Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Salomo “sewehonderd vroue, vorstinne, gehad, en driehonderd byvroue, sodat sy vroue sy hart verlei het . . . agter ander gode aan”.
Amharic[am]
(ዘዳግም 17: 17) ቢሆንም ሰሎሞን “ወይዛዝር የሆኑ ሰባት መቶ ሚስቶች ሦስት መቶም ቁባቶች ነበሩት፤ ሚስቶቹም . . . ሌሎች አማልክትን ይከተል ዘንድ ልቡን አዘነበሉት።”
Arabic[ar]
(تثنية ١٧:١٧) ومع ذلك، «كانت [لسليمان] سبع مئة من النساء السيدات وثلاث مئة من السراري . . . نساؤه . . . املن قلبه وراء آلهة اخرى.»
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 17:17) Pero si Salomon ‘nagkaigwa nin pitong gatos na agom na babae, mga prinsesa, asin tolong gatos na kasaroan; asin an saiyang mga agom na babae luway-luway na ikiniling an saiyang puso na sumunod sa ibang mga dios.’
Bemba[bem]
(Amalango 17:17) Lelo Solomone “ali na ’bakashi imyanda cinelubali [700] abana ba mfumu, na bakanakashi imyanda itatu [300]: . . . kabili abakashi bakwe bayalwilile umutima wakwe ku kukonke milungu imbi.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 17:17) Но Соломон имал „седемстотин жени княгини и триста наложници; и жените му . . . преклониха сърцето му към други богове“.
Bislama[bi]
(Dutronome 17:17) Be Solomon i “gat seven handred waef, ol gel blong king, mo tri handred woman bakegen we hem i stap wetem olgeta. Nao sloslou, ol waef blong hem . . . oli pulum hat blong hem blong mekem wosip long ol narafala god.”
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৭:১৭) তবুও, শলোমনের “সাত শত রমণী তাঁহার পত্নী ও তিন শত তাঁহার উপপত্নী ছিল; তাঁহার সেই স্ত্রীরা . . . তাহার হৃদয়কে অন্য দেবগণের অনুগমনে বিপথগামী করিল।”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 17:17) Bisan pa niana si Solomon “nakabaton ug pito ka gatos ka asawa, mga prinsesa, ug tulo ka gatos ka puyopuyo; ug ang iyang mga asawa anam-anam . . . nagpaliso sa iyang kasingkasing sa pagnunot sa laing mga diyos.”
Czech[cs]
Mojžíšova 17:17) Šalomoun však „získal sedm set manželek, kněžen, a tři sta souložnic, a jeho manželky postupně . . . naklonily jeho srdce, aby následovalo jiné bohy“.
Danish[da]
(5 Mosebog 17:17) Salomon havde imidlertid „syv hundrede hustruer som var fyrstinder, og tre hundrede medhustruer; men hans hustruer bøjede efterhånden hans hjerte . . . så han fulgte andre guder“.
German[de]
Mose 17:17). Doch Salomo „hatte schließlich siebenhundert Frauen, Fürstinnen, und dreihundert Nebenfrauen; und seine Frauen neigten allmählich sein Herz . . ., anderen Göttern zu folgen.“
Ewe[ee]
(Mose V, 17:17) Gake Salomo ƒe “fiasrɔ̃wo, le alafa adre, eye eƒe ahiãwo le alafa etɔ̃; eye . . . srɔ̃awo trɔ eƒe dzi [vivivi, NW] ɖe mawu bubuwo ŋu.”
Efik[efi]
(Deuteronomy 17:17) Kpa ye oro, Solomon ama “edinyene iban eke ẹdide nditọ mbọn̄ ikie itiaba, ye iban esa ikie ita: ndien iban esie . . . ẹyụt enye esịt, ẹsịn enye akabade etiene abasi efen.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 17:17) Ωστόσο, ο Σολομών «είχε γυναίκας βασιλίδας επτακοσίας και παλλακάς τριακοσίας· και αι γυναίκες αυτού [σταδιακά, ΜΝΚ] . . . εξέκλιναν την καρδίαν αυτού κατόπιν άλλων θεών».
English[en]
(Deuteronomy 17:17) Yet Solomon “came to have seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives gradually . . . inclined his heart to follow other gods.”
Spanish[es]
(Deuteronomio 17:17.) No obstante, Salomón “llegó a tener setecientas esposas, princesas, y trescientas concubinas; y poco a poco sus esposas le inclinaron el corazón [...] a seguir a otros dioses”.
