Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан ҳара Иегова ҳзықәиргәыӷыз азылԥхарақәа ҳрылагәырӷьалар ҳалшоит, иара иҳәеит ашамҭақәа абаара-аиаӡаара ишацәыхьчахо, Анцәа ихәыҷқәа ирымоу ахьӡ-аԥша шроуа (Римаа рахь 8:21).
Acoli[ach]
Ci dong, wabinongo mot ma Jehovah ociko piwa i kare ma en owacci: “Gibigonyo ginaketa woko ki i opii me bedo gin ma top, wek gunong kuc ki deyo ma gimiyo ki litino pa Lubanga.” —Jo Roma 8:21.
Mapudungun[arn]
Femngechi llowaiñ chem taiñ feypikünuletew Jewba, femtripale tüfachi pelon dungu: “Kom tati dewmael [...] tañi lifrenentungetuael kiñe püresu reke tati wesa felen mew, tañi llowngeael tati fütra küme felen ñi nietuael ta Ngünechen tañi pu yall” (Romanu 8:20, 21).
Batak Toba[bbc]
Dung i, boi ma hilalaonta pasupasu na dijanjihon Jahowa, “Ai di sada ari malua do na tinompa i sian parhatobanan hamagoan i jala dohot nampuna haluaon hasangapon ni angka anak ni Debata.” —Rom 8:21, Bibel siganup ari.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ ninnge nga Zoova yili be’n, “be kwlaa bé nyán be ti, be su saci-man kun, yɛ nyrun nga Nyanmiɛn mma’m bé nyɛ́n i cɛn nga bé nyán alaje’n, be dunman’n tɛ́ nun wie.”—Rɔmfuɛ Mun 8:21.
Biak[bhw]
Rarirya, nari kosmai barakas imnis Yahwe asas Ḇyena rofyor ḇardadi ine ndarirya, ”Rofafisu oso farsyos sansoren nari isma faspar ro papoik ḇemuni fa ḇyemomprafya ma nari isma ḇaḇemkei fnoḇek Allah romawa ḇyesi ro baba siḇe sismaya.” —Roma 8:21.
Bislama[bi]
Nao bambae yumi save harem gud long ol blesing we Jehova i promes blong givim, taem profet tok ya i kamtru, se: “Olgeta samting we hem i mekem bambae oli kam fri, oli no moa slef blong wan bodi we i save kam roten, mo oli kasem nambawan laef ya we oli fri olsem ol pikinini blong God.”—Rom 8:21.
Batak Simalungun[bts]
Anggo sonai ibahen hita, iahapkon hita ma bani ari simagira pasu-pasu na dob ijanjihon Jahowa, “Ai simardekahononkon do age na tinompa in, humbani parjabolonan ni hamagouan hu hamardekaon hasangapon ni anak ni Naibata.” —Rom 8:21.
Batak Karo[btx]
Alu bage, i bas waktuna banci sidat pasu-pasu si ijanjiken Jahwe sanga itepatiNa janji enda, “Kerina si ijadiken Dibata ibebasken me arah perbudaken dosa ras kematen, janah ngenanami kebebasen si mulia si bali bagi si inanami anak-anak Dibata.” —Roma 8:21.
Chopi[cce]
Ngu toneto, hi na mana makatekwa aya Jehovha a nga ma thembisa, mbimo yi ku no hetiseka wuprofeti wu wu ku: “Sona si na poniswa ka wukhumbi wa lifo, kasiku si sikota kuwulela mfumoni ka wudhumo wa vanana va Txizimu.” —Varoma 8:21.
Chuukese[chk]
Iwe sia tongeni pwapwaiti ekkewe feiéch Jiowa a pwonei lupwen epwe pwénútá ei oesini: “Lon eu rän förien Kot kana repwe ngasala seni ar ngauala me tala o eti nöün Kot kewe lon ar ngasala me ling.” —Rom 8:21.
Chuwabu[chw]
Iyo ninowodha ohagalala na mareliho alibelile onivaha Yehova ninga mulogeliye: “Dhopaddutxiwa dhinojyedha ovuniwa mmadani modhari ontolotxa, dhidhe ojavo ofuru, nthithimiho ninakela ana Mulugu.” —Roma 8:21.
