Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel står der i dette kapitel „at perserne havde overleveringen om et livets træ, haoma’en, hvis saft gav udødelighed“.
German[de]
In diesem Kapitel lesen wir unter anderem: „Die Perser hatten eine Überlieferung von einem Baum des Lebens, haoma genannt, dessen Saft Unsterblichkeit verlieh.“
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, σημειώνομε σ’ αυτό το κεφάλαιο «ότι οι Πέρσαι είχαν παράδοσι ενός Δένδρου Ζωής, του χαόμα, του οποίου ο χυμός έδινε αθανασία.»
English[en]
For example, we note in this chapter “that the Persians possessed the tradition of a Tree of Life, the haoma, whose sap conferred immortality.”
Spanish[es]
Por ejemplo, notamos en este capítulo “que los persas poseían la tradición de un Árbol de la Vida, el haoma, cuya savia otorgaba inmortalidad.”
Finnish[fi]
Tästä luvusta huomaamme esimerkiksi, ”että persialaisilla oli perimätieto elämän puusta, haomasta, jonka mahla antoi kuolemattomuuden”.
French[fr]
Ce chapitre dit entre autres que “la tradition des Perses conservait le souvenir d’un Arbre de Vie ou haoma dont la sève conférait l’immortalité”.
Italian[it]
Per esempio, in questo capitolo notiamo “che i Persiani avevano la tradizione dell’Albero della Vita, lo haoma, la cui linfa conferiva l’immortalità”.
Japanese[ja]
一例としてその章はこう述べています。「
Korean[ko]
예를 들면, 우리는 이 신성한 나무들을 다른 장에서 “‘페르샤’인들은 불멸성을 주는 액즙이 있다는 생명 나무 즉 ‘하오마’의 전설을 가지고 있다”는 것을 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
I dette kapitlet får vi for eksempel vite «at perserne hadde en tradisjon om et livsens tre, haoma, hvis sevje ga udødelighet».
Dutch[nl]
In dit hoofdstuk lezen wij bijvoorbeeld „dat de Perzen de overlevering hadden van een Boom des Levens, de haoma, waarvan het sap onsterfelijkheid schonk”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, notamos neste capítulo “que os persas possuíam uma tradição duma Árvore da Vida, a haoma, cuja resina conferia a imortalidade”.