Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het hy vir my gesê: ‘Ek wil bid.’
Arabic[ar]
ولكن لم يمضِ وقت طويل حتى قال لي: ‹اريد ان اصلّي›.
Bulgarian[bg]
Не след дълго ми каза: „Искам да се моля.“
Bislama[bi]
I no longtaem hem i talem long mi se, ‘Mi wantem save long saed blong prea.’
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana siya miingon kanako, ‘Gusto kong mag-ampo.’
Czech[cs]
Brzy mi ale řekl: ‚Chci se modlit.‘
Danish[da]
Kort efter sagde han til mig: ’Må jeg bede bønnen?’
German[de]
Nach kurzer Zeit sagte er zu mir: ‚Ich möchte beten.‘
Greek[el]
Πριν περάσει πολύς καιρός μού είπε: “Θέλω να προσευχηθώ”.
English[en]
Not long afterwards he said to me, ‘I want to pray.’
Estonian[et]
Üsna pea ütles ta mulle: „Ma tahan palvetada.”
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua hän sanoi minulle: ’Haluan rukoilla.’
French[fr]
Peu après, il m’a dit : ‘ Je veux prier.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini nagsiling sia sa akon, ‘Luyag ko magpangamuyo.’
Croatian[hr]
Nedugo zatim rekao mi je: ‘Želim se moliti.’
Hungarian[hu]
Nem sokkal később így szólt hozzám: »Imádkozni szeretnék.«
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, ia mengatakan kepada saya, ’Aku ingin berdoa.’
Igbo[ig]
Oge na-adịghị anya mgbe nke ahụ gasịrị, ọ gwara m, sị, ‘Achọrọ m ikpe ekpere.’
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kinunana kaniak, ‘Kayatko ti agkararag.’
Italian[it]
Dopo un po’ mi disse: ‘Voglio pregare’.
Japanese[ja]
しばらくたってから,『祈りたいのですが』と私に言った。
Georgian[ka]
ერთხელაც მითხრა: „მინდა ვილოცო“.
Korean[ko]
그는 얼마 안 있어 ‘기도를 하고 싶어요’ 하고 말했다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima alobaki na ngai, ‘Nalingi kobondela.’
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko man pasakė: ‘Noriu melstis.’
Macedonian[mk]
По кратко време ми рече: ,Сакам да се молам‘.
Maltese[mt]
Ftit wara qalli, ‘Irrid nitlob.’
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ သူက ‘ကျွန်တော်ဆုတောင်းချင်တယ်’ လို့ဆိုလာတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke så lenge etterpå sa han til meg: ’Jeg vil be.’
Dutch[nl]
Niet lang daarna zei hij tegen me: ’Ik wil bidden.’
Papiamento[pap]
No muchu despues el a bisa mi: ‘Mi ke resa.’
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, hem sei long mi, ‘Mi laek prea.’
Polish[pl]
Wkrótce zwrócił się do mnie: ‚Chcę się modlić’.
Portuguese[pt]
Logo depois, ele me disse: ‘Quero orar.’
Romanian[ro]
Apoi mi-a zis: «Vreau să mă rog».
Russian[ru]
Но вскоре сказал мне: „Я хочу молиться“.
Sinhala[si]
ටික දවසකට පස්සේ ‘මට ඕනේ යාච්ඤා කරන්න’ කියලා එයා මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Zakrátko mi však povedal: ‚Aj ja sa chcem modliť.‘
Slovenian[sl]
Ne dolgo zatem mi je rekel: ‚Rad bi molil.‘
Samoan[sm]
Ae e leʻi leva ona ia faia faapena ae fai mai loa iā te aʻu, ‘Ou te fia tatalo.’
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, më tha: ‘Dua të lutem.’
Serbian[sr]
Nije prošlo dugo, a on mi je rekao: ’Želim da se molim.‘
Swedish[sv]
Inte långt därefter sade han till mig: ’Jag vill be.’
Swahili[sw]
Punde si punde akaniambia, ‘Nataka kusali.’
Congo Swahili[swc]
Punde si punde akaniambia, ‘Nataka kusali.’
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เขา บอก กับ ผม ว่า ‘ผม อยาก อธิษฐาน.’
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito ay sinabi niya sa akin, ‘Gusto ko nang manalangin.’
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa ‘i he hili iá na‘á ne pehē mai kiate au, ‘ ‘Oku ou loto ke lotu.’
Ukrainian[uk]
Але не минуло багато часу, як він заявив: «Я хочу молитися».
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, anh nói với tôi: ‘Tôi muốn cầu nguyện’.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ púpọ̀ tó fi sọ fún mi pé, ‘Mo fẹ́ gbàdúrà.’