Chokwe[cjk]
Nyi mutulinga chocho, mutuzuka yiwape yize Yehova alakenyene muze uprofeto uno muukamanunuka: “Hashi hene nawa hakatusuke ku undungo wa kupola ndo ku kutusuka cha uhenya wa ana a Zambi.”—A-Roma 8:21.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Jehovah biakammi mah thluachuah a tlinmi hi kan hmuh lai: “Ruahchannak cu zeidah a si tiah, ni khatkhat cu sermi thil vialte hi thutnak sal sinak khan luatter an si lai i Pathian fale hna luatnak a sunglawimi kha an i hrawm te lai.”—Rom 8:21.
Welsh[cy]
Fydd hi ddim yn gaeth i lygredd ddim mwy. Bydd yn rhannu’r rhyddid bendigedig fydd Duw’n ei roi i’w blant.”—Rhufeiniaid 8:21.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, tro hë sa madrine la itre manathithi qaathei Iehova ngöne la ijine troa eatr lo hna hape, “Tro ha nue la ite ewekë hna xupe qa ngöne la hna othe hnene la ka hnyeqet, kowe la hna nue gufane ka hadehadeu ne la ite nekö i Akötesie.” —Roma 8:21.
English[en]
Then we can enjoy the blessings Jehovah promised for the time when this prophecy will come true: “The creation itself will also be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —Romans 8:21.
Wayuu[guc]
Müle shia watuma aneerü maʼin wakuwaʼipa shikeraajapa pütchikat tüü: «Aʼatapüsü maʼi tü akumajuushikalüirua jooluʼu sujuittinnüinjatüin suulia sümüliala soʼu kaʼikat tia. Meeria aka shia [...] nüchooinkana Maleiwa sünain anashaataleein maʼi noʼuluʼu Maleiwa» (Roma 8:21).
Hmong[hmn]
Yog peb ua li no peb yuav tau tej koob hmoov uas Yehauvas cog tseg hauv Loos 8:21 tias: “Txhua yam uas tsim ntawd yuav dim ntawm qhov uas ua txojkev puam tsuaj li qhev es yuav los nyob ywj pheej thiab nrog Vajtswv cov menyuam tau koob meej.”
Iban[iba]
Lalu udah nya kitai ulih ngasaika berekat ti disemayaka Jehovah, lebuh semaya nya dikeamatka: ‘Semua utai ti udah digaga Petara dilepaska ari tubuh sida ti nemu buruk, lalu bulih pengelepas ti bemulia ti endang enggi bala anak Petara.’—Rom. 8:21.
Javanese[jv]
Banjur kita bakal nampa berkahé Yéhuwah wektu ramalan iki kelakon, ”Kabèh ciptaan bakal dibébaské saka perbudhakan dosa lan pati, lan nduwé kemerdékaan sing mulya kaya sing diduwèni anak-anaké Gusti Allah.” —Rm 8:21.
Kachin[kac]
“Hpan da hkrum ai ni gaw hten za chye ai mayam prat kaw nna lawt lu nna, Karai Kasang a kashu kasha ni a hpung shing kang hte hkum tsup ai lawt lu ai lam hpe hkamsha lu na” ngu ai myihtoi ga hpring tsup wa ai shaloi, dai aten hte seng nna, Yehowa anhte hpe ga sadi jaw da ai shaman chyeju ni hpe lu la na re. —Roma 8:21, NW.
Kazakh[kk]
Сонда Ехобаның келесі пайғамбарлығы орындалған кезде төгілетін баталарға кенеле аламыз: “Жаратылыстың да күнә мен өлімнің құлдығынан босап, Құдай балаларының салтанатты бостандығына жетуге үміті бар” (Римдіктерге 8:21).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta Jehovap pilluaqqussutitut ukua neriorsuutigisaasa eqquunnissaat nuannaarutigisinnaassavavut: ‘Pinngortitat namminneq aniguisitaajumaarput nungujassusermi inussiaataanermit kiffaanngissuseq Guutip qitornaasa naalannarsiffissami pisassaat pigilerlugu.’ – Rom 8:21.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhanga kiki, twa-nda sanguluka mu kithangana kyoso o kikanenu kiki kya Jihova kya-nda dikumbidila: ‘Mukonda ni ibhangelu yoso hádya ya kà jituka ku ubhika wa kubôla, hé ya kà bokona mu ufôlo wa fuma, wa an’a Nzambi.’—Loma 8:21.
