Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Dok wuwinyo bene ka yam giwaco ni, ‘Mar lawoti ento ikwer lakworri.’
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Tse nyɛ nu nɛ a de ke, ‘Suɔ o huɛ, nɛ o nyɛ o he nyɛlɔ.’
Afrikaans[af]
“Julle het gehoor dat daar gesê is: ‘Jy moet jou naaste liefhê en jou vyand haat’”, het Jesus gesê.
Amharic[am]
ኢየሱስ “‘ባልንጀራህን ውደድ፣ ጠላትህን ጥላ’ እንደተባለ ሰምታችኋል” ብሏል።
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ: «سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: ‹تُحِبُّ قَرِيبَكَ وَتُبْغِضُ عَدُوَّكَ›.
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: ‘Istʼapjjaraktawa kunatï satäkänsa ukjja: “Jaqe masimarojj munam, uñisirimarusti uñisirakim” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa demişdi: «“Yaxınını sev, düşməninə isə nifrət et”, — deyildiyini eşitmisiniz.
Central Bikol[bcl]
‘Nagkadarangog nindo na isinabi: “Mamutan mo an saimong [kapwa] asin kaungisan mo an saimong kaiwal,”’ an sabi ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Mwalyumfwa ukuti batile, ‘Uletemwa umunobe no kupata umulwani obe.’
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Чували сте, че било казано: ‘Обичай ближния си и мрази врага си.’
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন, “তোমরা শুনিয়াছ, উক্ত হইয়াছিল, ‘তোমার প্রতিবাসীকে প্রেম করিবে,’ এবং ‘তোমার শত্রুকে দ্বেষ করিবে’।
Catalan[ca]
«Heu sentit que es va dir: Estima el teu proïsme, però no el teu enemic», va dir Jesús.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu: “Aganbaadün giñe luagu ariñawagúa lan meha: ‘Hínsiñela bumada bun, liyereegudáme bágani bun’.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Nadungog ninyo nga kini giingon, ‘Higugmaon mo ang imong silingan ug dumtan ang imong kaaway.’
Chuukese[chk]
Jesus a erá: “Oua fen rongorong pwe ekewe sensen lamalam ra apasa, ‘Kopwe echeni chon arum, nge kopwe oput chon oputom.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Zot in tande ki i’n ganny dir: ‘Kontan zot zanmi e ay zot lennmi.’
Czech[cs]
Ježíš prohlásil: „Slyšeli jste, že bylo řečeno: ‚Budeš milovat svého bližního a nenávidět svého nepřítele.‘
Danish[da]
„I har hørt at der er blevet sagt: ’Du skal elske din næste og hade din fjende,’“ sagde Jesus.
German[de]
Jesus sagte: „Ihr habt gehört, dass gesagt wurde: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.‘
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Miese be wogblɔ be, ‘Ele be nàlɔ̃ hawòvi, eye nàlé fu wò ketɔ.’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹma ẹkop ẹte ẹkedọhọ ẹte, ‘Afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nnyụn̄ nsua owo eke asuade fi.’
Greek[el]
«Ακούσατε ότι ειπώθηκε: “Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου και να μισείς τον εχθρό σου”», είπε ο Ιησούς.
English[en]
“You heard that it was said: ‘You must love your neighbor and hate your enemy,’” said Jesus.
Spanish[es]
Jesús enseñó: “Oyeron ustedes que se dijo: ‘Tienes que amar a tu prójimo y odiar a tu enemigo’.
Estonian[et]
„Te olete kuulnud, et on öeldud: „Sa pead armastama oma ligimest ja vihkama oma vaenlast,” ” lausus Jeesus.
Persian[fa]
عیسی گفت: «شنیدهاید که گفته شده، ‹همسایهات را محبت نما و با دشمنت دشمنی کن.›
Finnish[fi]
Jeesus esitti seuraavan neuvon: ”Te olette kuulleet sanotun: ’Sinun on rakastettava lähimmäistäsi ja vihattava vihollistasi.’
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu: “Oni rogoca ni a tukuni, ‘Mo lomana na kainomu, mo cata na kemu meca.’
French[fr]
Jésus a déclaré : « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.”
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: “Nyɛnu akɛ, akɛɛ akɛ: ‘Suɔmɔ onaanyo,’ ni onyɛ ohenyɛlɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Kam ongo bwa e taekinaki ae kangai: ‘Ko riai n tangira raom n aomata ma n ribaa ane kairiribai nakoim.’
