesu paŵaliji mkupopela patendekwe cindu cine cacamasisye lugono lwa jemanjaji.—Mat.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí Jésù ṣe ń gbàdúrà, ohun kan ṣẹlẹ̀ tó mú kí oorun dá lójú wọn.—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cayuni orar Jesús, bizaaca ti cosa ni bidxagayaacabe stale, ¡dede biree bacaandaʼ lúcabe! (Mat.
Zande[zne]
Ono wa Yesu aakpara fu Bako, iiriwopai amangi nga gu nado rame kusayo bangiri agu amokedi re.—Mt.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uJesu ayethandaza, kwenzeka okuthile okwabuqeda nya ubuthongo.—Math.