Konzo[koo]
Aho ithukendibana emighisa eyo Yehova alhagha omughulhu obuminyereri buno bukendi syabererera: “Ebihangikwa ebi byasyaboholhwa omwa bukobe bw’emyatsi y’erihonda, eringira omwa bwiranda n’olhukengerwa lhw’abaana ba Nyamuhanga.” —Abanya Roma 8:21.
Krio[kri]
If wi du dis, wi go ɛnjɔy di blɛsin we Jiova dɔn prɔmis we i se: “Gɔd go fri dɛn, so dat dɛn nɔ go rɔtin igen, dɛn go fri, lɛkɛ aw Gɔd in pikin dɛn dɔn fri.”—Lɛta Fɔ Rom 8: 21.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် ပအိၣ်ခိးကွၢ်လၢ် တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤလၢ ယဟိဝၤယွၤအၢၣ်လီၤဝဲလၢ “တၢ်ဘၣ်တ့ဒၣ်လဲာ်န့ၣ် ကထူၣ်ဖျဲးဒီး တၢ်အုၣ်တၢ်ကျၣ်အတၢ်ကဲကုၢ်, ဒီးကလဲၤနုာ်ဆူယွၤအဖိတဖၣ် အတၢ်ထူၣ်ဖျဲးအလၤကပီၤအပူၤ” သ့ဝဲလီၤ.—ရိမ့ၤ ၈:၂၁.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wo, tulenda vua e nsambu zina Yave kasia o nsilu vava kilungana o ungunza owu: “O nsema wau kibeni uvevolwa muna ubundu wa sumu ye lufwa yo tambula luvevoko lwa nkembo a wan’a Nzambi.”—Roma 8:21.
Lao[lo]
ແລ້ວ ໃນ ອະນາຄົດ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ໄວ້ ຕອນ ທີ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ: ‘ສິ່ງ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ ຈາກ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ເສື່ອມ ສູນ ແລະ ຈະ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ໃນ ອິດ ສະຫຼະ ພາບ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ແຫ່ງ ບັນດາ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.’—ໂລມ 8:21, ທ. ປ.
Lushai[lus]
Tichuan, he hrilh lâwkna: “Thil siam zawng zawngte ngei pawh chu chhiatna bâwih ata tihchhuahin an awm ang a, Pathian fate zalênna ropuiah chuan an lût dâwn si a,” tih hi a thlen famkim hunah Jehova tiam malsâwmnate chu kan dawng thei ang.—Rom 8:21.
Morisyen[mfe]
Lerla nou pou kapav profit bann benediksion ki Zeova ti promet kan sa profesi-la pou realize: “Kreasion limem enn zour pou sap dan pouvwar sa esklavaz ki detrir la, e . . . ena par dan laliberte ek laglwar bann zanfan Bondie.” —Romin 8:21.
Maltese[mt]
Imbagħad se nkunu nistgħu ngawdu l- barkiet li wiegħed Ġeħova għaż- żmien meta din il- profezija ssir realtà: “L- istess ħolqien ukoll jinħeles mill- jasar tat- taħsir u jkollu l- libertà glorjuża taʼ wlied Alla.”—Rumani 8:21.
Nyemba[nba]
Kaha tu ka tambula vivezikiso via kulahesele Yehova, ngueni: “Via ku tanga vi kovoka ku vundungo vua ku-tsa, vi ka kovela mu vuovoke vua vumpahu vua vana va Njambi.” —Loma 8:21.
Ndau[ndc]
Pasure pazvo tinozobusa makomborero akagondesaya Jehovha kuitira nguva yo kuti ciporofita ici cinozova cokadi: “Bzinozosununguhwa ku uxoko no ku uvori, kuti bzinghwine mu rusujunuko no mu goja ro vana va Mwari.”—VaRoma 8:21.
Lomwe[ngl]
Voocharela nnahaala opuha mareeliho yaawo Yehova olaihenryeiye vaava aalonceiye ariki: “Sopatusiwa seihotho inarwa sopoliwa mukapuroni wa eyutxe, wi sakhele onethi [naari otaphuwa] mwa ovuwa wa ana a Muluku.”—Aroma 8:21.
Nias[nia]
Tola tarasoi howu-howu nifabuʼu Yehowa me imane, ”Fefu niwöwöinia teʼefaʼö moroi ba wangosawuyu horö ba faʼamate, ba latema wangefa solakhömi simane nitema ndraono Lowalangi.” —Roma 8:21.
