Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че настоящата директива не засяга изключването на растителни сортове и животински видове от патентоспособност; като имат предвид, от друга страна, че изобретенията, свързани с растения или животни, като цяло са патентоспособни, при условие че приложимостта на изобретението не е ограничена технически само до един растителен сорт или животински вид;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že touto směrnicí nesmí být dotčeno vyloučení odrůd rostlin a plemen zvířat z patentovatelnosti; vzhledem k tomu, že na druhé straně vynálezy, které se týkají rostlin nebo zvířat, jsou obecně vzato patentovatelné, pokud proveditelnost vynálezu není technicky omezena na jedinou odrůdu rostlin nebo jediné plemeno zvířat.
Danish[da]
dette direktiv berører ikke udelukkelsen fra patenterbarhed for plantesorter og dyreracer; opfindelser, hvis genstand er planter eller dyr, kan derimod principielt patenteres, når opfindelsens udøvelse ikke er teknisk begrænset til én plantesort eller dyrerace;
German[de]
Diese Richtlinie berührt nicht den Ausschluss von Pflanzensorten und Tierrassen von der Patentierbarkeit. Erfindungen, deren Gegenstand Pflanzen oder Tiere sind, sind dagegen grundsätzlich patentierbar, wenn die Ausführbarkeit der Erfindung technisch nicht auf eine Pflanzensorte oder Tierrasse beschränkt ist.
Greek[el]
ότι η παρούσα οδηγία δεν αφορά την εξαίρεση φυτικών ποικιλιών και φυλών ζώων από τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας· ότι, αντιθέτως, εφευρέσεις που έχουν ως αντικείμενο φυτά ή ζώα είναι καταρχήν επιδεκτικές κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφόσον η εφαρμογή τους δεν περιορίζεται τεχνικά σε μια φυτική ποικιλία ή φυλή ζώων.
English[en]
Whereas this directive shall be without prejudice to the exclusion of plant and animal varieties from patentability; whereas on the other hand inventions which concern plants or animals are in general patentable provided that the practicability of the invention is not technically confined to a single plant or animal variety.
Spanish[es]
Considerando que la presente Directiva no afecta a la exclusión de la patentabilidad de variedades vegetales y razas animales; por el contrario, las invenciones cuyo objeto sean vegetales o animales son patentables en principio siempre que la posibilidad de realización de la invención no se limite técnicamente a una variedad vegetal o a una raza animal.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv ei piira taimesortide ja loomaliikide patentsusest väljajätmist; teiselt poolt on taimi või loomi käsitlevad leiutised üldiselt patenditavad, kui leiutise kasutatavus ei piirdu tehniliselt ühe taimesordi või loomaliigiga.
Finnish[fi]
tässä direktiivissä ei käsitellä kasvilajikkeiden ja eläinrotujen jättämistä patentoitavuuden ulkopuolelle; keksinnöt, joiden kohteena on kasveja tai eläimiä, ovat sitä vastoin periaatteessa patentoitavissa, jos keksinnön toteuttaminen ei rajoitu teknisesti yhteen kasvilajikkeeseen tai eläinrotuun,
French[fr]
considérant que la présente directive ne concerne pas l’exclusion de la brevetabilité des variétés végétales et des races animales; qu’en revanche, les inventions portant sur des plantes ou des animaux sont en principe brevetables si la praticabilité de l’invention n’est pas techniquement limitée à une variété végétale ou à une race animale;
Croatian[hr]
Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje isključenje biljnih i životinjskih sorta iz patentibilnosti; s druge strane, izumi koji se odnose na biljke ili životinje uglavnom se mogu patentirati pod uvjetom da praktičnost izuma nije tehnički ograničena samo na jednu biljnu ili životinjsku sortu.
Hungarian[hu]
Mivel ez az irányelv nem érinti a növényfajták és az állatfajták szabadalmazhatóságból történő kizárására vonatkozó szabályokat; mivel másrészről a növényekre vagy állatokra vonatkozó találmányok általában szabadalmazhatók, ha a találmány kivitelezhetősége műszaki értelemben nem korlátozódik egyetlen meghatározott növényfajtára vagy állatfajtára.
