Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wenn Sie sich schon einmal den Anfang oder das Ende eines Kassettentonbandes angesehen haben“, fährt sie fort, „wird Ihnen ein farbiges oder farbloses Vorspannband aufgefallen sein.
Greek[el]
«Αν κοιτάξατε ποτέ το τέλος ή την αρχή μιας κασσέτας» συνεχίζει «θα παρατηρήσετε ένα χρωματιστό ή άχρωμο οδηγό.
English[en]
“If you have ever looked at the beginning or the end of a cassette,” she continues, “you will notice a colored or clear leader.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Jos olette koskaan katsoneet kasetin alkua tai loppua, huomaatte siinä värillisen tai läpinäkyvän alkunauhan.
French[fr]
“Si vous avez déjà eu la curiosité de regarder le début ou la fin d’une cassette, explique- t- elle, vous avez sûrement noté qu’elle comporte une amorce de couleur claire.
Italian[it]
“Se avete mai osservato l’inizio o la fine di una cassetta”, continua, “noterete una linguetta colorata o trasparente, il nastro leader.
Japanese[ja]
カセットテープの最初と最後の部分をご覧になったことがおありでしたら,透明なリーダーテープあるいは色付きのリーダーテープにお気付きのことでしょう。
Korean[ko]
“만일 당신이 ‘카셋트’의 처음과 끝을 본 적이 있다면 색이 있거나 투명한 ‘리이더’를 보았을 거예요.
Norwegian[nb]
«Hvis du noen gang har sett på begynnelsen eller slutten av et lydbånd,» fortsetter hun, «vil du ha lagt merke til et farget eller gjennomsiktig innløpsbånd.
Dutch[nl]
„Als u ooit naar het begin of het einde van een cassetteband hebt gekeken”, vervolgt zij, „zult u een gekleurde of doorzichtige aanloopstrip hebben gezien.
Portuguese[pt]
“Se já observaram o começo ou o fim de uma fita cassete”, continuou ela, “notarão um líder colorido ou transparente.
Swedish[sv]
”Om ni någon gång har tittat på början eller slutet av ett band”, fortsätter hon, ”lade ni kanske märke till att dessa delar av bandet består av en bit färgat eller ofärgat band.
Chinese[zh]
你若看过盒带的最初或最后部分,”她继续说,“你会留意到颜色或透明的空白部分。