Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was “dié van die huis van die keiser” wat Paulus gevra het om Christelike groete aan die Filippense te stuur?
Amharic[am]
ለፊልጵስዩስ ሰዎች በጳውሎስ በኩል ክርስቲያናዊ ሰላምታ የላኩት “ከቄሳር ቤተሰብ የሆኑ” የተባሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
الى مَن اشار بولس بعبارة «الذين من بيت قيصر»، قائلا انهم ارسلوا سلاما مسيحيا الى اهل فيلبي؟
Bemba[bem]
Bushe “aba mu ng’anda ya kwa Kaisare” abalaishe umutende ku Bena Kristu ba ku Filipi ni bani?
Bulgarian[bg]
Кои били „онези от дома на императора“, които чрез Павел изпратили християнски поздрави на филипяните?
Cebuano[ceb]
Kinsa “kanilang sa panimalay ni Cesar” ang nagpadalag Kristohanong pangomosta sa mga taga-Filipos pinaagi ni Pablo?
Czech[cs]
Kdo byli „ti z césarovy domácnosti“, kteří po Pavlovi poslali Filipanům pozdravy?
Danish[da]
Hvem var det fra „kejserens husstand“ som sendte hilsener til filipperne gennem Paulus?
German[de]
Wer sind „die vom Hause Cäsars“, die den Christen in Philippi durch Paulus Grüße schickten?
Ewe[ee]
Ame kawoe nye “Kaisaro ƒe aƒe me” tɔ siwo ɖo woƒe Kristotɔwo ƒe gbedonamewo ɖe Filipitɔwo to Paulo dzi?
Efik[efi]
Mmanie ẹkedi “mbonufọk Caesar” emi ẹkedọn̄de Paul ekọm ẹnọ mme Christian ke Philippi?
Greek[el]
Ποιοι ήταν “εκείνοι που ανήκαν στο σπιτικό του Καίσαρα” και έστειλαν Χριστιανικούς χαιρετισμούς στους Φιλιππησίους μέσω του Παύλου;
English[en]
Who were “those of the household of Caesar” who sent Christian greetings through Paul to the Philippians?
Spanish[es]
¿Quiénes eran “los de la casa de César” que Pablo mencionó en su carta a los Filipenses?
Estonian[et]
Keda pidas Paulus silmas, kui ta kirjutas filiplastele: „Teid tervitavad ... need, kes on keisri kojast”?
Finnish[fi]
Keitä olivat ne ”keisarin huonekuntaan” kuuluvat, jotka lähettivät filippiläisille terveisiä Paavalin välityksellä?
Fijian[fj]
O cei “o ira na lewe ni vuvale i Sisa” a lai tukuna o Paula vei ira mai Filipai na nodra loloma vaKarisito?
French[fr]
Qui étaient “ ceux de la maisonnée de César ” qui envoyèrent leurs salutations aux Philippiens par l’intermédiaire de Paul ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o “ang mga yara sa panimalay ni Cesar” nga nagpadala sang pangamusta kay Pablo para sa mga Cristiano sa Filipos?
Hungarian[hu]
Kik voltak „a császár háznépéből valók”, akik üdvözletüket küldték a filippi keresztényeknek Pállal?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր էին «կայսրի տնից», որ Պողոսի միջոցով իրենց քրիստոնեական ողջույնները ուղարկեցին փիլիպպեցիներին
Indonesian[id]
Siapa ”orang-orang dalam rumah tangga Kaisar” yang menitipkan salam Kristen kepada orang Filipi melalui Paulus?
Igbo[ig]
Ole ndị bụ “ndị ezinụlọ Siza” bụ́ ndị si n’aka Pọl kelee Ndị Kraịst ibe ha nọ na Filipaị?
Iloko[ilo]
Siasino “dagidiay adda iti sangakabbalayan ni Cesar” a nangipatulod iti Nakristianuan a kablaaw babaen iti surat ni Pablo kadagiti taga-Filipos?
Italian[it]
Chi erano “quelli della casa di Cesare” che tramite Paolo mandarono i saluti ai cristiani di Filippi?