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue: “Peẽ peikuaa ojeʼe hague: ‘Rehayhu vaʼerã nde rapichápe, ha nderechaʼéi vaʼerã ne enemígore’.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: ‘તું તારા પડોશી પર પ્રેમ કર અને વિરોધીને નફરત કર, એમ કહેલું હતું, એ તમે સાંભળ્યું છે.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mì ko sè bọ e yin didọ dọ, ‘Hiẹ dona yiwanna kọmẹnu towe bo gbẹwanna kẹntọ towe.’
Hebrew[he]
ישוע ציין: ”שמעתם כי נאמר: ’אהב את רעך ושנא את אויבך’.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “तुम सुन चुके हो कि कहा गया था, ‘तुझे अपने पड़ोसी से प्यार करना है और अपने दुश्मन से नफरत।’
Hiligaynon[hil]
“Nabatian ninyo nga ginsiling, ‘Higugmaon mo ang imo isigkatawo kag dumti ang imo kaaway,’ ” siling ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Umui kamonai vadaeni idaunegai idia gwau: ‘Namona be emu dekena tauna do oi lalokau henia bona emu inai tauna do oi inai henia.’
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Čuli ste da je bilo rečeno: ‘Ljubi bližnjega svojeg i mrzi neprijatelja svojeg!’
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di: “Nou tande yo te di: ‘Ou dwe renmen pwochen w, men ou dwe rayi ènmi w.’
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Hallottátok, hogy megmondatott: »Szeresd felebarátodat, és gyűlöld ellenségedet.«
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Լսել եք, որ ասվեց. «Սիրի՛ր մերձավորիդ եւ ատի՛ր թշնամուդ»։
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Unu nụrụ na a sịrị, ‘Hụ onye agbata obi gị n’anya ma kpọọ onye iro gị asị.’
Iloko[ilo]
“Nangngegyo a naikuna, ‘Masapul nga ayatem ti padam a tao ket guraem ti kabusormo,’” kinuna ni Jesus.
Icelandic[is]
„Þér hafið heyrt að sagt var: Þú skalt elska náunga þinn og hata óvin þinn,“ sagði Jesús.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Wha yo nọ a ta nọ, ‘Who re you omọfa, who mukpahe ọwegrẹ ra.’
Italian[it]
Gesù affermò: “Avete udito che fu detto: ‘Devi amare il tuo prossimo e odiare il tuo nemico’.
Japanese[ja]
イエスはこう述べておられます。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞きました。
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Beno waka nde bo tubaka: ‘Nge fwete zola nkweno na nge mpi kumenga mbeni na nge.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Onye omwa uda kwa tiwa: Hola omukweni, tonda omutondi woye.
Kazakh[kk]
Бірде Иса былай деген: “Сендер “Жақыныңды сүй, жауыңды жек көр” дегенді естігенсіңдер.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: “Enu muevu kuma a ki zuela, exi: Mukuenu u mu zola, o nguma ié u mu zemba.
Kannada[kn]
“‘ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನಿನ್ನ ವೈರಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
Krio[kri]
Jizɔs bin se: “Una yɛri we dɛn bin se, ‘Una fɔ lɛk una padi dɛn, ɛn et dɛn wan we nɔ lɛk una.’
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “One mwa zuvha sa omu va tanta asi, ‘O hare mukweni, to nyenge gonkore zoge.’
Kyrgyz[ky]
«Силер: „Жакыныңды сүй, душманыңды жек көр“,— деп айтылганын уккансыңар.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Mwawulira bwe kyagambibwa nti, ‘Olina okwagala munno naye okyawe omulabe wo.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Boyokaki ete balobi, ‘Osengeli kolinga mozalani na yo mpe koyina monguna na yo.’
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo: „Jūs girdėjote, kad buvo pasakyta: ‘Mylėk savo artimą ir nekęsk priešo.’
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Mwaivwene mokyānenenwe amba: ‘Sanswa mukwenu, shikwa walwana nobe.’
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Nuakumvua tshivuabu bambe ne: ‘Udi ne bua kunanga muntu nebe, kadi kukina muena lukuna webe.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Mwevwa lyehi muze vambile ngwavo: ‘Watela kuzanga mukwenu nakuhunga muka-kole wove.’”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Munatiyi cheliluwu nawu, Keñaku mukwenu, helaku chilumbu cheyi.
Luo[luo]
Yesu nowacho niya: “Usewinjo ka nowachi ni, ‘Her wadu, to sin gi jasiki.’