Estonian[et]
Moosese 17:17) Kuid Saalomonil „oli seitsesada vürstisoost naist ja kolmsada liignaist; ta naised aga .. pöörasid tema südame teiste jumalate järele”.
Persian[fa]
(تثنیه ۱۷:۱۷) با این همه، سلیمان «را هفتصد زن بانو و سیصد متعه بود و زنانش . . . دل او را بپیروئی خدایان غریب مایل ساختند.»
French[fr]
(Deutéronome 17:17). Or Salomon “finit par avoir sept cents épouses, des princesses, et trois cents concubines; et petit à petit ses épouses inclinèrent son cœur (...) à suivre d’autres dieux”.
Ga[gaa]
(5 Mose 17:17) Ni kɛlɛ, Salomo “yɛ ŋamɛi abladei ohai kpawo, kɛ hemɛi ohai etɛ; . . . ni eŋamɛi lɛ dɔ etsui kɛyanyiɛ nyɔŋmɔi krokomɛi asɛɛ.”
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १७:१७) फिर भी सुलैमान की “सात सौ रानियां, और तीन सौ रखेलियां हो गईं थीं और उसकी इन स्त्रियों ने . . . उसका मन पराये देवताओं की ओर बहका दिया।”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 17:17) Apang si Solomon “may pito ka gatos ka asawa, mga prinsesa, kag tatlo ka gatos ka mga babayi; kag ang iya mga asawa amat-amat . . . nga nagpatalang sang iya tagipusuon sa pagsunod sa iban nga mga dios.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:17). No Salamun “imaše žena carica sedam stotina, i tri stotine inoča; i žene njegove (...) zanesoše srce njegovo za tudjim bogovima”.
Hungarian[hu]
Mégis, Salamonnak lettek „feleségei, hétszáz királynéasszony és háromszáz ágyas; és az ő feleségei . . . elhajták az ő szívét az idegen istenek után”.
Indonesian[id]
(Ulangan 17:17) Namun Salomo ”mempunyai tujuh ratus isteri dari kaum bangsawan dan tiga ratus gundik; isteri-isterinya itu . . . mencondongkan hatinya kepada allah-allah lain”.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 17:17) Ngem “addaan idi [ni Solomon] iti pito gasut nga assawa, a prinsesas, ken tallo gasut a kamalala; ket dagiti assawana in-inut . . . a pinagduyosda ti pusona a mangsurot kadagiti sabali a didios.”
Italian[it]
(Deuteronomio 17:17) Salomone invece “ebbe settecento mogli, principesse, e trecento concubine; e un po’ alla volta le sue mogli inclinarono il suo cuore . . . a seguire altri dèi”.
Georgian[ka]
მაგრამ სოლომონს „ჰყავდა შვიდასი ცოლი დედოფლად და სამასი ხარჭად. . . მიდრიკეს სოლომონის გული მისმა ცოლებმა უცხო ღმერთებისაკენ“.
Korean[ko]
(신명 17:17) 그럼에도 불구하고 솔로몬은 “후비가 칠백인이요 빈장이 삼백인이라 왕비들이 ··· 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였”습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 17:17) Kasi Salomo “azalaki na basi nkámá nsambo, mpe makango nkámá misato. . . . Basi na ye bapɛngolaki motema na ye kino banzambe mosusu.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Saliamonas „turėjo 700 žmonų ir 300 nesutuoktinių moterų. Ir jo žmonos... patraukė jo širdį prie svetimų dievų“.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 17:17). Kanefa i Solomona dia “nanana vady andriambavy fiton-jato sy vaditsindrano telon-jato (...) dia navilin’ny vadiny ny fony hanaraka andriamani-kafa”.
Macedonian[mk]
Мојсеева 17:17). Сепак, Соломон ‚имал седумстотини жени и триста наложници; и неговите жени . . . го приклониле срцето негово кон други богови‘.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 17:17) എന്നിട്ടും ശലോമോനു “എഴുന്നൂറു കുലീനപത്നികളും മുന്നൂറു വെപ്പാട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്റെ ഭാര്യമാർ . . . അവന്റെ ഹൃദയത്തെ അന്യദേവൻമാരിലേക്കു വശീകരിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Mosebok 17: 17) Likevel tok Salomo seg «sju hundre koner med fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og de . . . fikk vendt hans hjerte til andre guder».
Niuean[niu]
(Teutaronome 17:17) Ka e kua “ha ha ia ia e tau hoana ko e tau tama fifine he tau patuiki toko fitu e teau, mo e tau hoana fakahoa tokotolu e teau; ti fakaliliu kehe ai he tau hoana hana . . . hana loto ke mumui atu ke he tau atua kehe.”