Japanese[ja]
パウロを通してフィリピのクリスチャンたちにあいさつを送った「カエサルの家の人たち」とは,だれのことですか。
Georgian[ka]
ვინ იყვნენ „ისინი, ვინც კეისრის სახლეულობას“ მიეკუთვნებოდნენ და პავლეს მეშვეობით ფილიპელებს ქრისტიანულ მოკითხვებს უთვლიდნენ?
Kazakh[kk]
Пауыл арқылы філіпіліктерге мәсіхшілік сәлем жолдаған “патша сарайындағылар” кімдер?
Korean[ko]
바울을 통해 빌립보 사람들에게 그리스도인 안부를 전한 “카이사르의 집안 사람들”은 누구였습니까?
Lingala[ln]
“Baoyo ya ndako ya kaisala” oyo batindelaki bakristo ya Filipi mbote epai ya Paulo bazalaki banani?
Lithuanian[lt]
Kas buvo tie „iš ciesoriaus šeimynos“, kurie per apaštalą Paulių perdavė krikščioniškus linkėjimus filipiečiams?
Malagasy[mg]
Iza ireo “ankohonan’i Kaisara”, izay niteny tamin’i Paoly hoe mampamangy any amin’ireo Filipianina?
Macedonian[mk]
Кои биле „оние од дворецот на цезарот“ што преку Павле им испратиле поздрави на христијаните во Филипи?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုကနေတစ်ဆင့် ဖိလိပ္ပိမြို့သားတွေဆီ မေတ္တာပို့သလိုက်တဲ့ ‘ကဲသာ၏နန်းတော်၌နေသောသူတို့’ က ဘယ်သူတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var «de fra keiserens husstand» som sendte kristne hilsener gjennom Paulus til filipperne?
Dutch[nl]
Wie waren de christenen „van het huis van caesar” die via Paulus de groeten deden aan de Filippenzen?
Northern Sotho[nso]
“Ba ntlo ya Kesara” bao ba ilego ba romela ditumedišo tša Bokriste ka Paulo go Bafilipi e be e le bomang?
Nyanja[ny]
Kodi “a m’nyumba ya Kaisara” amene anauza Paulo kuti awaperekere moni kwa Akhristu a ku Filipi anali ndani?
Oromo[om]
“Warri mana mootii warra Roomaa” keessa jiraniifi Kiristiyaanota Filiphisiiyusitti karaa Phaawulos nagaa dhaaman eenyu turan?
Ossetic[os]
Павел филиппӕгтӕн «паддзахы хӕдзарӕй» салӕмттӕ кӕй номӕй лӕвӕрдта, уыдон чи уыдысты?
Polish[pl]
Kim byli „ci z domu Cezara”, którzy przez Pawła przesłali pozdrowienia Filipianom?
Portuguese[pt]
Quem eram “os da família de César” que enviaram cumprimentos aos filipenses por meio de Paulo?
Rundi[rn]
“Abo mu rugo kwa Sezari” barungikiye indamukanyo za gikirisu Abafilipi biciye kuri Paulo bari bande?
Romanian[ro]
Cine erau „cei din casa Cezarului“ care le-au trimis filipenilor salutări creştine prin apostolul Pavel?
Russian[ru]
Кто «из дома цезаря» послал христианский привет филиппийцам через Павла?
Kinyarwanda[rw]
“Abo mu rugo rwa Kayisari” boherereje itorero ry’i Filipi intashyo za gikristo bazinyujije kuri Pawulo, bari bantu ki?
Sinhala[si]
පාවුල් මාර්ගයෙන් ෆිලිප්පියේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට සුබ පැතුම් යැවූ ‘සීසර්ගේ මාලිගා සංකීර්ණයේ සිටි අය’ කවුද?
Slovak[sk]
Kto boli „tí z cézarovej domácnosti“, ktorí po Pavlovi poslali kresťanské pozdravy Filipanom?
Slovenian[sl]
Kdo so bili »ti iz cesarjeve hiše«, ki so po Pavlu poslali krščanske pozdrave Filipljanom?