Lushai[lus]
Isua chuan heti hian a sawi a ni: “‘I vêngte hmangaih la, i hmêlma haw rawh,’ an ti tih in hre tawh.
Latvian[lv]
Jēzus paskaidroja: ”Jūs esat dzirdējuši, ka ir teikts: ”Mīli savu tuvāko un nīsti savu ienaidnieku.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i kitso: “Kinoʼyanío nga kʼoakitso [én]: Katamatsjoachai xíngi, kʼoa katamajtichai xi jtikeli.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyënany: “Xymyëdoodë ko yajnigajxy jekyëp: Msokëp ja mmëdëjkpäˈä, es mdukˈakˈatëp ja mmëtsip.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dir: “Zot inn tande ki’nn dir: ‘To bizin kontan to prosin ek ena laenn pou to lennmi.’
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Tiavo ny namanao ary ankahalao ny fahavalonao.’
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Сте чуле дека било речено: ‚Сакај го својот ближен и мрази го својот непријател!‘
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “‘നീ നിന്റെ അയൽക്കാ രനെ സ്നേഹി ക്കുക യും ശ ത്രുവി നെ വെറു ക്കു കയും വേണം’ എന്നു പറ ഞ്ഞിട്ടു ള്ളതു നിങ്ങൾ കേട്ടി ട്ടു ണ്ടല്ലോ.
Mongolian[mn]
Есүс: «“Хөршөө хайрла, дайснаа үзэн яд” гэж хэлснийг та нар сонссон» гээд цааш нь «Харин Би та нарт хэлье.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Yãmb wʋmame tɩ b rag n yeelame: ‘Nong f yaka, la kisg f bɛ.’
Marathi[mr]
येशूने असे म्हटले: “‘आपल्या शेजाऱ्यावर प्रीती कर’ व आपल्या वैऱ्याचा द्वेष कर, असे सांगितले होते, हे तुम्ही ऐकले आहे.
Malay[ms]
Yesus berkata, ‘Kamu sudah mendengar ajaran seperti berikut: “Kasihilah sahabatmu, dan bencilah musuhmu.”
Maltese[mt]
“Smajtu li ntqal, ‘Ħobb lill- proxxmu tiegħek u obgħod lill- għadu tiegħek,’” qal Ġesù.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal elske din neste og hate din fiende.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús tamachtij: “Nankikakke ya ke ne namouejkautatuan namechnajnauatijke ijkuin: ‘Xiktasojta mokniu uan xiktauelita naken mitstauelita’.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: “Selezwa ukuthi kwathiwa, ‘Thanda umakhelwana wakho, usizonde isitha sakho.’
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो, “तिमीहरूले यसो भनिएको सुनेका छौ: ‘तिमीले आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गर्नू र आफ्नो शत्रुलाई घृणा गर्नू।’
Ndonga[ng]
“One mu uvu kwa tiwa: ‘Hola mukweni, tonda omutondi gwoye.’
Dutch[nl]
Jezus zei: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.’
South Ndebele[nr]
“Nizwile kwathiwa, ‘Thanda umuntu womphakathi uzonde isitha sakho.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Le kwele gore go ile gwa thwe: ‘O rate moagišani wa gago gomme o hloye lenaba la gago.’
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Inu munamva kuti anati, ‘Uzikonda mnzako ndi kudana ndi mdani wako.’
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Mukahurira ku kyagambirwe ngu: Okunde mutaahi waawe, oyangye omuzigu waawe.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele bɛ kɛ, “Bɛde kɛ bɛhanle kɛ, ‘Kulo ɛ gɔnwo mɔ na kpɔ wɔ kpɔvolɛma.’
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Сымах фехъуыстат, афтӕ кӕй уыд загъд: „Иннӕты уарз, фӕлӕ де знагӕй де сӕфт уын“.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: ‘ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Nadngelan yo a nikuan, ‘Arom so kaparam a too tan busol mo so kabusol mo.’
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Boso a tende den pasado: ‘Stima bo próhimo i odia bo enemigu.’
Palauan[pau]
Sera lengar er a chutem a Jesus, e a rebebil a ullisechakl er a rechad el kmo ngkirir el ouketui er a recherrouir.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iumi for lovem olketa enemy bilong iumi.
Polish[pl]
Jezus oznajmił: „Słyszeliście, że powiedziano: ‚Masz miłować swego bliźniego i nienawidzić swego nieprzyjaciela’.