Dutch[nl]
Toch kreeg Salomo „zevenhonderd vrouwen, vorstinnen, en driehonderd bijvrouwen; en zijn vrouwen neigden geleidelijk . . . zijn hart tot het volgen van andere goden”.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 17:17) Eupša Salomo “ó be a na le basadi ba bahumaxadi ba makxolo a šupaxo, le basadi ba dirêthê ba makxolo a mararo; . . . basadi ba xaxwe ba aroša pelo ya xaxwe ya latêla medimo e šele.”
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 17:17) Koma Solomo “anali nawo akazi mazana asanu ndi aŵiri, ana aakazi a mfumu, ndi akazi achabe mazana atatu; ndipo akazi ake . . . anapambutsa mtima wake atsate milungu ina.”
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 17:17) ਫਿਰ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ “ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਸੌ ਰਾਣੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰੀਆਂ ਸਨ ਨਾਲੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸੁਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨੇ . . . ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
Tymczasem Salomon miał „siedemset żon prawowitych i trzysta nałożnic, a te jego kobiety (...) odwróciły jego serce do innych bogów”.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 17:17) No entanto, Salomão “veio a ter setecentas esposas, princesas, e trezentas concubinas; e suas esposas gradualmente lhe inclinaram o coração . . . para seguir outros deuses”.
Romanian[ro]
Totuşi, Solomon „a avut de soţii şapte sute de prinţese şi trei sute de ţiitoare; şi soţiile . . . i-au plecat inima spre alţi dumnezei“.
Russian[ru]
А у Соломона было «семьсот жен и триста наложниц; и... жены его склонили сердце его к иным богам».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Salomo “[yaje kugira] abagore b’imfura magana arindwi, n’ab’inshoreke magana atatu; nuko abagore be . . . bamutwara umutima, agakurikiza izindi mana.”
Slovak[sk]
Mojžišova 17:17) Šalamún však „získal sedemsto manželiek, kňažien, a tristo konkubín; a jeho manželky postupne... naklonili jeho srdce, aby nasledovalo iných bohov“.
Slovenian[sl]
Mojzesova 17:17, EI) Kljub temu pa je Salomon »imel [. . .] sedemsto žen kneginj in tristo priležnic; in žene [. . .] so mu [. . .] naklonile srce, da je šel za drugimi bogovi«.
Samoan[sm]
(Teuteronome 17:17) Peitai, sa ia Solomona o “avā o alo o alii e toafitu galau, ma ana palake e tolu galau; . . . ona faaliliueseina lea o lona loto e ana avā e mulimuli i atua ese.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 17:17) Bva Soromoni “wakanga anavakadzi vana mazana manomwe, vakunda vamadzimambo, navarongo vana mazana matatu; vakadzi vake . . . vakatsausa mwoyo wake kuti atevere vamwe vamwari.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 17:17) Por Solomoni «pati si bashkëshorte shtatëqind princesha dhe treqind konkubina . . . dhe bashkëshortet e tij ia kthyen zemrën në drejtim të perëndive të tjera».
Serbian[sr]
Solomon je ipak „imao sedam stotina kneginja, koje mu bejahu žene i tri stotine inoča; i te žene njegove... zanesoše srce njegovo za tuđim bogovima“.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe Salomo „ben kon abi seibi hondro wefi, prinses, nanga drihondro oemapatna; èn safrisafri den wefi foe en . . . boigi en ati foe waka baka tra gado”.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 17:17) Empa Salomone “a nyala basali ba makholo a supileng ba mafumahali, a nka le lirethe tse makholo a mararo; basali bao ba hae . . . ba khelosetsa pelo ea hae melimong esele.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 17:17) Ändå kom Salomo att ”ha sju hundra hustrur, furstinnor, och tre hundra bihustrur; och hans hustrur böjde så småningom hans hjärta ... till att följa andra gudar”.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 17:17) Lakini Sulemani “akawa na wake mia saba binti za kifalme, na masuria mia tatu; nao wakeze . . . wakamgeuza moyo wake, afuate miungu mingine.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 17:17) எனினும் சாலொமோனுக்கு “ராஜகுலமான எழுநூறு மனைவிகள் இருந்தார்கள், முந்நூறு வைப்பாட்டிகளும் இருந்தார்கள். அவனுடைய ஸ்திரீகள் . . . அவன் இருதயத்தை அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றும்படி வழுவிப்போகப் பண்ணினார்கள்.”