Samoan[sm]
O ai “i latou o le aiga o Kaisara” na auina atu o latou alofaaga faa-Kerisiano i uso i Filipi e ala iā Paulo?
Shona[sn]
Ndivanaani vanonzi “veimba yaKesari” vakaudza Pauro kuti akwazise vaKristu vokuFiripi?
Albanian[sq]
Cilët ishin «ata të shtëpisë së Cezarit» që u dërguan filipianëve përshëndetje të krishtere me anë të Pavlit?
Serbian[sr]
Ko su „oni iz carevog doma“ koji su preko Pavla poslali hrišćanske pozdrave Filipljanima?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de „den wan fu na oso fu Caesar” di seni odi nanga Paulus gi den Kresten na ini Filipi?
Southern Sotho[st]
“Ba ntlo ea Cesare” ba ileng ba kōpa Pauluse hore a lumelise Bakreste ba Bafilipi e ne e le bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka ingick i ”kejsarens hus” som Paulus hälsade från när han skrev till de kristna i Filippi?
Swahili[sw]
“Wale wa nyumbani mwa Kaisari” waliotuma salamu za Kikristo kwa Wafilipi kupitia Paulo, ni akina nani?
Congo Swahili[swc]
“Wale wa nyumbani mwa Kaisari” waliotuma salamu za Kikristo kwa Wafilipi kupitia Paulo, ni akina nani?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak “sira neʼebé husi César nia uma laran” neʼebé hatoʼo kumprimentus ba ema kristaun iha Filipe liuhusi apóstolu Paulo?
Tajik[tg]
Онҳое, ки «аз хонаи қайсар» тавассути Павлус ба масеҳиёни филиппӣ салом фиристоданд, кӣ буданд?
Thai[th]
ใคร คือ ‘ผู้ ที่ อยู่ ใน ราชสํานัก ของ ซีซาร์’ ซึ่ง ฝาก ความ คิด ถึง ผ่าน ทาง เปาโล มา ยัง คริสเตียน ใน เมือง ฟิลิปปอย?
Tigrinya[ti]
እቶም ብጳውሎስ ኣቢሎም ናብ ሰብ ፊልጲ ክርስትያናዊ ሰላምታ ዝለኣኹ “ኻብ ቤት ቄሳር ዘበሉ” ተባሂሎም ተጠቒሶም ዘለዉ ሰባት፡ እንታዎት እዮም ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Sino ang “mga nasa sambahayan ni Cesar” na nagpadala ng Kristiyanong pagbati sa mga taga-Filipos sa pamamagitan ni Pablo?
Tswana[tn]
“Ba ntlo ya ga Kaesara” ba ba neng ba romelela Bafilipi ditumediso tsa Bokeresete ka Paulo e ne e le bomang?
Tok Pisin[tpi]
Husat ‘ol manmeri i stap long haus bilong Sisar’ na ol i salim gude Kristen long ol Filipai long rot bilong Pol?
Turkish[tr]
Filipi cemaatindekilere Pavlus aracılığıyla selam gönderen “imparatorun ev halkından olanlar” kimlerdi?
Tsonga[ts]
A ku ri vamani “vandyangu wa Khezari” lava kombeleke Pawulo leswaku a va hundzisela marungula eka Vakreste va le Filipiya?
Ukrainian[uk]
Ким були «ті, що з дому кесаря», котрі через Павла передали християнські вітання християнам у Філіппах?
Vietnamese[vi]
Ai là “người nhà Sê-sa” gửi lời chào thăm tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp qua sứ đồ Phao-lô?
Xhosa[xh]
Babengoobani “abendlu kaKesare” abacela uPawulos ukuba ababulisele kumaKristu aseFilipi?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “àwọn tí ó jẹ́ ti agbo ilé Késárì” tí wọ́n sọ pé kí Pọ́ọ̀lù bá àwọn kí àwọn Kristẹni tó wà ní ìlú Fílípì?
Chinese[zh]
“凯撒家里的人”请保罗向腓立比的基督徒问好。“ 凯撒家里的人”是什么人?
Zulu[zu]
Obani “abendlu kaKhesari” abathumela imikhonzo ngoPawulu eya kumaKristu aseFilipi?