Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Когато татко отсъстваше от къщи по време на мисията, мама зае мястото му и бе наистина глава на дома, докато него го нямаше.
Cebuano[ceb]
“... Sa dihang ang akong amahan wala sa panimalay kay anaa sa misyon, si mama ang mipuli sa iyang dapit, ug siya mao gayud ang pangulo sa balay agi og puli sa iyang pagkawala.
Czech[cs]
... Když otec nebyl doma kvůli misii, matka zaujala jeho místo a v jeho nepřítomnosti byla skutečně hlavou domácnosti.
Danish[da]
Da far var væk hjemmefra på mission, tog mor hans plads, og hun var virkelig husets overhoved i hans fravær.
German[de]
Als mein Vater von zu Hause fort auf Mission war, nahm meine Mutter seinen Platz ein, und sie war in seiner Abwesenheit tatsächlich das Oberhaupt der Familie.
Greek[el]
»... Όταν έλειπε ο πατέρας από το σπίτι σε μία ιεραποστολή, η μητέρα πήρε τη θέση του και ήταν πράγματι η κεφαλή του σπιτιού κατά την απουσία του.
English[en]
“... When father was absent from home on a mission, mother took his place, and she was really the head of the house in his absence.
Spanish[es]
“...Cuando papá estaba ausente por estar sirviendo en una misión, mamá tomaba su lugar, y realmente era la cabeza del hogar en su ausencia.
Estonian[et]
... Kui isa kodunt ära misjonil oli, asus ema tema asemele ja oli isa eemaloleku ajal tõeline perepea.
Finnish[fi]
Kun isä oli poissa kotoa lähetystyössä, äiti otti hänen paikkansa, ja äiti oli todellinen perheenpää isän ollessa poissa.
Fijian[fj]
“... Ena gauna a yali tu kina o tamaqu mai vale ena kaulotu, a taura nona itutu o tinaqu, ka sa ikoya sara ga na iliuliu ni vale ena nona yali tu.
French[fr]
« ... Quand père s’absentait de la maison pour une mission, mère prenait sa place : elle était vraiment le chef de famille en son absence.
Croatian[hr]
Kada je otac bio odsutan od kuće zbog misije, majka je preuzela njegovo mjesto i bila je doista glava kuće u njegovom odsustvu.
Hungarian[hu]
Amikor apám nem volt otthon egy misszió miatt, anyám vette át a helyét, és valóban ő lett a család feje édesapám távollétében.
Indonesian[id]
... Ketika ayah tidak berada di rumah selama di misi, ibu mengambil alih tempatnya, dan dia benar-benar kepala rumah tangga ketika ayah tidak ada.
Italian[it]
Quando mio padre era in missione, e quindi lontano da casa, mia madre prese il suo posto e fu davvero il capofamiglia in sua assenza.
Korean[ko]
아버지께서 선교 사업으로 집을 비우시자 어머니께서 그 자리를 맡으셨으며 부재중인 가장의 역할을 톡톡히 해내셨습니다.
Lithuanian[lt]
„[...] Kai tėvas buvo išvykęs į misiją, mama užėmė jo vietą ir jam nesant ji tikrai buvo namų galva.
Latvian[lv]
... Kad tēvs misijas laikā nebija mājās, viņa vietu ieņēma māte, un viņa prombūtnes laikā viņa patiešām bija ģimenes galva.
Norwegian[nb]
... Når far var ute på misjon, tok mor hans plass, og hun var husets overhode i hans fravær.
Dutch[nl]
‘(...) Toen mijn vader niet thuis was vanwege zijn zending nam moeder zijn plaats in, en zij was toen in feite het gezinshoofd.
Polish[pl]
[...] Kiedy ojca nie było w domu z powodu wyjazdu na misję, matka zajmowała jego miejsce i podczas jego nieobecności była prawdziwą głową rodziny.
Portuguese[pt]
(...) Quando meu pai não estava em casa, estava em missão, minha mãe tomou o lugar dele, e ela realmente era o chefe da casa em sua ausência.
Romanian[ro]
Când tata nu era acasă, fiind plecat în misiune, mama i-a luat locul şi era cu adevărat capul familiei, în lipsa lui.
Russian[ru]
Когда отца не было дома в связи с миссией, мама занимала его место, и в его отсутствие она была настоящей главой семьи.
Samoan[sm]
“... I le taimi na tuua ai e tamā le fale mo se misiona, sa tauave e le tina ona tiute, ma sa avea moni lava o ia ma ulu o le aiga a o toesea o ia.
Swedish[sv]
När min far var ute som missionär tog min mor över ansvaret för familjen — hon var familjens överhuvud i hans frånvaro.
Tagalog[tl]
“... Noong nasa misyon ang aking ama, si Inay ang umako sa kanyang tungkulin, at siya talaga ang namuno sa tahanan habang wala si Itay.
Tongan[to]
“... ʻI he taimi naʻe mamaʻo ai ʻa e tangataʻeikí mei ʻapi ʻi haʻane ngāue fakafaifekau, naʻe fetongi ia ʻe he fineʻeikí, ʻo ne hoko ko e ʻulu ʻo e fāmilí ʻi he mamaʻo ʻa e tangataʻeikí.
Tahitian[ty]
« ... I te taime aita o papa to te fare tei te misioni, ua rave o mama i to’na ti‘araa, e ua riro mau oia ei upoo faatere no te utuafare.
Ukrainian[uk]
... Коли батько був на місії, його місце в домі займала мати, і вона дійсно була главою сім’ї в його відсутність.