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 17:17) అయినప్పటికీ సొలొమోనుకు “ఏడు వందలమంది రాజకుమార్తెలైన భార్యలును మూడువందల మంది ఉప పత్నులును కలిగియుండిరి; . . . అతని భార్యలు అతని హృదయమును ఇతర దేవతలతట్టు త్రి”ప్పిరి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 17:17) แต่ ซะโลโม “มี นาง ห้าม เจ็ด ร้อย คน, เป็น เชื้อ กษัตริย์, และ นาง ห้าม ธรรมดา สาม ร้อย คน; นาง ห้าม เหล่า นั้น ก็ ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ . . . หลง ปฏิบัติ พระ อื่น.”
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 17:17) Ngunit si Solomon ay “nagkaroon ng pitong daang asawa, mga prinsesa, at tatlong daang kalunyâ; at ang kaniyang mga asawa ay unti-unting . . . nagkiling sa kaniyang puso na sumunod sa ibang mga diyos.”
Tswana[tn]
(Duteronome 17:17) Lefa go ntse jalo, Solomone “o ne a na le basadi ba le 700, bomorwadia dikgosi, le bagadingwana ba le 300; mme basadi ba gagwe ba . . . faposetsa pelo ya gagwe kwa medimong e sele.”
Tongan[to]
(Teutalōnome 17:17) Ka ko Solomone “na‘a ne ma‘u ha uaifi ‘e fitungeau na‘e ‘eiki, mo e sinifu ‘e toko tolungeau: . . . na‘e fakaafe ‘e hono ngaahi uaifi hono loto ke muimui ki he ngaahi ‘otua kehe.”
Tok Pisin[tpi]
(Lo 17:17) Tasol Solomon i kisim “700 meri na 300 namba 2 lain meri. Na ol dispela meri i . . . pulim tingting bilong en i go long ol giaman god.”
Turkish[tr]
(Tesniye 17:17) Buna rağmen Süleyman’ın “yedi yüz karısı kıral kızı olup, üç yüz de cariyesi vardı; ve karıları onun yüreğini . . . . başka ilâhların ardınca saptırdılar.”
Tsonga[ts]
(Deteronoma 17:17) Kambe Solomoni “a teka v̌asati v̌a 700, v̌a ri v̌ana v̌a tihosi, ni tinhlantŝa ta 300; kutani v̌asati v̌a yena v̌a . . . hambukisa mbilu ya yena yi lanḍa ŝikwembu ŝiṅwana.”
Twi[tw]
(Deuteronomium 17:17) Nanso Salomo nyaa “ahenemma yerenom ahanson ne yefam nso ahasa; na ne yerenom . . . kom ne koma kodii anyame foforo akyi.”
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 17:17) Tera râ, “e hitu hanere a [Solomona] vahine, e hui arii ana‘e, e toru hanere i te vahine tavini, . . . faafariu-ê-hia ihora tana aau e te mau vahine na ’na, a pee atu ai i te mau atua ěê.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, Соломон мав «жінок-княгинь сім сотень, а наложниць — три сотні. І жінки його... прихилили його серце до інших Богів».
Vietnamese[vi]
Nhưng Sa-lô-môn “có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn... dụ lòng người đi theo các thần khác”.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 17:17) Kae ko Salomone “neʼe ko tona ʼu ʼohoana e fitugeau, te ʼu fineʼaliki, pea mo te ʼu fafine e tolugeau neʼe nonofo feiā mo ia; pea ko tona ʼu ʼohoana neʼe nātou uga māmālie . . . tona loto ke mulimuli ʼi ʼihi ʼu ʼatua.”
Xhosa[xh]
(Duteronomi 17:17) Ukanti uSolomon waba “nabafazi abamakhulu asixhenxe, amakhosikazi; namakhulu amathathu amashweshwe; abafazi bakhe . . . bayityekisela intliziyo yakhe ekulandeleni thixo bambi.”
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 17:17) Síbẹ̀, Solomoni “ní ọ̀ọ́dẹ́gbẹ̀rin obìnrin, àwọn ọmọ ọba, àti ọ̀ọ́dúnrún àlè, àwọn aya rẹ̀ sì . . . yí i ní ọkàn padà sí ọlọrun mìíràn.”
Chinese[zh]
申命记17:17)但是所罗门“有妃七百,都是公主;还有嫔三百。 ......他的妃嫔诱惑他的心去随从别神”。
Zulu[zu]
(Duteronomi 17:17) Kodwa uSolomoni “wayenabafazi abangamakhulu ayisikhombisa abangamadodakazi amakhosi, nezancinza ezingamakhulu amathathu; omkakhe . . . bayiphambukisa inhliziyo yakhe ukuba ilandele abanye onkulunkulu.”