Portuguese[pt]
“Ouvistes que se disse: ‘Tens de amar o teu próximo e odiar o teu inimigo’”, disse Jesus.
Quechua[qu]
Jesusmi kënö yachatsikurqan: “Wiyayashqanquim queno yachatsicuyanqanta: ‘Nuna mayiquicunata cuyayanqui, y chiquiyashoqniquicunata chiquiyanqui’ nenqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ñucami, cangunataca cashna nini: Cangunata fiñajcunatapash, juyanami canguichi.’
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Mwarumvise ko vyavuzwe ngo: ‘Utegerezwa gukunda mugenzawe ukanka umwansi wawe.’
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch “En akulejanya kal anch: ‘Mukata ukukatila ey, mukisa ukukisina ey’, Pakwez katat nakulejany kal anch, yikatany akankuny nen, yilembidilany akata kukuzengolany en.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Aţi auzit că s-a zis: «Să-l iubeşti pe aproapele tău şi să-l urăşti pe duşmanul tău».
Russian[ru]
Иисус как-то сказал: «Вы слышали, что сказано: „Люби ближнего и ненавидь врага“.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “mwumvise ko byavuzwe ngo ‘ujye ukunda mugenzi wawe wange umwanzi wawe.’
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Mwabva mphangwa kuti: ‘Funa ndzako, tcinga nyamalwa wako.
Sango[sg]
Jésus atene: “Ala mä so a tene: ‘Mo ndoye mba ti mo na mo ke wato ti mo.’
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේ හිටපු සමහරු සතුරන්ට වෛර කරන්න කියලා ඉගැන්නුවා. ඒත් යේසුස් කිව්වේ ‘ඔබේ සතුරන්ටත් නොකඩවා ප්රේම කරන්න.
Sidamo[sid]
Yesuusi togo yiino: “‘Olliichokki baxi, diinakki giwi’ yinoonnita macciishshitinoonni.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Počuli ste, že bolo povedané: ‚Budeš milovať svojho blížneho a nenávidieť svojho nepriateľa.‘
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ua outou faalogo ua faapea mai le upu, ʻIa e alofa atu i lē lua te tuaoi ae ʻinoʻino i lou fili.’
Shona[sn]
Jesu akati: “Makanzwa kuti zvakanzi, ‘Ida muvakidzani wako uvenge muvengi wako.’
Songe[sop]
Yesu bambile shi: “Anwiuku byaabakamikile bankambwa benu shi: ‘nufule benenu, nushikwe namu baaba benushikwe.’
Albanian[sq]
Jezui tha: «Ju keni dëgjuar se është thënë: ‘Duaje të afërmin dhe urreje armikun.’
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Čuli ste da je bilo rečeno: ’Voli svog bližnjeg i mrzi svog neprijatelja.‘
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Un yere taki den taki: ’Un musu lobi tra sma, ma un no musu lobi un feanti kwetikweti.’
Swati[ss]
Jesu watsi: “Niyati kutsi kwatsiwa: ‘Kufanele utsandze makhelwane wakho futsi utondze sitsa sakho.’
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Le utloile hore ho itsoe, ‘U rate moahelani oa hao ’me u hloee sera sa hao.’
Swedish[sv]
Jesus sa: ”Ni har hört att det sades: ’Du skall älska din nästa och hata din fiende.’
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Ninyi mlisikia kwamba ilisemwa, ‘Mpende jirani yako na kumchukia adui yako.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Ninyi mulisikia kwamba ilisemwa, ‘Mupende jirani yako na kumuchukia adui yako.’
Tamil[ta]
“‘சக மனிதர்மீது அன்பு காட்ட வேண்டும், எதிரியையோ வெறுக்க வேண்டும்’ என்று சொல்லப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Imi rona liafuan ba ema iha tempu uluk dehan: ‘Ó tenke hadomi ó-nia maluk no odi ó-nia inimigu.’
Telugu[te]
“నీ పొరుగువాని ప్రేమించి, నీ శత్రువును ద్వేషించుమని చెప్పబడిన మాట మీరు విన్నారు గదా; నేను మీతో చెప్పునదేమనగా, మీరు పరలోకమందున్న మీ తండ్రికి కుమారులై యుండునట్లు మీ శత్రువులను ప్రేమించుడి.