Ngaju[nij]
Limbah te itah tau mangkeme berkat je injanji Yehowa metuh tujum tuh inggenep, ”Langit tuntang petak kareh iliwus bara kuasa je handak mampahancore tuntang kareh omba mardeka tuntang impahai haya-hayak dengan kare anak Hatalla.” —Roma 8:21.
Niuean[niu]
Ti maeke mogoia a tautolu ke moua e tau monuina ne mavehe e Iehova ma e magaaho ka fakamooli e perofetaaga nei: “Ne fakamahala mo e amaamanaki, ha ko e mena to toka noa ai e tau mena ne eke mai he tupaaga ke he mena popo vave kia hoko atu ai ke he tokanoaaga ha ha he monuina he fanau he Atua.” —Roma 8:21.
Navajo[nv]
Áko Jiihóvah yee ádee haadzííʼ yę́ę baa nihił dahózhǫ́ǫ doo: “Diyin God baʼáłchíní baa hózhǫ́ǫgo béédahideeshchidígi átʼéego ádaalyaii dadidoołdziłígíí adiłdzid bitsʼą́ą́dóó béédahididoochił.” —Romans 8:21.
Nyaneka[nyk]
Konyima, matukala no nonkhano onongwa Jeova etulaa, etyi ati: “Ovanthu tupu mavakayovoka moupika wokuhanyauka iya avakala neyovo ewa liovana va Huku.”—Romanos 8:21.
Nyankole[nyn]
Obwo nitwija kutunga emigisha ya Yehova, obunabi obu ku buraahikiirire: “Ebihangirwe ebyo nabyo biryacungurwa, birekye kuba eby’okujunda, kureka biheebwe obusingye bw’abaana ba Ruhanga obw’ekitiinisa.” —Abarooma 8:21.
Nyungwe[nyu]
Tikacita bzimwebzo, ifepano tin’dzapfatsa na bzisimbo bzomwe Yahova adapicira, pa nthawe yomwe in’dzakwanirisidwa polofesiya yakuti: ‘Cirengedweco cin’dzatsudzulidwa ku ukapolo bwa kubvunda cicidzakhala na ufulu bwa mbiri ya wana wa Mulungu.’—Waroma 8:21.
Palauan[pau]
E seikid e ngmo sebeched el oldeu a rengud er aike el klengeltengat el letilib a Jehovah er sel taem el tia el ulaoch a mo tmaut el kmo: “A beluulchad el rokir a mo mengubet er a klisichel a kodall, e mo soiseb er a mededaes el klebkellir a re ngelekel a Dios.” —Rom 8:21.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: ‘Dios rurashca ima tiajcunatapash, yanga yanga ismushpa tucurinamandaca, paillata cacharichingami. Paipa huahuacuna punchapambapi causagrichun, paillata cacharijpimi cachariringa’ nishpa (Rom. 8:21).
Rarotongan[rar]
Ka rekareka tatou i te au akameitakianga ta Iehova i taputou mai me akatupuia teia totou: “Ma te tatarianga e kia akaora katoaia te au mea angaia nei i te tapeka o te mate, kia rauka te rangatira meitaki o te tamariki a te Atua ra.”—Roma 8:21.
Ruund[rnd]
Mwamu tukutwish kusanger yiyukish yakanay Yehova chisu chikuwanyina uprofet ulondina anch: “Mulong yom yatangau yikutwish kudiokal kand iyinau mu uswik wa yom yivundila, ni kwez ku kwikol kwa uyaj wa an a Nzamb”—Rom 8:21, TMK.
Sena[seh]
Tingacita pyenepi tinakwanisa kutsandzaya na nkhombo zidapikira Yahova mu ndzidzi unadzakwanirisika profesiya yace: ‘Pinthu pidacita iye pinadzasudzulwa mu ubitcu mbapikhala na ufulu wa mbiri ya ana a Mulungu.’—Aroma 8:21.
Saramaccan[srm]
De dë a wan hebi siba basu taa de o dëdë wan daka nöömö. Ma bakaten de tuu o toona kumutu a di siba dë basu’. —Loomë 8:21.
Sundanese[su]
Tuluy, urang bakal ngarasakeun berkahna waktu nubuat ieu jadi kanyataan, ”Mahluk teh baris dibebaskeun tina genggeman kabinasaan sarta ginanjar kamerdikaan kamulyaanana putra-putra Allah.” —Rum 8:21, Sunda Formal.
