Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኮሜንታሪ ኦን ዘ ሚሽናህ፣ አቮት 4: 5) ይሁን እንጂ ከዚያ በኋላ የመጡት የረቢ ትውልዶች የማይሞኒደስን ውግዘት ከቁብ አልቆጠሩትም።
Arabic[ar]
(شرح للمِشناه، أڤوت ٤:٥) لكنَّ اجيال الربَّانيين التي تلت لم تصغِ الى شجب ابن مَيمون.
Central Bikol[bcl]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Alagad an pagdenunsiar ni Maimonides dai dinangog kan nagsurunod na kapag-arakian nin mga rabi.
Bemba[bem]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Lelo ukusenuka uko Maimonides asenwike ci takwapokelelwe ku nkulo sha ku ntanshi isha barabi.
Bulgarian[bg]
(Commentary on the Mishnah [„Коментари върху Мишна“], Авот 4:5) Но осъждането на Маймонид не било чуто от следващите поколения равини.
Bangla[bn]
(কমেন্টারী অন্ দ্যা মিশ্না, এভোট ৪:৫) কিন্তু মাইমোনাইডসের প্রকাশ্য নিন্দামূলক এই ঘোষণাটিকে রব্বিদের পরবর্তী বংশধরেরা অগ্রাহ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Apan ang pagsaway ni Maimonides wala tagda sa umaabot nga mga kaliwat sa mga rabbi.
Czech[cs]
(Komentář k Mišně, Avot 4:5) Následující generace rabínů však na Maimonidovo veřejné odsouzení těchto praktik nereagovaly.
Danish[da]
(„Misjnakommentaren“, Avot 4:5) Maimonides’ skarpe ord blev dog ignoreret af fremtidige generationers rabbinere.
German[de]
Doch nachfolgende Generationen von Rabbinen scherten sich wenig um Maimonides’ Verurteilung.
Ewe[ee]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Gake rabiwo ƒe dzidzime siwo kplɔe ɖo do toku Maimonides ƒe nyawo.
Efik[efi]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Edi emana mme rabbi eke ini iso ikanamke item Maimonides.
Greek[el]
(Σχόλια στο Μισνά, Άβοτ 4:5) Αλλά οι κατηγορίες του Μαϊμονίδη πέρασαν απαρατήρητες από τις μελλοντικές γενιές των ραβίνων.
English[en]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) But Maimonides’ denunciation went unheeded by future generations of rabbis.
Spanish[es]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5.) Pero las futuras generaciones de rabíes no prestaron atención a la denuncia de Maimónides.
Estonian[et]
(„Mišna kommentaar” [Commentary on the Mishnah], Avot 4:5.) Kuid rabide tulevased sugupõlved ei teinud Maimonidese hukkamõistust väljagi.
Finnish[fi]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4: 5.) Maimonideen tuomiolla ei kuitenkaan ollut vaikutusta rabbien tuleviin sukupolviin.
French[fr]
” (Commentaire du traité des pères, Avot 4:5). Toutefois, la critique lancée par Maimonide ne sera pas reprise par les générations suivantes de rabbins.
Ga[gaa]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Shi rabifoi ayinɔi ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ booo Maimonides heguɔgbee wiemɔ nɛɛ toi.
Hindi[hi]
(मिशना पर टिप्पणी, अंग्रेज़ी, एवॉट ४:५) लेकिन मैमोनाइडस् का दोषारोपण रब्बियों की भावी पीढ़ियों द्वारा अनदेखा किया गया।
Hiligaynon[hil]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Apang wala ginpamatian sang nagsunod nga mga kaliwatan sang mga rabbi ang pagpakamalaut ni Maimonides.
Indonesian[id]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Tetapi kecaman Maimonides mulai tidak diperhatikan oleh generasi para rabi berikutnya.
Iloko[ilo]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Ngem saan nga inkaskaso dagiti simmaganad a kaputotan dagiti rabbi ti panangkondenar ni Maimonides.
Italian[it]
(“Commento alla Mishnàh”, Avot 4:5) Tuttavia la denuncia di Maimonide rimase inascoltata dalle successive generazioni di rabbini.
Japanese[ja]
ミシュナ注解」,アボット 4:5)しかし,後代のラビはマイモニデスの非難の言葉を無視しました。
Korean[ko]
(「미슈나 주석서」[Commentary on the Mishnah], 아보트 4:5) 그러나 그 후의 라비 세대들은 마이모니데스의 공공연한 비난에 주의를 기울이지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Kasi likebisi ya Maimonide etosamaki te na balabi oyo babimaki na nsima.
Latvian[lv]
(Commentary on the Mishnah [Mišnas komentārs], Avot 4:5.) Taču nākamās rabīnu paaudzes atstāja bez ievērības Maimonīda izteikto nosodījumu.
Malagasy[mg]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5). Tsy nohenoin’ireo taranaka raby ho avy anefa ny fanamelohan’i Maimonides.
Malayalam[ml]
(മിഷ്നയെപ്പററിയുള്ള ഭാഷ്യം, (ഇംഗ്ലീഷ്) അവൊട്ട് 4:5) എന്നാൽ മൈമോനിഡസിന്റെ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ റബിമാരുടെ ഭാവിതലമുറകൾ ചെവിക്കൊള്ളാതെപോയി.