Tajik[tg]
«Шунидаед, ки гуфта шудааст: “Ёри худро дӯст бидор ва аз душмани худ нафрат кун”,— гуфт Исо.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “‘ብጻይካ ኣፍቅር፡ ጸላኢኻ ድማ ጽላእ’ ከም እተባህለ ሰሚዕኩም ኣለኹም።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér: “Ne ungwa i kaa er: Doo a or u nan we ndor a we yô, gema kôr orihyom wou ihyom.
Turkmen[tk]
Isa şeýle diýdi: «Siz: „Goňşyňy söý, duşmanyňy ýigren“ diýlenini hem eşidensiňiz.
Tagalog[tl]
“Narinig ninyo na sinabi, ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa at kapopootan mo ang iyong kaaway,’ ” ang sabi ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Nyu nyakoke kɛnɛ kakatama ɔnɛ: ‘Olange wonyayɛ onto ndo ohetsha otunyi ayɛ.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Lo ne lwa utlwa gore go ne ga twe, ‘O rate moagelani wa gago mme o tlhoe mmaba wa gago.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Mwavwa kuti kunguneneka, ‘Wanjengi mwanasi waku, ndipu utinkhengi wamawongu waku.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Mwakamvwa mbokwakaambwa kuti: ‘Weelede kuyanda simukobonyoko akusula sinkondonyoko.’
Papantla Totonac[top]
Jesús masiyalh: «Kgaxpatnitantit ntiwankaj: “Napaxkiya wanti lakatsu litawila chinchu wa mintalatlawana, naxkajniya”.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela i harim pinis dispela tok: ‘Yu mas laikim ol arapela man na heitim ol birua bilong yu.’
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “‘Komşunu seveceksin ve düşmanından nefret edeceksin’ dendiğini duydunuz.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Mi swi twile leswaku ku vuriwe va ku, ‘U fanele u rhandza warikwenu u venga nala wa wena.’
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Mu zwile lezaku ku wulilwe ku ngalo: U ta ranza muakelane wa wena, u venga nala wa wena.
Tatar[tt]
Гайсә болай дигән: «Сез: „Якыныңны ярат, дошманыңны нәфрәт ит“,— дип әйтелгәнне беләсез.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mukapulika kuti kukayowoyeka, ‘Utemwenge mzengezgani wako na kutinkha mulwani wako.’
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Motee sɛ wɔkae sɛ, ‘Dɔ wo yɔnko na kyi wo tamfo.’
Ukrainian[uk]
«Ви чули, що сказано: “Люби свого ближнього і ненавидь свого ворога”,— сказав Ісус.— А я вам кажу: не переставайте любити своїх ворогів і молитися за своїх гонителів.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: ‘Wa yevi eci ca popiwa citi: Sola ukuene, suvuka unyãli wove.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”تُم سُن چکے ہو کہ کہا گیا تھا کہ اپنے پڑوسی سے محبت رکھ اور اپنے دُشمن سے عداوت۔
Venda[ve]
Yesu o ri: “No zwi pfa uri hu pfi: ‘U tea u funa wahau, u vhenge swina ḽau.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Anh em có nghe lời truyền dạy rằng: ‘Ngươi phải yêu người lân cận nhưng hãy ghét kẻ thù mình’.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “Muhiwa ele ehimmwe wira: “Mumphenteke mukhw’inyu, mmunyokheke nwanan’inyu”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hagaadan giis: “‘Ne shooruwaa siiqa; ne morkkiyaa morkka’ giidoogaa siyideta.
Waray (Philippines)[war]
“Hinbatian niyo an ginsiring: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo ngan kasinahi an imo kaaway,’” siring ni Jesus.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Nivile ukuba kwathiwa, ‘Uze umthande ummelwane wakho, uluthiye utshaba lwakho.’
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gaar: “Kam rung’aged ni ka nog ni ke lunguy, ‘Nge t’uf rom e pi tafager rom, ma ga fanenikay e pi toogor rom.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ẹ gbọ́ pé a sọ ọ́ pé, ‘Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ, kí o sì kórìíra ọ̀tá rẹ.’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «A wuʼuymeʼex aʼalaʼab úuchjeakil: ‹Kʼaʼabéet a yaabiltik a wéet máakil yéetel a pʼektik a enemigo›.
Zande[zne]
Yesu aya: “Oni agi he wa i agumba ha ya, ‘Mo kpí nyemu kuaro, ki sogo vuraro.’
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Nizwile ukuthi kwathiwa, ‘Kumelwe uthande umakhelwane wakho futhi uzonde isitha sakho.’