Italian[it]
considerando che la presente direttiva non modifica l’esclusione dalla brevettabilità delle varietà vegetali e delle razze animali; che le invenzioni riguardanti piante o animali sono invece in linea di principio brevettabili se la loro applicazione non si limita a livello tecnico a una sola varietà vegetale o razza animale;
Lithuanian[lt]
kadangi ši direktyva nepažeidžia draudimo patentuoti augalų ir gyvūnų veisles; kadangi, kita vertus, su augalais ir gyvūnais susiję išradimai apskritai gali būti patentuojami, jeigu tokio išradimo pritaikomumas techniškai neapsiriboja vienintele augalo ar gyvūno veisle;
Latvian[lv]
tā kā šī direktīva neierobežo augu un dzīvnieku šķirņu izslēgšanu no patentspējas; tā kā, no otras puses, izgudrojumi, kas saistīti ar augiem vai dzīvniekiem, kopumā ir patentējami, ar noteikumu, ka izgudrojuma realizējamība tehniski neaprobežojas ar kādu vienu atsevišķu augu vai dzīvnieku šķirni.
Maltese[mt]
Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni li jkunu jistgħu jiġu bil-privattiva varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; billi mill-banda l-oħra l-invenzjonijiet li jinteressaw il-pjanti u l-annimali b’mod ġenerali għandhom il-jedd għall-privattiva sakemm il-prattikabbiltà tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjeta waħdiena ta’ pjanti jew annimali.
Dutch[nl]
Overwegende dat deze richtlijn de uitsluiting van de octrooieerbaarheid van planten- en dierenrassen onverlet laat en dat uitvindingen betreffende planten of dieren in beginsel octrooieerbaar zijn, indien de uitvoerbaarheid van de uitvinding technisch niet tot een planten- of dierenras beperkt is.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla wyłączenia zdolności patentowej odmian roślin i ras zwierząt; z drugiej strony jednak wynalazki, które dotyczą roślin lub zwierząt, zasadniczo mają zdolność patentową, pod warunkiem że możliwość praktycznego zastosowania wynalazku nie ogranicza się ze względów technicznych do pojedynczej odmiany roślin lub rasy zwierząt.
Portuguese[pt]
Considerando que a presente diretiva não prejudica a exclusão da patenteabilidade de variedades vegetais e raças animais; que, em contrapartida, as invenções cujo objeto sejam vegetais ou animais são, em princípio, patenteáveis quando a possibilidade de execução da invenção se não restringe tecnicamente a uma variedade vegetal ou a uma raça animal;
Romanian[ro]
întrucât prezenta directivă nu aduce atingere excluderii soiurilor de plante și raselor de animale din categoria produselor brevetabile; întrucât, pe de altă parte, invențiile care se referă la plante sau animale au, în general, caracter brevetabil în cazul în care caracterul practic al invenției nu se limitează din punct de vedere tehnic la un anumit soi de plantă sau la o anumită rasă de animale.
Slovak[sk]
Keďže smernica nemá vplyv na výluku rastlinných odrôd a plemien zvierat z patentovateľnosti; keďže na druhej strane vynálezy, ktoré sa týkajú rastlín alebo zvierat, sú patentovateľné za predpokladu, že patentová prihláška nie je technicky obmedzená na jednu rastlinnú odrodu alebo plemeno zvierat.
Slovenian[sl]
Ker ta direktiva ne vpliva na izključitev patentiranja rastlinskih sort in živalskih pasem; ker je po drugi strani izume, ki zadevajo rastline ali živali, na splošno mogoče patentirati, če uporabljivost izuma ni tehnično omejena samo na eno rastlinsko sorto ali živalsko pasmo.
Swedish[sv]
Detta direktiv berör inte uteslutning från patenterbarhet för växtsorter och djurraser. Uppfinningar, vars föremål är växter eller djur, är tvärtom i princip patenterbara, om uppfinningens tekniska genomförbarhet inte är begränsad till en växtsort eller djurras.