Marathi[mr]
(मिशनावरील समालोचन, इंग्रजी, एवॉट ४:५) परंतु मैमोनाईड्स याने केलेल्या आरोपाकडे रब्बींच्या नंतरच्या पिढ्यांद्वारे कानाडोळा करण्यात आला.
Burmese[my]
(မစ်ရှ်န ဋီကာ၊ အဗော့ ၄:၅) သို့ရာတွင် မိုင်မောန်နဒီးဇ်၏ ရှုတ်ချပြောဆိုချက်ကို နောင်လာ ရဗ္ဗိမျိုးဆက်တို့ မလိုက်နာခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4: 5) Men senere generasjoner av rabbinere tok ikke hensyn til at Maimonides hadde fordømt en slik praksis.
Dutch[nl]
Maar latere generaties van rabbi’s sloegen geen acht op Maimonides’ openlijke veroordeling.
Northern Sotho[nso]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Eupša kgalemelo ya Maimonides ga se ya ka ya kwewa ke meloko ya nako e latetšego ya bo-rabi.
Nyanja[ny]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Koma mibadwo yamtsogolo ya arabi siinalabadire kutsutsa kwa Maimonides.
Polish[pl]
Jednakże przyszłe pokolenia rabinów nie usłuchały tych dosadnych słów Majmonidesa.
Portuguese[pt]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Mas a denúncia de Maimônides não foi levada em consideração pelas gerações futuras de rabinos.
Slovak[sk]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Ale Maimonidova obžaloba ostala u nasledujúcich generácií rabínov bez povšimnutia.
Slovenian[sl]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Toda prihodnje generacije rabijev Maimonidove javne obtožbe niso opazile.
Samoan[sm]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Ae sa lē utagia e tupulaga o rapi na sosoo mai ai le faitioga a Maimonide.
Shona[sn]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Asi kushurikidza kwaMaimonides hakuna kuteererwa nezvizvarwa zveramangwana zvavanarabhi.
Albanian[sq]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Por denoncimit të Maimonidit nuk iu vu veshi shumë nga brezat e ardhshëm të rabinëve.
Southern Sotho[st]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Empa nyatso ea Maimonides ha ea ka ea eloa hloko ke meloko e hlahlamang ea bo-rabi.
Swedish[sv]
(”Kommentar till Mishna”, Avot 4:5) Men Maimonides’ fördömande avfärdades av senare generationers rabbier.
Swahili[sw]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Lakini shutumu la Maimonides halikusikilizwa na vizazi vya baadaye vya marabi.
Tamil[ta]
(கமென்ட்டரி ஆன் தி மிஷ்னா, ஏவாட் 4:5) ஆனால் மைமானடிஸ்-ன் கண்டனம் ரபீக்களின் எதிர்கால சந்ததியாரால் நிராகரிக்கப்பட்டுவிட்டது.
Telugu[te]
(కమెంటరీ ఆన్ ద మిష్నా, అవాట్ 4:5) అయితే మైమోనిడెస్ విమర్శలను, రబ్బిల తర్వాతి తరాల వారు చెవినబెట్టలేదు.
Thai[th]
(คํา อธิบาย เกี่ยว กับ มิชนาห์, อาวอท 4:5) แต่ การ ติเตียน อย่าง รุนแรง ของ ไมโมนิเดส ไม่ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ จาก พวก รับบี รุ่น ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Subalit ang pagtuligsa ni Maimonides ay hindi binigyang-pansin ng sumunod na mga salinlahi ng mga rabbi.
Tswana[tn]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Mme mafoko a ga Maimonides a go kgala a ne a se ka a tsewa tsia ke borabi ba dikokomana tse di neng tsa latela.
Tok Pisin[tpi]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Tasol ol lain rabai i kamap bihain ol i no tingim dispela strongpela tok Maimonides i bin mekim long ol rabai.
Turkish[tr]
(Kitabü’s-Sirac, Avot 4:5) Fakat rabbilerin gelecek nesilleri İbn Meymun’un bu kınamasına aldırış etmediler.
Tsonga[ts]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Kambe ku sola ka Maimonides a ku yingisiwanga hi xitukulwana lexi landzeleke xa varhabi.
Twi[tw]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Nanso nkyirimma a wɔyɛ rabifo no antie Maimonides kasatia no.
Tahitian[ty]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Aita râ te faahaparaa a Maimonide i haapaohia e te mau ui rabi no muri iho mai.
Vietnamese[vi]
Không có một chữ nào, dù trong Torah hoặc trong những lời của các người uyên bác, ủng hộ sự dạy dỗ này” (Commentary on the Mishnah, Avot 4:5).
Wallisian[wls]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Kae ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahā e Maimonide, neʼe mole tokagaʼi e te kau lapi ʼaē neʼe ʼōmai ki muli age.
Xhosa[xh]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Kodwa ukuyichasa kukaMaimonides le nto akuzange kusiwe so zizizukulwana ezalandelayo zoorabhi.
Yoruba[yo]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Ṣùgbọ́n àwọn ìran rábì tí ó dé lẹ́yìn náà kò kọbi ara sí àtakò ti Maimonides ṣe.
Chinese[zh]
密西拿评注》, 阿博特4:5)尽管这样,后世的拉比并没有理会迈蒙尼德斯提出的谴责。
Zulu[zu]
(Commentary on the Mishnah, Avot 4:5) Kodwa izizukulwane zorabi ezalandela zakushaya indiva ukusola kukaMaimonides.