Sangir[sxn]
Bọu ene, i kitẹ sarung makatarimạ al᷊amatẹ̌ seng nirianding Yehuwa su tempong těbal᷊ẹ̌ ini mariadi: ”Kěbị diadikang sarung mawebasẹ̌ bọu perbudakan dosa dingangu papate, kụ makaěbạ kawawebasẹ̌ mawantugẹ̌ kere nikaěbạu manga anạ u Mawu.” —Rm. 8:21, NW.
Gitonga[toh]
Khavbovbo hi na mana makategwa aya Jehovha a hi tumbisidego khu wumindru tepo gu na tadzisegago giprofeto gegi: “Sivangwa . . . si na tshudwa wugumbini, ni gumbembani, gasi guta hengela wudhumoni nya gutshulege nya sanana sa Nungungulu.” — Varoma 8:21.
Tswa[tsc]
Loku hi maha lezvo, hi ta kuma makatekwa lawa Jehovha a nga tsumbisa a cikhati ku to tatiseka magezu lawa: ‘A zvivangwa zvi ta tirulwa wukhumbini ga kubola zvi enghena kutlhatlhekeni ka kungangamela ka vana va Nungungulu.’ — Va Le Roma 8:21.
Tooro[ttj]
Obu nubwo turatunga emigisa ei Yahwe yaraganiize obunabbi bunu obuburahikirra: “Baitu nebihangirwe nabyo birilekerwa okuruga omu kutungwa okujunda, [kutaaha] omu bugabe bwekitinisa ekyabana ba Ruhanga.” —Abarumi 8:21.
Tahitian[ty]
E ite roa tatou i te tupuraa o teie parau tohu: “E faaorahia te mau mea i poietehia i te faatîtîraa o te hara e te pohe ia roaa ia ratou te tiamâraa hanahana o te mau tamarii a te Atua.”—Roma 8:21.
Uighur[ug]
Шу чағда биз Йәһваниң «яратма өзиму чириклишиш қуллуғидин қутулуп, Худаниң пәрзәнтлириниң шәрәплик әркинлигигә чиқиду» дегән вәдиси орунланғанда, бәрикәтләрдин һузурлиналаймиз (Римлиқларға 8:21).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pondola oku sanjukila asumũlũho Yehova a likuminya eci ku ka tẽlisiwa ocitumasuku cokuti: “Oviluvo viaco vi ka yovuiwa kupika wetimba li nyõleha okuti vi kuata eyovo liulamba womãla va Suku.”—Va Roma 8:21.
Urdu[ur]
پھر ہم وہ برکتیں حاصل کر پائیں گے جو یہوواہ اپنے بندوں کو اُس وقت دے گا جب یہ پیشگوئی پوری ہوگی: ’مخلوقات تباہی کی غلامی سے آزاد ہو جائیں گی اور خدا کی اولاد کی شاندار آزادی کا مزہ لیں گی۔‘—رومیوں 8:21۔
Makhuwa[vmw]
Niira siiso, nnoophwanya mareeliho Yehova oleihenrye vaavo vanrowa aya wiiraneya eprofesia ela eni: “[Soopattuxiwa] sinrowa wòpoliwa mwakhalihiwaya ipottha, mwapwetexiwaya, wira sikaweliwe otaphuwa n’uvuwa w’àna a Muluku”. —aRoma 8:21.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai ke tou maʼu te ʼu tapuakina ʼae neʼe fakapapauʼi mai e Sehova ʼi te temi ʼae ka ina fakahoko anai te lea fakapolofeta ʼaeni: “ ʼE toe fakaʼateaina anai foki mo te fakatupu mai te popula ki te agahala mo te mate, pea mo natou maʼu te ʼateaina fakakololia ʼo te ʼu fanau ʼa te ʼAtua.”—Loma 8:21.
Yapese[yap]
1 Peter 2:16, NW: “Um pared ni gimed bogi ni’ ni ke puf rogomed, machane puf rogon ni ke yag ngomed e dab mmaruwelgad ngay ni ngam upunguyed ban’en nib kireb, machane nguum ngongolgad nrogon e sib rok Got.”
Yombe[yom]
Bosi twala baka lusakumunu Yave kakanikisa bo mbikudulu ayiyi yala salama: ‘Bila bivangu byabyoso byela kulwa va kivika ki mbivusu yi masumu ayi byela baka kiphwanza ki nkembo wu bana ba Nzambi.’—Loma 8:21.